Übersetzung für "Ein tor schiessen" in Englisch

Jeder Idiot kann ein Tor beim Fußball schiessen.
Every idiot can score a goal in soccer.
ParaCrawl v7.1

Teams ein Tor zu schiessen, wie normal, aber mit den Bedingungen oben diskutiert.
Teams score a goal as normal but with the conditions discussed above.
CCAligned v1

Nachdem du die Verteidigung umdribbelt hast, musst du ein Tor schiessen, indem du die Leertaste drückst, wenn der blinkende Zeiger im grünen Bereich der Anzeige steht.
After you passed the opponents, you have to shoot the goal by pressing the Spacebar when the ticker is in the green area of the meter.
ParaCrawl v7.1

Versuche in die Endzone zu kommen und ein Tor zu schiessen, ohne vorher getackelt zu werden!
Try to reach the end zone and kick a goal without getting tackled!
CCAligned v1

In diesem Spiel musst du solche Heber über Verteidiger und den gegnerischen Torwart perfekt ausführen, um ein Tor zu schiessen.
In this game you have to kick lob shots over defenders and other obstacles to shoot goals. It's pretty tricky!
ParaCrawl v7.1

Schaffst du es, an der ganzen gegnerischen Verteidigung vorbei zu dribbeln und dann noch ein Tor zu schiessen?
Can you dribble past the whole defense and finally shoot a goal?
ParaCrawl v7.1

Um ein Tor zu schiessen, muss der Ball eines der beiden Felder direkt vor dem Tor (gegnerische Torlinie) passieren, bevor er über die Torauslinie geschossen wird.
In order to score a goal, the ball must pass over one of the two squares in front of the opposing goal line.
ParaCrawl v7.1

Immer wenn du ein Tor geschossen hast, stellt sich die Verteidigung neu auf, so dass es schwerer für dich wird ein weiteres Tor zu schiessen.
Each time you score a goal the defense team will position themselves in a new place making it harder for you to shoot a goal.
ParaCrawl v7.1

Um ein Tor zu schiessen, musst du vier Einstellungen deines Kicks vornehmen: Pitch, Power, Swerve und Direction.
In order to score a goal you need to set the pitch, power, swerve and direction of your kick.
ParaCrawl v7.1

Der Heber ist im Fußball ein Schuss, der darauf abzielt, dass der Ball eine bestimmte Höhe erreicht, in der die Gegner und der Torwart ihn nicht erreichen können, um dann von oben herunter zu fallen und ein Tor zu machen. In diesem Spiel musst du solche Heber über Verteidiger und den gegnerischen Torwart perfekt ausführen, um ein Tor zu schiessen.
The lob shot that is also called chip shot is a shot that focuses on getting the football to a good amount of vertical height, where other players and the goalie can't reach it and then have it come back down again into goal. In this game you have to kick lob shots over defenders and other obstacles to shoot goals. It's pretty tricky!
ParaCrawl v7.1

Versuche möglichst viele Elfmeter nacheinander zu verwandeln. Je mehr Tore du schiesst, desto schwerer wird es. Um ein Tor zu schiessen, musst du vier Einstellungen deines Kicks vornehmen: Pitch, Power, Swerve und Direction.
Try to score as many penalties in a row as possible. The more goals you shoot the harder it becomes. In order to score a goal you need to set the pitch, power, swerve and direction of your kick.
CCAligned v1

Wir sollten bei ihm auch ein Tor schießen.
Let's make sure we score a goal on him as well.
OpenSubtitles v2018

Er sollte für dich ein Tor schießen, damit du...
You needed him to score for you to make you...
OpenSubtitles v2018

Gegnerische Spieler, die ein Tor schießen, entschuldigen sich bei Yashin.
Opposing player, when he scores goal, apologizes to Yashin.
OpenSubtitles v2018

Seine Position war gut, aber ich wollte unbedingt ein Tor schießen.
He had position, but I was determined to score.
OpenSubtitles v2018

Spielt nicht die Helden, nur um ein Tor zu schießen.
Don't try and be a hero and get a goal yourself.
OpenSubtitles v2018

Lass ihn ein Tor schießen oder mit seinen magischen Spielsachen spielen.
Make him score a goal or play with his magical toys.
ParaCrawl v7.1

Während des Laufens auf dem Eis muss ein Tor schießen.
While running on the ice must score a goal.
ParaCrawl v7.1

Der italienische Fußballspieler Roberto Baggio muss im Freistoß ein Tor schießen.
The Italian soccer player Roberto Baggio must kick the balls into the goal by using a free kick.
ParaCrawl v7.1

Die Spieler versuchen in mehreren Runden jeweils möglichst schnell ein Tor zu schießen.
The players try to shoot goals in several rounds as fast as possible.
ParaCrawl v7.1

Ein Tor schießen oder kassieren, das war für sie eigentlich egal.
Scoring a goal or conceding one, for them it didn't make much of a difference.
ParaCrawl v7.1

Ich werde ein Tor schießen.
I'm off to score a goal.
OpenSubtitles v2018

Er wollte ein Tor schießen.
He was going for a touchdown.
OpenSubtitles v2018

In den Ersten fünf gelang es beiden Mannschaften nicht, ein Tor zu schießen.
In the first five, both teams didn’t shoot any goals.
ParaCrawl v7.1

B-Human kam mit dem Chaos aber besser klar und konnte erneut ein Tor schießen.
B-Human dealt with the chaos more effectively, however, and was able to score a goal again.
ParaCrawl v7.1

Starten Sie für Pele hervorragend und werden Sie ein Weltmeister in Tore schießen zu spielen.
Start playing for Pele outstanding and become a world champion in scoring goals.
ParaCrawl v7.1

Mit regelmäßiger Übung können wir lernen, einen Ball in ein Tor zu schießen.
With repeated practice, we can train to kick a ball over a post.
ParaCrawl v7.1

Der Birmingham-Team wäre ein Kunststück, tore zu schiessen auch bei den Spurs werden.
The Birmingham team would be a feat of scoring well at Spurs.
ParaCrawl v7.1

Es ist an der Zeit, ein paar Tore zu schießen, um die Hoffung und das Interesse am gesamten Spiel aufrecht zu erhalten.
It is time to score a few goals in order to maintain hope and to sustain interest in the match as a whole.
Europarl v8

Zu seinem Leidwesen hatte man als Zuschauer allerdings auch nicht das Gefühl, als könnte sein Team ein Tor schießen.
To his chagrin, however, the viewer did not feel like his team could score a goal, either.
WMT-News v2019

Damit war er nach Randy Wolters und Rafael Uiterloo einer der Spieler der vergangenen Monate die bei ihrer Ligapremiere ein Tor schießen konnten.
De Jong scored the third goal of the match, making him the third Utrecht player in a few months time to score in his debut (after Randy Wolters and Rafael Uiterloo).
Wikipedia v1.0

Mit seinem Versuch, für die Mannschaft von Eric Cantona selbst ein Tor zu schießen, stahl dieser originelle Spieler allen die Show.
The colourful character stole the show by taking it upon himself to score a goal for the Cantona side.
EUbookshop v2

Ich habe nur "befreien", "knallen", "brennen", "ein Tor schießen" gehört.
All I've heard is " rid me of," " pop him, burn him" and "score a touchdown."
OpenSubtitles v2018

Natürlich kann "die Hand Gottes" auch Gutes tun, im Fussball im Falle Maradonas zumindest ein Tor "schießen", aber die langjährige Erfahrung zeigt, dass dies bestenfalls Einzelfälle sind.
To be sure, "God’s hand" can be very helpful. In football (soccer), for instance, as demonstrated by Maradona it can at least score a goal. However, long standing experience shows that this happens just in exceptional cases.
CCAligned v1

Ich würde mich riesig freuen, wenn wir bei dieser WM zumindest ein Tor schießen würden, und ich denke, gegen Dänemark haben wir die beste Chance.
I would love for us to score at least one goal this World Cup, and our best shot is against Denmark I think.
ParaCrawl v7.1