Übersetzung für "Ein mangel liegt vor" in Englisch

Ein Mangel liegt vor, wenn die Sache von Anfang an:
A defect exists if, from the beginning, the item:
CCAligned v1
Ein Mangel liegt bei denen vor, wenn die Bewerber/Stellen-Ratio nicht 1000:1 zu beträgt, um es überspitzt zu sagen.
There is a flaw in those when the applicant / job ratio is not 1000: 1, to say the point.
ParaCrawl v7.1
Gelangt er dabei zu der Auffassung, dass der Fehlbetrag unberücksichtigt gelassen werden kann, so gilt die Einspruchsgebühr als entrichtet, und ein Mangel liegt diesbezüglich nicht vor.
If the formalities officer concludes that the amount lacking can be overlooked, the opposition fee is deemed to have been paid and there is no deficiency in the present sense;
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel liegt aber nur vor, soweit es sich um funktionsstörende Abweichungen von den gültigen Spezifikationen handelt.
However, an error exists only insofar as its function deviates from the applicable specifications.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel liegt vor, wenn die Sache nicht die vertraglich vereinbarte Beschaffenheit hat, wenn diese sich nicht für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet und/oder nicht eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen der gleichen Art üblich sind und die der Käufer nach der Art der Sache erwarten kann.
A material deficiency exists if the merchandise does not have the quality agreed in the contract, if the merchandise is not suitable for the use designated in the contract and/or does not show the quality normally found in material of the same kind and which can be expected by the buyer according to the nature of the material.
ParaCrawl v7.1
Ein geringfügiger Mangel liegt vor, wenn der Wert der Ware um weniger als 20% gemindert wird.
There is talk of a minor fault when the value of the goods reduced with less than 20 %.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel liegt ferner nicht vor bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern sowie bei Fehlern, die in der vom Auftragnehmer dem Kunden zuletzt überlassenen Softwareversion nicht auftreten, sofern die Benutzung der zuletzt überlassenen Softwareversion dem Kunden zumutbar ist.
Furthermore, there is no defect in case of non-reproducible software errors or errors that do not occur in the most recent software version provided to the Customer by the Contractor, if the use of the most recently provided software version is reasonable for the Customer.
ParaCrawl v7.1
Ein un­erheblicher Mangel liegt insbesondere vor, wenn der Fehler in Kürze von selbst verschwindet oder vom Ver­tragspartner mit ganz unerheblichem Aufwand beseitigt werden kann.
A defect is in particular considered negligible if the defect will disappear on its own after a short time, or if it can be eliminated by the contractual partner with negligible effort.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

liegt ein missverständnis vor es liegt ein fehler vor ein mangel liegt vor ein fehler liegt vor
liegt eine störung vor liegt eine vor liegt eine verwechslung vor liegt ein fall vor
ein wichtiger grund liegt vor liegt ein fehler vor