Übersetzung für "Eine aufgabe übertragen" in Englisch

Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen.
He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.
Europarl v8
Ich habe das Gefühl, man hat mir eine besondere Aufgabe übertragen.
I feel as if I've been given a special mission.
OpenSubtitles v2018
Ich habe allen Kräften schon eine andere Aufgabe übertragen.
I've routed all power to another task.
OpenSubtitles v2018
Ich habe euch eine Aufgabe übertragen.
I gave you a simple task.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte Euch eine Aufgabe übertragen.
I could set you a task, see how you perform.
OpenSubtitles v2018
Der Primarolo Gruppe wurde nach der Veröffentlichung ihres Abschlussberichts eine weitere Aufgabe übertragen.
Following the publication of this "final" report, the Primarolo Group was given a further mandate.
EUbookshop v2
In dem folgenden Fall ist sogar einer Katze eine unliebsame Aufgabe übertragen worden.
In the following case even a cat got an unloved task.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat ändert das verabschiedete Jahresarbeitsprogramm, wenn der Agentur eine neue Aufgabe übertragen wird.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
TildeMODEL v2018
Das Kollegium ändert das angenommene jährliche Arbeitsprogramm, wenn Eurojust eine neue Aufgabe übertragen wird.
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust.
DGT v2019
Die spezialisierten Finanzinstitute sind Kreditinstitute, denen der Staat eine ständige gemeinnützige Aufgabe übertragen hat.
Specialized financial institutions are credit institutions to which the State has permanently entrusted a task in the public interest.
EUbookshop v2
Die neu zu errichtende Welthandelsorganisation (WTO) wird dabei eine wichtige Aufgabe übertragen.
The new World Trade Organization (WTO) will have a significant part to play in this.
EUbookshop v2
Den Engeln wurde bereits eine wichtige Aufgabe übertragen, die Erde und das Meer zu schädigen.
The angels have already been given an important task to do, to harm the earth and the sea.
CCAligned v1
Den Versicherungsunternehmen wird dabei eine Aufgabe übertragen, die zu ihrer ureigenen Geschäftstätigkeit gehört.
It confers on the insurance undertakings a task that is part of their essential business activity.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ihr bereit seid, wird Gott kommen und euch auch eine Aufgabe übertragen.
So when you are ready, God will come and also give you a commission.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielmehr eine Aufgabe, die beiden übertragen ist: dem Ehemann und der Ehefrau.
Rather, it is a task entrusted to both husband and wife.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird dir eine Aufgabe übertragen: Dem Netzwerk und den Usern zu helfen.
You have been given this job so you can help the network and its users.
ParaCrawl v7.1
Schnell, glatt, benutzerfreundlich, es macht eine Aufgabe Mailbox übertragen eine Brise.
Fast, slick, user-friendly, it makes a mailbox transfer task a breeze.
ParaCrawl v7.1
Uns wird hier wiederum eine zusätzliche Aufgabe übertragen, die zu übernehmen wir durchaus bereit sind, weil sie notwendig ist, aber niemand im Rat der Finanzminister fragt danach, ob die Generaldirektion IV über die personellen Mittel verfügt, um diese Arbeit zu bewältigen.
Once again, we have been given an extra job to do, which we are quite prepared to do as there is a need for it, but no one in the Council of Finance Ministers has asked if DG IV has the means to do this job.
Europarl v8
In Änderungsantrag 4 wird dem Präsidium eine ganz andere Aufgabe übertragen als in Änderungsantrag 1, und Änderungsantrag 5 - entschuldigen Sie bitte, daß ich mich an der Stelle der ELDR-Fraktion dazu äußere - sieht neue Aufwandsentschädigungen und andere Bedingungen vor.
Amendment No 4 assigns the Bureau a task which is entirely different to the one in Amendment No 1. Amendment No 5 - and I apologize for speaking on behalf of the ELDR Group - provides for new allowances and different conditions.
Europarl v8
Zwar haben die Verträge den europäischen Institutionen eine klare Aufgabe übertragen, doch wurde diese in der Sozial-, Beschäftigungs-, Umwelt-, Steuer- und Sicherheitspolitik nicht erfüllt.
Although the Treaties have given the European institutions a clear mission, this mission has not been accomplished in terms of social, employment and environmental policies, nor in terms of fiscal and security policies.
Europarl v8
In den meisten Corporate-Governance-Kodizes wird dem Prüfungsausschuss mit der Unterstützung des Verwaltungs-/Aufsichtsrats bei der Erfüllung dieser Pflichten eine wesentliche Aufgabe übertragen.
In this context, most corporate governance codes assign to the audit committee an essential role in assisting the (supervisory) board to fulfil these duties.
DGT v2019
Es erstaunt mich, dass das Land, das den Ratsvorsitz innehat und auch zu dem Zeitpunkt Mitglied des Rates war, als diese Fragen erörtert wurden, sich nicht bewusst ist, welche Vergütung den Weisen gezahlt wird, denen eine bestimmte Aufgabe übertragen wurde, damit die Sanktionen aufgehoben werden.
It is quite amazing that the country to hold the presidency of the Council, which was also a member of the Council when these matters were being handled, is unaware of what was paid to the people given the task of ending sanctions.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

eine undankbare Aufgabe eine aufgabe stellen eine aufgabe übertragen eine spannende aufgabe
eine aufgabe von eine aufgabe erfüllen aufgabe übertragen eine aufgabe übergeben
eins zu eins übertragen eine aufgabe