Übersetzung für "Ein herz für" in Englisch
Aber
ich
hatte
schon
immer
ein
Herz
für
Anfänger...
But
I
always
had
a
soft
spot
in
my
heart
for
a
barefoot
tenderfoot.
OpenSubtitles v2018
Aber
unter
diesem
Kostüm
schlägt
ein
Herz
für
einen
Mann.
But
I've
got
a
heart
under
this
costume
with
room
in
it
for
one
guy.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
ihm,
dass
du
ein
Herz
für
die
Armen
hast.
I
was
just
telling
him
about
your
devotion
to
the
poor.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
schon
ein
richtiges
Herz
für
mich
gefunden?
You
find
me
a
real
heart
yet?
OpenSubtitles v2018
Offenbar
hat
Fury
ein
weiches
Herz
für
seine
Lieblinge.
Seems
Fury
has
a
soft
spot
for
his
favorites.
OpenSubtitles v2018
Aber
meine
Assistentin
hat
ein
Herz
für
ihn.
But
my
assistant's
heart
is
with
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Herz
für
dich
an.
I
have
a
"heart-on"
for
you.
OpenSubtitles v2018
In
Kopenhagen
gibt
es
ein
Herz
für
seine
Transplantation.
He
needs
a
heart
transplant.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
Herz
für
Hunde,
nicht
wahr?
Oh,
you
love
a
dog,
don't
you,
Tommy?
OpenSubtitles v2018
X5-599,
ich
habe
ein
Herz
für
dich.
X5-599,
I've
got
a
heart
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
vielleicht...
ein
Herz
für
eine
Herztransplantation
herstellen.
We
might
be
able
to
to
grow
a
heart
for
somebody
in
need
of
a
transplant.
A
lung.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
alten
Brust
schlägt
ein
junges
Herz
für
Shakespeare
und
Moliere.
In
this
old
thoracic
cage,
an
adolescenfs
heart
beats
for
Shakespeare
and
for
Moliere.
OpenSubtitles v2018
Ein
Herz,
um
dich
für
immer
zu
lieben.
A
heart
to
love
you
forever.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
habe
nun
mal
ein
Herz
für
Tiere.
Well,
I
got
a
soft
spot
for
animals,
sue
me.
OpenSubtitles v2018
X5/599,
ich
habe
ein
Herz
für
dich.
X5-599,
I've
got
a
heart
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
Herz
für
unseren
Jungen!
They
found
a
heart!
John!
It's
a
miracle!
OpenSubtitles v2018
Muss
schwer
gewesen
sein,
ein
Herz
für
ihn
zu
finden.
Must
not
have
been
easy
to
find
a
heart
for
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
wohl
ein
Herz
für
Politiker.
I
guess
I've
got...
a
soft
spot
for
politicians.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
schon
immer
ein
Herz
für
die
Armen
und
Benachteiligten.
She's
always
been
very
devoted
to
the
poor
and
the
unfortunate.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
ein
weiches
Herz
für
die
Unterdrückten.
She
had
a
bleeding
heart
for
the
oppressed.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Glück,
dass
ich
ein
Herz
für
alte
Damen
habe.
You're
lucky
I
have
a
soft
spot
for
old
ladies.
OpenSubtitles v2018