Übersetzung für "Effektengeschäfte" in Englisch

Zusammenfassung 3.5 beschreibt einen Vorschlag, gewisse Steuern auf Effektengeschäfte, die Kapitalbewegungen verzerren, abzuschaffen.
Summary 3.5 describes a proposal to abolish certain taxes on security transactions which distort movements of capital.
EUbookshop v2
In fast allen Mitgliedsländern werden außerbörsliche Effektengeschäfte abgeschlossen, ohne daß sich die Händler dabei begegnen, und zwar auch in börsen notierten Titeln.
In nearly all Member States, transactions outside the stock exchange, even in quoted securities, are carried out without the brokers having to meet physically on an exchange floor.
EUbookshop v2
Die Kreditnachfrage wird hier konzentriert, Effektengeschäfte und Emissionen werden übernommen, die Ver stärkung des Einlagengeschäftes wird angestrebt und Aus landsgeschäfte werden durchgeführt.
In this way, credit demand is concentrated, securities transactions and issues are taken up, reinforcement of deposit business is pursued and foreign business is transacted.
EUbookshop v2
Solange die Provisionen fixiert und mögliche Kanäle einer Rabattgewährung über die kartellarisch fixierten Großmengenvergünstigungen hinaus sehr sorgfältig abgeschottet waren, mußten die Banken Zuschläge auf die üblichen Provisionen verlangen, um ihre eigenen Kosten abzudecken, und konnten daher nicht mit den broker-dealers konkurrieren, abgesehen vielleicht von Ausnahmesituationen, wie etwa der Zeit der Brokerkrise 1968 - 1970, als vielen Anlegern Einlagen und Depots bei brokers so gefährlich schienen, daß sie bereit waren, trotz der zusätzlichen Gebühren ihre Effektengeschäfte über Banken abzuwickeln.
As long as commissions were fixed, and possible channels for allowing rebates over and above the jointly fixed quantity discounts were very carefully partitioned, the banks had to ask for supplements to the ordinary commissions in order to cover their own costs and could not therefore compete with the broker-dealers, except perhaps in exceptional situations, for example during the broker crisis of 1968 to 1970, when investments and deposits with brokers appeared so hazardous to many investors that they were prepared, despite the additional fees, to transact their securities business through the banks.
EUbookshop v2
In der Bundesrepublik Deutschland müssen normale Effektengeschäfte ebenfalls an der Börse abgeschlossen werden, wieviel hier außerbörslich umgesetzt wird, ist nicht bekannt.
In the Federal Republic of Germany the current securities business has also to be brought to the exchange: how much business is diverted from the floor is unknown.
EUbookshop v2
Es ist wünschenswert, daß auch Vertreter dieser Selbstverwaltungsorganisationen bei der Erarbeitung besserer gemeinsamer Bestimmungen für Effektengeschäfte herangezogen werden.
It is desirable that representatives of these self-regulating organizations should also participate in the search for better common rules for securities transactions.
EUbookshop v2
Der Geschäftsbedingung zufolge brauchte die Provision für die Überweisung oder Verbuchung von Beträgen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden für bestimmte Effektengeschäfte, die über ein VDB-Mitglied abgewickelt wurden, nicht berechnet zu werden.
Under the Regulation, the commission for the transfer or receiving of payments between residents and non-residents did not have to be charged on certain securities transactions that were carried out through a VDB member.
EUbookshop v2
In der italienischen Gesetzgebung zieht der Staat dagegen diese Zuständig keiten an sich: Es ist Sache der CONSOB, die rechtlichen Bedingungen für die Effektengeschäfte niederzulegen, Regeln zur Kursnotierung und zur Kursfeststellung zu bestimmen usw., und diese Bestimmungen werden dann vom Minister ausgefertigt und damit verbindlich.
The Italian legislation, on the other hand, contains a much stronger element of State involvement in this field: both the recording of the legal conditions governing transactions and the fixing of quotation rules lie within the
EUbookshop v2