Übersetzung für "Ein hühnchen rupfen" in Englisch
Ich
muss
mit
Tom
noch
ein
Hühnchen
rupfen.
I've
got
a
bone
to
pick
with
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hatte
mit
Mary
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
Tom
had
a
score
to
settle
with
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
An
einem
dieser
Tage
werde
ich
ein
Hühnchen
mit
ihm
rupfen.
One
of
these
days
I'm
gonna
have
to
flap
me
up
some
dust
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
I've
got
some
unfinished
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ein
Hühnchen
mit
dir
rupfen,
wenn
ich
eins
hätte!
I'd
horsewhip
you,
if
I
had
a
horse.
You
may
go
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zusammen
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
We
have
something
to
settle.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
hab
ich
mit
ihm
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
Besides,
I've
got
a
score
to
settle
with
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
kleines
Hühnchen
zu
rupfen.
I
have
a
small
axe
to
grind.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Kotite
hatte
mit
Cy
Durning
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
See,
Mr.
Kotite
had
an
ax
to
grind
with
Cy
Durning.
OpenSubtitles v2018
Mach
es
nicht
schlimmer,
nur
weil
du
ein
Hühnchen
zu
rupfen
hast.
Don't
make
things
worse
'cause
you
got
an
axe
to
grind.
OpenSubtitles v2018
Jemand,
der
ein
Hühnchen
zu
rupfen
hat,
der
einen
Groll
hegt.
Someone
with
an
axe
to
grind,
a
grudge.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
hatte
nicht
bloß
ein
Hühnchen
zu
rupfen?
Are
you
sure
it
wasn't
just
a
student
with
a
bone
to
pick?
OpenSubtitles v2018
Der
junge
Mann
hat
mit
Ihnen
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
That
young
man
has
got
a
bone
to
pick.
OpenSubtitles v2018
Ja,
mit
der
Schlampe
hab
ich
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
Yeah,
I
got
a
bone
to
pick
with
that
bitch.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
mit
ihnen
ein
Hühnchen
zu
rupfen?
Does
he
have
an
axe
to
grind?
-
No.
OpenSubtitles v2018
Hat
noch
jemanden
mit
mir
ein
Hühnchen
zu
rupfen?
Anyone
else
have
a
bone
to
pick
with
me?
OpenSubtitles v2018
Wir
alle
haben
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
We
all
got
axes
to
grind.
OpenSubtitles v2018
Thomas
hatte
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
Thomas
has
an
Axe
to
grind.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mit
dir
ein
Hühnchen
rupfen.
I
have
a
bone
to
pick
with
you.
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
du
hinzugezogen
wirst,
um
dann
ein
Hühnchen
zu
rupfen...
So,
if
you're
coming
in
because
you
got
an
ax
to
grind--
OpenSubtitles v2018
Wegen
Lorne,
da
hab
ich
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
About
Lorne,
there's
gonna
be
a
conversation.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
höre,
hast
du
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
I
hear
you
got
some
beefs.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ein
Hühnchen
mit
dir
rupfen.
I
have
a
bone
to
pick
with
you.
OpenSubtitles v2018
Mit
dir
habe
ich
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen!
I'll
deal
with
you
when
I
see
you.
OpenSubtitles v2018