Übersetzung für "Eine überweisung" in Englisch

Außerdem ist eine Überweisung des Patienten an einen Facharzt für Pädiatrie zu erwägen.
In addition, consideration should be given to referring the patient to the paediatric specialist.
ELRC_2682 v1

Möglicherweise ist eine Überweisung an einen Hautarzt notwendig.
A referral to a dermatology specialist might be necessary.
ELRC_2682 v1

Eine Überweisung an einen Augenarzt sollte in diesem Fall erwogen werden.
It is unclear whether or not there is a direct association between rosiglitazone and macular oedema but prescribers should be alert to the possibility of macular oedema if patients report disturbances in visual acuity and appropriate ophthalmologic referral should be considered.
EMEA v3

Zur Behandlung sollte eine Überweisung an einen Hämatologen in Betracht gezogen werden.
Referral to a haematologist for management should be considered.
ELRC_2682 v1

Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
DGT v2019

Die längste Überweisungsfrist von 43 Tagen betraf eine Überweisung von Italien nach Portugal.
The longest transfer time was for a transfer from Italy to Portugal (43 days).
TildeMODEL v2018

Nach Aussagen von Bankern kommt auf 100 Inlandsüberweisungen eine grenzüberschreitende Überweisung.
The banking world frequently points out that there is one cross-frontier transfer for every 100 domestic transfers.
TildeMODEL v2018

Ich bin blank, ich warte auf eine Überweisung.
I'm skint, I'm waiting for a money order.
OpenSubtitles v2018

Der Refund kann bar oder durch eine Überweisung auf Ihre Kreditkarte erhalten werden.
It is possible to receive a refund in cash or by transfer to a credit card.
TildeMODEL v2018

Ich muss eine Überweisung auf unser Konto bestätigen.
I need to confirm a transfer into our account.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, es war nicht so eine Art von Überweisung.
You know, it wasn't that kind of transaction.
OpenSubtitles v2018

Ich identifizierte eine große Überweisung, die Sie getätigt haben.
I flagged a large wire transfer you made.
OpenSubtitles v2018

Es wurde gestern eine Überweisung gemacht.
There was one deposit made yesterday.
OpenSubtitles v2018

Sie wollte eine Überweisung nach Akron.
Geez, she asked me to refer her to a doctor in Akron.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe dir eine neue Überweisung mit der Empfehlung, Antidepressiva zu verabreichen.
I'll give you another referral, with a recommendation for antidepressants.
OpenSubtitles v2018

Es gab vor zwei Wochen eine Überweisung von einer Bank hier in Boston.
There was a wire two weeks ago from a bank here in Boston.
OpenSubtitles v2018

Ja, könnten Sie bitte eine Überweisung aus Korea überprüfen?
Yeah, can you check for any deposits from Korea?
OpenSubtitles v2018

Sie hat eine Überweisung an eine Webseite vorgenommen,
She did a money transfer to a Web site
OpenSubtitles v2018

Hast du schon mal eine Überweisung getätigt?
You ever made a wire transfer?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte eine Überweisung von 7 Dollar tätigen.
I would like to make a 7-dollar transfer.
OpenSubtitles v2018

Musst du nicht eine Überweisung zu Ende bringen?
Don't you have a transfer to finish?
OpenSubtitles v2018

Kannst du ihm eine Überweisung schreiben?
Can you write a referral? His back hurts.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte eine Überweisung machen auf Ihr Sunshine-Clearing-Konto.
I'll be making a transfer to your Sunshine Clearing Corporation account this afternoon.
OpenSubtitles v2018

Sie werden Agnieska bitten, eine Überweisung zu tätigen.
You'll then ask Agnieska to do a bank transaction.
OpenSubtitles v2018