Übersetzung für "Eher geeignet für" in Englisch
Anderersiets
sind
Siloxane
enthaltend
niedere
Alkylgruppen
flüssig
oder
halbfest
und
eher
geeignet
für
flüssige
Lacke
oder
Formmassen.
On
the
other
hand,
siloxanes
containing
lower
alkyl
groups
are
liquid
or
semisolid
and
are
more
suitable
for
liquid
coating
compositions
or
molding
materials.
EuroPat v2
Für
das
Daily
Business
sind
sie
vielleicht
eher
geeignet
als
für
das
Geschäftsessen
mit
dem
Vorstand,
aber
jedes
Kleidungsstück
hat
seine
Möglichkeiten.
They
are
maybe
more
suitable
for
everyday
business
wear,
rather
than
a
meal
with
the
CEO,
but
every
piece
of
clothing
is
versatile.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Kartoffeln,
hergestellt
und
vermarktet
vor
allem
in
Italien,
ist
rund
in
der
Form
und
kann
von
Neapel
oder
von
Como:
es
ist
eine
Art
der
Kartoffel
eher
feinen,
sehr
geeignet
für
Kartoffelpüree
vorbereiten,
Aufläufe
und
jedes
Gericht,
das
Zerkleinern
ist.
The
white
flesh
potato,
produced
and
traded
mainly
in
Italy,
is
round
and
can
come
from
both
Naples
or
Como:
it
is
a
quite
floury
potato,
which
is
suitable
especially
for
the
preparation
of
mashed
potatoes,
flans
and
any
other
dishes
for
which
potatoes
have
to
be
crushed.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eher
geeignet
für
Textdokumente,
die
dann
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
OCR-Texterkennungssoftware
in
maschinenlesbare
Form
gebracht
werden
können.
It
is
rather
recommendable
for
text
documents
which
can
be
transferred
into
a
computer
readable
form
with
the
help
of
an
OCR
text
identifaction
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Liegeplatz
in
Motala
erweist
sich
allerdings
als
eher
geeignet
für
"Spielzeugschiffe"
–
wir
sind
aber
letztlich
einigermaßen
gut
"angeleindlt"
(vertäut)
und
freuen
uns
auf
den
Abend.
However,
the
mooring
in
Motala
was
more
suitable
for
toy
boats,
but
we
managed
to
find
a
reasonable
mooring
and
looked
forward
to
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fachmann
ist
leicht
erkennbar,
dass
die
in
Figur
5
angedeutete
räumliche
Lage
der
Kupplung
D
im
Bereich
des
Sonnenrades
S02
des
zweiten
Planetenradsatzes
RS2
eher
geeignet
ist
für
eine
reibschlüssig
schaltbare
Konuskupplung
als
für
eine
Lamellenkupplung.
It
will
readily
be
apparent
to
the
person
skilled
in
the
art
that
the
spatial
location
of
clutch
D,
indicated
in
FIG.
5,
in
the
area
of
the
sun
gear
SO
2
of
the
second
planetary
gearset
RS
2,
is
more
suitable
for
a
frictionally
engaged
shiftable
conical
clutch
than
for
a
multi-disk
clutch.
EuroPat v2
Während
mit
dem
PSM
insbesondere
bereits
in
frühen
Phasen
der
Produktentwicklung
Preisschwellen
aufgedeckt
werden
können
und
überprüft
werden
kann,
ob
genügend
potenzielle
Käufer
im
angestrebten
Preis-Bereich
vorhanden
sind,
ist
es
eher
weniger
geeignet
für
exakte
Preisempfehlungen.
Whilst
the
PSM
can
be
used
in
early
phases
of
product
development
in
particular,
to
reveal
price
thresholds
and
to
check
whether
there
are
enough
potential
buyers
in
the
targeted
price
segment,
it
is
somewhat
less
suitable
for
precise
price
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
großen
Radnabe
ist
es
in
der
Lage,
jede
felsigen
Gelände
zu
verhandeln,
die
es
auftreten
können,
wodurch
das
Fahrzeug
eher
geeignet
für
Abenteuer-Reisen.
Thanks
to
its
large
wheel
hub,
it
is
able
to
negotiate
any
rocky
terrains
that
it
may
encounter,
which
makes
the
vehicle
rather
suitable
for
adventure
travels.
ParaCrawl v7.1
Der
Stauraum
im
Schlafzimmer
ist
begrenzt
und
eher
geeignet
für
kurze
Aufenthalte
von
bis
zu
2
Monaten,
da
jeder
Gast
verschiedene
Bedürfnisse
hat.
The
storage
space
in
the
bedroom
is
limited
and
set
up
for
short
stays
of
up
to
2
months
as
each
guest
has
different
needs.
ParaCrawl v7.1
Und
obgleich
es
üblich
war,
in
der
Stadt
Waffen
offen
zu
tragen,
war
die
Art
ihrer
Bewaffnung
eher
geeignet
für
einen
Men'schin-Krieg.
And
while
it
was
common
to
wear
arms
openly
on
the
streets,
the
amount
of
weapons
they
carried
around
would
have
been
suitable
for
an
Oo'men
war.
ParaCrawl v7.1
Next
of
Kin
von
Super
Strains
ist
eher
geeignet
für
den
Anbau
im
Innenbereich
und
in
Gewächshäusern,
es
sei
denn
Du
hast
das
Glück
in
einem
warmen,
südlichen
Klima
zu
leben.
Next
of
Kin
by
Super
Strains
is
more
suited
to
indoor
and
greenhouse
cultivation
unless
you
are
lucky
enough
to
live
in
a
warm,
southern
climate.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Kongress
vorsichtig
sein
muss,
seinen
verhängnisvollen
Fehler
von
2003
nicht
zu
widerholen,
als
es
den
Krieg
im
Irak
unterstützte,
scheint
doch
die
Verpflichtung
der
USA
für
die
Förderung
der
Menschenrechte,
die
sie
nach
dem
11.
September
1973
einging,
ein
eher
geeigneter
Maßstab
für
die
Abwägung
der
Pläne
eines
Militärschlags
in
Syrien
von
Präsident
Obama
zu
sein.
Though
Congress
must
guard
against
repeating
its
disastrous
mistake
in
2003,
when
it
supported
the
war
in
Iraq,
the
commitment
to
promote
human
rights
that
the
US
made
following
September
11,
1973,
seems
a
more
appropriate
standard
for
weighing
Obama’s
proposal
for
US
military
action
in
Syria.
Maintaining
the
international
prohibition
on
the
use
of
chemical
weapons
is
an
urgent
concern.
News-Commentary v14
Sie
ist
eher
geeignet
fur
ein
stilles
und
diskretes
Anpirschen
und
bietet
unerwartete
Begegnungen
mit
starken
Emotionen
und
unvergesslichen
Erlebnissen.
It
is
more
suited
to
silent
and
discrete
approaches,
the
chance
encounters
of
guaranteeing
strong
emotions
and
memories...
ParaCrawl v7.1