Übersetzung für "Eine abhängigkeit" in Englisch

Die Einsamkeit und die grundsätzliche Unsichtbarkeit von Spielern kennzeichnen eine allgemein inakzeptable Abhängigkeit.
The loneliness and the basic invisibility of gamblers characterise a generally unacceptable addiction.
Europarl v8
In der Landwirtschaft besteht eine große Abhängigkeit von den EU-Zahlungen.
Agriculture is heavily dependent on EU subsidies.
Europarl v8
Dies ist, wie bereits gesagt, eine Beziehung gegenseitiger Abhängigkeit.
This is, as I said before, a relationship of interdependence.
Europarl v8
Hier besteht eine Abhängigkeit von 75 %.
And our dependency stands at 75%.
Europarl v8
Es ist gefährlich, wenn sich Europa zu sehr in eine Abhängigkeit begibt.
Europe would be playing with danger if it were to make itself too dependent.
Europarl v8
Drittens besteht für Europa eine absolute Abhängigkeit von Erdölimporten.
Thirdly, Europe is totally dependent on oil imports.
Europarl v8
Dadurch soll unter anderem eine stärkere Abhängigkeit von Erdölimporten verhindert werden.
That is one of the ways of preventing greater dependence on imported oil.
Europarl v8
Es besteht eine ausgeprägte gegenseitige Abhängigkeit zwischen der Landwirtschaft und ihrer ländlichen Infrastruktur.
There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure.
Europarl v8
Es besteht eine gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit.
There is a mutual economic dependency.
Europarl v8
Warum haben wir das Land in eine extreme Abhängigkeit gedrängt?
Why have we put it in a situation of extreme dependency?
Europarl v8
Diese Fälle zeigen eine Abhängigkeit zur Intensität des Bebens.
The residences of these cases closely correlated with the intensity of the tremor.
TED2020 v1
Eine Abhängigkeit in der Liste nach oben bewegen.
Move a dependency up in the list.
KDE4 v2
Eine Abhängigkeit in der Liste nach unten bewegen.
Moves the selected dependency down in the list.
KDE4 v2
Globalisierung zieht eine zunehmende gegenseitige Abhängigkeit nach sich.
Globalization entails increasing interdependence.
News-Commentary v14
Dieses Beispiel soll zeigen, wie man in Ruby eine fehlende Abhängigkeit abfängt:
This example shows how to catch a missing dependency in Ruby:
KDE4 v2
Damit ist auch eine Ober­grenze in Abhängigkeit von der Wirtschaftskraft eines Landes sinnvoll.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
TildeMODEL v2018
Die Folge ist eine zunehmende Abhängigkeit von humanitärer Hilfe.
As a result, dependence on humanitarian assistance is increasing.
TildeMODEL v2018
Eine Abhängigkeit von einem einzigen IKT-Diensteanbieter oder bestimmten Herstellern ist zu vermeiden.
Dependence on single ICT service providers and producers must be avoided.
TildeMODEL v2018
Es ist im Grunde eine elektrochemische Abhängigkeit.
It is essentially an electro-chemical addiction.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist eine starke Abhängigkeit von der Beschäftigung im öffentlichen Dienst zu verzeichnen.
Dependency on employment in the public sector is also high.
TildeMODEL v2018
Und sie entwickelte eine Abhängigkeit von mir.
And she developed a dependency upon me.
OpenSubtitles v2018
Es besteht hier eine starke gegenseitige Abhängigkeit.
We in the European Community have proved that as farmers — and I am one of them.
EUbookshop v2
Es ist ein bisschen wie eine Abhängigkeit, würde ich denken.
It's like an addiction in that sense, I'd imagine.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als hättest du eine Abhängigkeit für Vertigo entwickelt.
It's as if you've developed an addiction to Vertigo.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

eins zu eins ersetzen Eins-zu-Eins eins zu eins austausch eins zu eins übernommen
eins zu ein eins gegen eins eins zu eins übernehmen eins zu eins übertragbar
eins zu eins übersetzung eine abhängigkeit