Übersetzung für "Eigenständige entscheidung" in Englisch
Eine
eigenständige
Entscheidung
über
den
Zeitpunkt
der
Bekanntmachung
sei
nicht
vorgesehen.
There
was
no
provision
for
an
independent
decision
regarding
the
date
of
publication.
ParaCrawl v7.1
Im
Rückblick
bezeichnete
Comblin
seinen
Entschluß
als
die
erste
eigenständige
Entscheidung
seines
Lebens.
In
retrospect,
Comblin
described
his
decision
as
the
first
independent
decision
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
eigenständige
Entscheidung,
dieses
Recht
auf
Ernährungssouveränität,
muss
jetzt
für
alle
Länder
oder
Ländergruppen
auf
der
Welt
zugänglich
sein,
die
das
wünschen.
This
autonomous
choice,
this
right
to
food
sovereignty,
must
now
be
accessible
to
all
the
countries
or
groups
of
countries
throughout
the
world
that
want
it.
Europarl v8
Und
in
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
heißt
es
eindeutig,
daß
in
dem
Maße,
in
dem
der
Dialog
mit
den
kubanischen
Stellen
Fortschritte
macht,
in
dem
bei
der
Öffnung
der
Gesellschaft
und
der
Wirtschaft
Fortschritte
zu
verzeichnen
sind,
Fortschritte
als
eigenständige
und
spezifische
Entscheidung
möglich
sind.
The
common
position
says
quite
clearly
that,
to
the
extent
that
the
dialogue
with
the
Cuban
authorities
is
advancing,
if
progress
is
made
in
terms
of
opening
up
Cuban
society
and
the
economy,
then
it
will
be
possible
to
make
decisions
with
an
autonomous
and
specific
decision.
Europarl v8
Die
Entscheidung
für
die
Rechtsgleichheit
zwischen
EG-Arbeitnehmern
und
solchen
aus
Drittländern
müßte
als
eigenständige
politische
Entscheidung
der
Gemeinschaft
bekräftigt
und
realisiert
werden.
The
Community
should
affirm
and
pursue
equality
of
rights
between
EC
and
non-EC
workers
as
an
independent
political
choice.
TildeMODEL v2018
Diese
Entscheidungen,
die
der
Verfahrensgarantie
des
Artikels
18
unterliegen,
können
in
Verbindung
mit
Artikel
8
Absatz
3
ergehen
oder
als
eigenständige
Entscheidung.
Such
decisions,
which
are
subject
to
the
procedural
protection
under
Article
18,
may
be
adopted
in
pursuant
to
Article
8(3)
or
by
separate
decision.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
ist
die
streitige
Entscheidung
als
eigenständige
Entscheidung
anzusehen,
die
nach
einer
Aufforderung
durch
die
Klägerin
auf
der
Grundlage
neuer
Gesichtspunkte
erlassen
wurde,
und
sie
ändert
die
Ausschreibungsbedingungen
insoweit,
als
sie
mit
anderen
Äquivalenzkoeffizienten
die
Ersetzung
von
Äpfeln
und
Orangen
durch
Pfirsiche
als
Form
der
Bezahlung
der
Zuschlagsempfänger
vorsieht
und
dies
trotz
der
Kontakte,
die
in
der
Zwischenzeit
zwischen
den
Beteiligten
stattgefunden
hatten.
Consequently,
the
contested
decision
must
be
regarded
as
an
independent
decision,
taken
following
a
request
from
the
applicant,
on
the
basis
of
new
information,
and
it
amends
the
conditions
of
the
invitation
to
tender
in
that
it
provides,
with
different
coefficients
of
equivalence,
for
the
substitution
of
peaches
for
apples
and
oranges
as
a
means
of
payment
to
the
successful
tenderers
in
spite
of
the
contacts
which
took
place
in
the
interim
between
the
parties.
EUbookshop v2
Der
ideale
Mitarbeiter
ist
unabhängig
von
der
Hierarchiestufe
intrinsisch
motiviert,
handelt
selbstverantwortlich
und
übernimmt
Verantwortung,
ist
innovativ
und
fällt
eigenständige
Entscheidung,
bei
denen
das
Ziel
der
Gesamtfirma
berücksichtigt
wird.
The
ideal
employee
is
intrinsically
motivated
regardless
of
the
hierarchical
level,
acts
autonomously
and
assumes
responsibility,
is
innovative
and
makes
independent
decisions
that
take
into
account
the
objectives
of
the
company
as
a
whole.
CCAligned v1
Anders
sieht
dies
hingegen
aus,
wenn
die
Festlegung
direkt
in
die
unternehmerische
Entschei-dung
des
Vertragspartners
einfließt
und
dem
Vertragspartner
angesichts
der
rechtlichen
Vorgaben
für
die
Preiskalkulation
kein
nennenswerter
Entschei-dungsspielraum
für
eine
eigenständige
Entscheidung
mehr
zukommt,
auf
wel-che
Weise
er
die
Festlegung
umsetzen
will.
The
situation
is
different,
however,
from,
when
determining
flows
directly
into
the
business
decision
of
the
contracting
party
and
the
other
party
in
view
of
the
legal
requirements
for
pricing,
no
significant
decision-dung
leeway
for
independent
decision
belongs
more,
auf
wel-che
Weise
er
die
Festlegung
umsetzen
will.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Element
der
konkreten
Umsetzung
dieses
Postulates
ist
der
"informed
consent",
die
freiwillige
Zustimmung
des
Patienten
oder
Probanden
nach
einer
Aufklärung,
die
eine
eigenständige
Entscheidung
ermöglichen
soll.
This
refers
to
the
voluntary
approval
of
the
patient
or
subject
after
having
been
fully
informed
of
the
potential
risks
and
results,
which
should
allow
for
an
independent
decision.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
daher
nicht
Gegenstand
einer
eigenständigen
Entscheidung
nach
Artikel
30
sein.
It
can
therefore
not
be
the
subject
of
an
autonomous
decision
pursuant
to
Article
30.
DGT v2019
Wir
haben
Verbote
bezüglich
Hormonfleisch,
Verordnungen
eigens
für
GVO,
aber
die
Frage
ist,
in
welchem
Maße
wir
mit
Europa
noch
eigenständige
politische
Entscheidungen
treffen
können
und
wie
weit
die
Kommission
bei
der
internationalen
Forderung
nach
Autonomie,
nach
Wahrung
der
europäischen
Weisungsbefugnis
über
Lebensmittelsicherheit
und
politische
Entscheidungen
in
bezug
auf
Lebensmittelpolitik
gehen
wird.
We
have
prohibitive
regulations
in
relation
to
hormones
in
meat
and
our
own
regulations
as
regards
genetically-modified
organisms,
but
the
question
is
to
what
extent
the
European
Union
will
continue
to
be
able
to
choose
its
own
policies,
and
how
far
the
Commission
will
be
able
to
go
in
demanding
international
recognition
for
the
right
to
autonomy
and
the
right
to
maintain
EU
authority
over
food
safety
and
political
choices
relating
to
food
policy.
Europarl v8