Übersetzung für "Ehrenamt" in Englisch
Die
Hinführung
zum
Ehrenamt
sollte
jedoch
auch
in
der
Jugend
beginnen.
However,
people
should
be
encouraged
from
an
early
age
to
get
involved
in
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Wieso
ist
jetzt
der
richtige
Zeitpunkt
für
ein
Ehrenamt?
So,
what
makes
you
feel
that
this
is
a
good
time,
you
know,
to
volunteer?
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Zeit
hast
du
für
ein
Ehrenamt?
How
much
time
do
you
have
for
volunteering?
CCAligned v1
Wie
viel
Ehrenamt
kann
man
sich
wie
lange
erlauben?
How
long
can
you
afford
to
do
voluntary
work
and
to
what
amount?
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
im
Beirat
ist
ein
persönliches
Ehrenamt,
das
keine
Vertretung
zulässt.
Membership
of
the
Board
is
a
personal
honorary
office;
deputies
may
not
participate.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen
Sie
unser
Ehrenamt
mit
einer
Spende!
Support
our
voluntary
work
with
a
donation!
CCAligned v1
Wichtig
zu
wissen
ist:
die
Initiative
basiert
auf
Ehrenamt.
It
is
important
to
know
that
the
initiative
is
based
on
volunteering.
CCAligned v1
Ehrenamt
bewegt
uns
und
die
Welt…
Voluntary
work
moves
us
and
the
world…
CCAligned v1
Früher
hat
man
das
Ehrenamt
vor
allem
mit
Wohlfahrt
in
Verbindung
gebracht.
Once,
volunteering
was
mainly
associated
with
charity
and
help
for
the
poorest
or
disabled.
ParaCrawl v7.1
Das
Fest
würdigt
das
Ehrenamt
als
wichtigen
Teil
der
Zivilgesellschaft.
The
festival
honors
volunteer
organizations
as
an
important
part
of
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
positiven
Aspekte
sind
es,
die
auch
die
DFB-Aktion
Ehrenamt
weiter
vorantreiben.
Those
positive
aspects
also
drive
the
DFB’s
voluntary
service
campaign.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzlerin
lobt
THW:
„Ohne
Ehrenamt
ist
kein
Staat
zu
machen“
Federal
Chancellor
praises
THW:
„Without
Voluntary
Work
the
Country
Would
be
in
a
Poor
State“
ParaCrawl v7.1
Hier
konnte
man
die
Macht,
das
Ehrenamt
und
die
große
Beute
finden.
Here
it
was
possible
to
find
the
power,
an
honourable
position
and
big
production.
ParaCrawl v7.1
Welche
und
wie
viel
Strukturen
braucht
das
Ehrenamt?
What
and
how
many
structures
do
honorary
posts
require?
ParaCrawl v7.1
Das
Ehrenamt
in
diesem
Bereich
soll
aufgewertet
und
in
seiner
Bedeutung
unterstrichen
werden.
Voluntary
work
in
this
area
should
be
enhanced
and
emphasized
in
its
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
im
Beirat
ist
ein
persönliches
Ehrenamt.
Membership
of
the
Board
is
a
personal
honorary
office.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
für
eine
Legislaturperiode
von
einem
Jahr
in
dieses
Ehrenamt
gewählt.
They
are
elected
to
this
honorary
office
for
a
legislative
period
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Sein
Nachfolger
in
diesem
Ehrenamt
ist
der
Schwarzwälder
Unternehmer
Thomas
Burger.
His
successor
in
this
honorary
position
is
the
German
entrepreneur
Thomas
Burger.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Ehrenamt
trägt
er
sogar
noch
direkter
zum
Schutz
des
Menschen
bei.
And
in
his
voluntary
work,
Dr.
Kühnlein
has
an
even
more
direct
impact
on
protecting
people.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ehrenamt
übte
er
bis
2001
aus.
He
held
this
honorary
office
until
2001.
ParaCrawl v7.1