Übersetzung für "Eidgenössische zollverwaltung" in Englisch
Das
beschäftigt
die
Wirtschaftsakteure
und
mit
ihnen
auch
die
Eidgenössische
Zollverwaltung.
This
concerns
economic
players,
but
also
the
Federal
Customs
Administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
erteilt
Auskünfte
über
verbindliche
Zolltarife
per
E-Mail.
The
Federal
Customs
Administration
provides
information
on
binding
tariffs
via
email.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
für
zusätzliche
Informationen
die
Eidgenössische
Zollverwaltung
EZV
.
For
any
further
information,
contact
the
Swiss
Customs
Administration
SCA
.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
stellt
jährlich
statistische
Daten
zum
Aussenhandel
der
Schweiz
zusammen.
The
Federal
Customs
Agency
compiles
statistics
on
Switzerland’s
international
commercial
trade
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
sichert
zu,
dass
es
zu
Silvester
und
Silvester
zu
keinen
Paketverspätungen
kommt.
The
Federal
Customs
Service
assures
that
there
will
be
no
delays
in
parcels
on
New
Year
and
New
Year's
Eve.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Konstanz
verkaufte
zu
diesem
Zweck
einen
Teil
ihrer
Grundstücke
im
Tägermoos
an
die
Eidgenössische
Zollverwaltung.
For
the
construction
of
this
new
facility,
the
City
of
Constance
sold
a
portion
of
their
land
holdings
in
the
Tägermoos
to
the
Swiss
Federal
Customs
Administration.
WikiMatrix v1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
gibt
Antworten
auf
häufig
gestellte
Fragen
(FAQs)
zu
einer
Vielzahl
von
Themen
wie
Zolltarifen,
Import-
und
Exportfragen
sowie
den
neuen
Zollgesetzen
und
deren
potenzieller
Auswirkung
auf
Ihr
Geschäft.
The
Federal
Customs
Agency
provides
answers
to
Frequently
Asked
Questions
(FAQs)
about
everything
from
tariffs
and
import/export
issues
to
new
Customs
laws
and
how
they
could
affect
your
business.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ziele
von
«DaziT»
auch
grafisch
aufzuzeigen,
hat
die
Eidgenössische
Zollverwaltung
ein
Erklärvideo
publiziert:
To
offer
a
graphic
demonstration
of
the
goals
of
"DaziT,"
the
Federal
Customs
Administration
has
published
an
explanatory
video:
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
will
mit
dem
Programm
«DaziT»
bis
im
Jahr
2026
sämtliche
Zollprozesse
digitalisieren.
The
Swiss
Federal
Customs
Administration
intends
to
digitize
all
of
its
processes
with
the
program
"DaziT"
by
2026.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schweiz
stellt
die
Eidgenössische
Zollverwaltung
den
Zolltarif
(Tares)
im
Internet
kostenlos
zur
Verfügung.
For
Switzerland,
the
Swiss
Federal
Customs
Administration
provides
the
Customs
Tariff
(Tares)
free
of
charge
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
hat
vermehr
festgestellt,
dass
Ursprungszeugnisse
aus
dem
Iran
mit
einer
aufgedruckten
Unterschrift
visiert
wur...
The
Swiss
Federal
Customs
Administration
has
increasingly
found
that
certificates
of
origin
from
Iran
have
been
provided
with
a
printed
signature...
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Mitgliedern
sind
Verwaltungsstellen
wie
die
Eidgenössische
Zollverwaltung
sowie
Verbände
und
Firmen,
die
von
Plagiaten
besonders
betroffen
sind.
Members
include
administrative
bodies
like
the
Federal
Customs
Authority
as
well
as
associations
and
companies
which
are
particularly
disadvantaged
by
counterfeits.
ParaCrawl v7.1
Bitte
richten
Sie
Ihre
Fragen
in
Zusammenhang
mit
dem
Zoll
an
Vanessa
Varone,
Eidgenössische
Zollverwaltung:
[email protected].
For
customs
matters,
please
contact
Mrs.
Vanessa
Varone,
Federal
Customs
Administration,
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Auskünfte
erteilen
das
Bundesamt
für
Migration
(BFM),
die
Eidgenössische
Zollverwaltung,
die
schweizerischen
Auslandvertretungen
und
die
zuständigen
kantonalen
Behörden.
Detailed
information
is
available
from
the
Federal
Office
for
Migration
(FOM),
Swiss
representations
abroad
and
the
competent
cantonal
authorities.
Top
of
page
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
verzeichnete
die
Eidgenössische
Zollverwaltung
(EZV)
Importe
im
Gesamtwert
von
266
Milliarden
Franken
sowie
Exporte
von
298
Milliarden.
In
2016
the
Federal
Customs
Administration
recorded
imports
with
a
total
value
of
CHF
266
billion
and
exports
of
CHF
298
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Zollverwaltung
(EZV)
stellt
die
Veranlagungsverfügungen
ab
dem
1.
März
2018
in
elektronischer
Form
aus.
The
Swiss
Federal
Customs
Administration
(SFCA)
will
be
issuing
tax
assessment
decisions
in
electronic
form
from
March
1,
2018
on.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Überwachung
des
grenzüberschreitenden
Waren-
und
Dienstleistungsverkehrs
in
die
und
aus
der
Schweiz
ist
die
Eidgenössische
Zollverwaltung
für
die
Bereiche
Immigration,
Grenzschutz
und
-überwachung
und
Bekämpfung
von
Dokumentenfälschung
und
Schmuggel
zuständig.
In
addition
to
supervising
the
exchange
of
goods
and
services
into
and
out
of
Switzerland,
the
Swiss
Federal
Customs
Agency
also
oversees
activities
regarding
immigration,
border
security
and
surveillance,
and
the
prevention
of
counterfeiting
and
smuggling.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
und
weitere
Informationen
erhalten
Sie
bei
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
.
You
can
get
the
form
and
further
information
from
the
Swiss
Federal
Customs
Administration
.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Informationen
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
herunter
laden:
Some
informations
of
Federal
Customs
Administration
can
be
loaded
here:
CCAligned v1
Eine
einfach
Uebersicht
ist
hier
zu
finden
(Original
von
der
eidgenössischen
Zollverwaltung)
A
simple
general
overview
you
can
find
here
(original
from
Swiss
Customs
Administration)
CCAligned v1
Weitere
Informationen
dazu
finden
sich
auch
bei
der
eidgenössischen
Zollverwaltung
.
Further
information
can
be
found
on
the
website
of
the
Federal
Customs
Administration
.
5.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
und
weitere
Informationen
erhalten
Sie
bei
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung.
The
form
and
further
information
are
available
from
the
Swiss
Federal
Customs
Administration.
ParaCrawl v7.1
Für
nähere
Informationen
kannst
du
den
Rechner
XTARES
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
verwenden.
For
further
information
you
can
use
the
XTARES
calculator
of
the
Swiss
Federal
Customs
Administration.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
neuen
Regelung
finden
Sie
auch
in
den
Erläuterungen
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung.
Further
information
on
the
new
regulation
can
also
be
found
in
the
explanations
from
the
Federal
Customs
Administration.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
vorab
bei
der
eidgenössischen
Zollverwaltung
EZV
über
den
Umfang
der
Abgabenregelung.
Please
check
in
advance
with
the
Swiss
Federal
Customs
Administration
(EZV)
about
the
scope
of
the
tax
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verkaufsstellen
im
Ausland
finden
Sie
auf
der
Seite
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
(EZV)
.
More
points
of
sale
abroad
can
be
found
on
the
website
of
the
Federal
Customs
Administration
(FCA)
.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Güterverkehr
mit
den
Golfstaaten,
wie
eine
Mitteilung
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
in
Erinnerung
ruft.
The
Swiss
Customs
Administration
is
reminding
exporters
that
this
also
applies
to
goods
traffic
with
the
Gulf
States.
ParaCrawl v7.1
Dabei
macht
Asien
rund
21,8%
aller
Schweizer
Exporte
aus,
wie
aus
den
Daten
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
hervorgeht.
Asia
alone
represents
around
21.8%
of
all
Swiss
exports
according
to
2013
data
from
the
Swiss
Directorate
General
for
Customs.
ParaCrawl v7.1
Über
40
Prozent
der
Schweizer
Exporte
gehen
auf
die
chemisch-pharmazeutische
Industrie
zurück,
heißt
es
in
einem
Artikel
in
"Die
Oberbadische"
in
Bezug
auf
die
Medienkonferenz
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung.
More
than
40
per
cent
of
Swiss
exports
stem
from
the
chemical
and
pharmaceutical
industries,
according
to
an
article
in
newspaper
“Die
Oberbadische”
about
the
Swiss
Customs
Administration’s
press
conference.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
e-dec-Verfahren
(elektronische
Einfuhrzollanmeldung)
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
ist
ein
elektronisches
Tool,
mit
dem
die
Zollabfertigungsunterlagen
direkt
über
das
Internet
eingereicht
werden
können.
The
Swiss
Federal
Customs
Administration's
‘e-dec’
(electronic
import
customs
assessment)
is
an
electronic
tool
for
submitting
clearance
processing
documentation
directly
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Designkonzept
für
Via
definiert
den
gestalterischen
Rahmen
für
App
Anwendungen
innerhalb
des
Programms
zur
Modernisierung
und
Digitalisierung
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
(EZV).
The
Via
design
concept
is
defined
by
the
design
framework
for
apps
within
the
Federal
Customs
Administration
(FCA)
program
for
modernization
and
digitization.
CCAligned v1
Journalisten,
die
den
Stand
besuchen
und
an
Demonstrationen
teilnehmen
möchten,
können
mit
Arno
Ruedisuehli
von
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
Kontakt
aufnehmen:
[email protected].
Journalists
who
would
like
to
visit
the
stand
and
watch
demonstrations
can
contact
Arno
Ruedisuehli,
of
the
Federal
Customs
Administration,
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Der
vorletzte
Jahresbericht
der
Eidgenössischen
Zollverwaltung
von
2015
über
den
Schweizer
Aussenhandel
war
besonders
der
Nahrungs-
und
Genussmittelbranche
gewidmet,
die
4%
der
Schweizer
Exporte
ausmachte.
In
its
penultimate
annual
report
on
Swiss
foreign
trade,
the
Federal
Customs
Administration
focused
on
the
"food,
beverage
and
tobacco"
sector,
which
accounts
for
4%
of
Swiss
exports.
ParaCrawl v7.1