Übersetzung für "Einander ablösen" in Englisch
In
Wirklichkeit
bildet
die
Bourgeoisie
in
allen
Ländern
unvermeidlich
zwei
Systeme
des
Regierens
heraus,
zwei
Methoden
des
Kampfes
für
ihre
Interessen
und
für
die
Verteidigung
ihrer
Herrschaft,
wobei
diese
zwei
Methoden
bald
einander
ablösen,
bald
sich
miteinander
in
verschiedenartigen
Kombinationen
verflechten.
But,
as
a
matter
of
fact,
in
every
country
the
bourgeoisie
inevitably
devises
two
systems
of
rule,
two
methods
of
fighting
for
its
interests
and
of
maintaining
its
domination,
and
these
methods
at
times
succeed
each
other
and
at
times
are
interwoven
in
various
combinations.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kannst
Du
jeden
2.
Tag
ein
paar
Zeilen
schreiben,
so
daß
Frage
und
Antwort
einander
ablösen...
Perhaps
you
can
write
a
few
lines
every
and
day
so
that
question
and
answer
alternate...
ParaCrawl v7.1
Im
Lichte
des
unvergleichlichen
Beispiels
Christi,
das
sich
mit
einzigartiger
Klarheit
im
Leben
seiner
Mutter
widerspiegelt,
wird
das
Evangelium
vom
Leiden
durch
die
Erfahrung
und
das
Wort
der
Apostel
zu
einer
unerschöpflichen
Quelle
für
die
immer
neuen
Generationen,
die
in
der
Geschichte
der
Kirche
einander
ablösen.
In
the
light
of
the
unmatchable
example
of
Christ,
reflected
with
singular
clarity
in
the
life
of
his
Mother,
the
Gospel
of
suffering,
through
the
experience
and
words
of
the
Apostles,
becomes
an
inexhaustible
source
for
the
ever
new
generations
that
succeed
one
another
in
the
history
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
das
genaue
Gegenbild
von
Fall
I,
nur
mit
dem
Unterschied,
dass
jetzt
drei
Kapitale
einander
ablösen
statt
zwei.
We
have,
here,
the
exact
opposite
of
case
I,
only
with
the
difference
that
now
three
capitals
relieve
one
another
instead
of
two.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
noch
in
Frankreich
halb
parlamentarische,
halb
bonapartistische
Kabinette
einander
ablösen
werden,
und
durch
welche
konkreten
Etappen
überhaupt
das
Land
in
der
nächsten
Periode
gehen
wird,
lässt
sich
nicht
im
voraus
sagen.
It
is
impossible
to
say
in
advance
how
much
longer
the
semi-parliamentary,
semi-Bonapartist
ministries
will
continue
to
succeed
one
another
in
France
and
in
general
through
what
concrete
stages
the
country
will
pass
in
the
next
period.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
und
einander
unmittelbar
ablösenden
Motive
werden
noch
wiederholt
und
weiter
ausgesponnen.
The
short
motives
which
immediately
detach
from
one
another
are
repeated
again
and
then
are
spun
out
further.
ParaCrawl v7.1
Einander
sich
ablösende
ambitiöse
Reformprogramme
hatten
zwar
bei
den
politischen
Entschei
dungsträgern
zu
Lernprozessen
in
Fragen
der
Reformplanung
geführt,
aber
auch,
da
sie
unverwirklicht
blieben,
allgemeine
Verwirrung
über
Ziele
und
Tempo
der
Wirtschaftspolitik
hervorgerufen.
Successive
ambitious
but
unimplemented
reform
plans
had
helped
to
educate
policy
makers
in
the
issues
of
reform
design,
but
were
also
responsible
for
widespread
confusion
regarding
the
aims
and
the
pace
of
economic
policy.
EUbookshop v2
Produktion
und
Reproduktion
–
die
beiden
einander
periodisch
ablösenden
Zyklen
des
Produktionsprozesses
–
waren
unter
den
fordistischen
Bedingungen
der
Fabrik
und
ihrer
Arbeitsplätze
(als
ausschließlich
durch
Arbeit
definierte
Orte)
große
und
vor
allem
geschlossene
Zeitblöcke.
Production
and
reproduction
–
the
two
periodically
each
other
completing
cycles
of
the
production
process
–
were
under
Fordist
conditions
of
the
factory
and
its
workplaces
large
and
particularly
closed
blocks
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
Autobiographische
Texte
und
Gespraeche
zeigt,
dass
die
sechziger
Jahre
für
Lukács
eine
extrem
komprimierte
Zeit
war,
in
der
er
teilweise
noch
"rückwaerts"
kaempfen
musste,
teilweise
sich
mit
der
großen
Reform
einer
neuen
marxistischen
Ideologie
auseinandersetzte
und
bei
der
Vorbereitung
dieser
großen
Synthese
von
einander
schnell
ablösenden
Eindrücken
herausgefordert
war.
The
volume
Autobiographical
Texts
and
Discussions
shows,
that
the
sixties
were
for
Lukács
an
extremely
condensed
time,
in
which
he
had
partly
to
fight
"backwards",
partly
dealt
with
the
great
reform
of
a
new
Marxist
ideology
and
when
preparing
this
great
synthesis,
was
provoked
by
impressions
quickly
superseding
each
other.
ParaCrawl v7.1