Übersetzung für "Effekt entfalten" in Englisch

Diese Stellungnahme kann einen sehr positiven Effekt entfalten.
The opinion can be expected to have a very positive impact.
TildeMODEL v2018
Der Wirkstoff Tadalafil Gelaton veranlasst die Pille, in kürzester Zeit ihren vollen Effekt zu entfalten.
Besides active substance tadalafil gelatin makes the pill to reach its full effects in a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen unter physiologischen Bedingungen in Basen-spezifischer Weise an ihre Target-Nucleinsäure binden, um den inhibitorischen Effekt zu entfalten.
They must bind to their target nucleic acid in base-specific manner under physiological conditions in order to display the inhibitory effect.
EuroPat v2
Schliesslich können gemeinsame Maßnahmen einen starken psychologischen Effekt entfalten, weil sie den Finanzmärkten und den Wirtschaftsakteuren signalisieren, dass die Zentralbanken mit einer Stimme sprechen.
Finally, joint measures can have a strong psychological impact since they signal to financial markets and economic agents that the central banks are speaking with a single voice.
ParaCrawl v7.1
Es war aus diesem Grund nicht vorhersehbar, daß die erfindungsgemäß einzusetzenden Pyrazolonderivate antiarrhythmische Effekte entfalten.
For this reason, it could not be predicted that the pyrazolone derivatives to be employed according to the invention display antiarrhytmic effects.
EuroPat v2
Nach Einschätzung der angehörten Sachverständigen ist sie geeignet, stabilisierende entwicklungspsychologische Effekte zu entfalten.
According to the assessment of the experts consulted, it is suitable to result in stabilising developmental-psychological effects.
ParaCrawl v7.1
Die Liberalisierung kann ihre heilsamen Effekte nur entfalten, wenn wir zuvor auf diese Frage eine konkrete Antwort gefunden haben.
Liberalisation will produce all its benefits only if we have first provided a definite answer to this question.
Europarl v8
Es ist daher als ausgesprochen überraschend anzusehen,dass H 3 P0 3 und ihre Salze, also die oben genannte Wirkstoffgruppe II, im Zusammenwirken mit Fungiziden der Stoffgruppe I der Acylaniline drei für die Praxis sehr günstige Effekte entfalten.
It must therefore be regarded as entirely surprising that H3 PO3 and salts thereof, i.e. the group II components mentioned above, in conjunction with the acylaniline fungicides of group I, exert three effects which are very useful in actual practice.
EuroPat v2
Aufgrund ihres inerten Charakters verweilen Ballaststoffe im Darm und können dort optimal ihre physiologischen Wirkungen, wie z.B. Steigerung der Darmperistaltik, Einfluss auf die Cholesterinresorption, prebiotische Effekte usw., entfalten.
Because of its inert character, dietary fibers reside in the intestine and can there exert optimally their physiological effects, such as increasing intestinal peristalsis, affecting cholesterol absorption, prebiotic effects etc.
EuroPat v2
Dafür müssen wir das Gefahrenpotenzial von Chemikalien anders als bisher bewerten können – nicht als Einzelkomponenten mit ausgewählten Testorganismen, sondern als komplexe Belastungen, die in der realen Umwelt auf diverse Ökosysteme, Lebensgemeinschaften und Organismen treffen und unterschiedliche Effekte entfalten.
To achieve this goal we have to adopt a new way of assessing the hazards of chemicals – that is to no longer examine individual substances with selected test organisms, but to look at diverse forms of chemical contamination that have different impacts in the real environment on different ecosystems, species communities and organisms.
ParaCrawl v7.1
Kann es dann zum nicht sichtbaren, lebendigen Teil des Haars (der Haarwurzel) vordringen und dort heilsame Effekte entfalten?
Can it then penetrate to the invisible, living part of the hair (the hair root) and exert healing effects?
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen positiven Effekte entfalten die erfindungsgemäßen Zubereitungen auch bei Tieren, so dass der Einsatz auch in diesem Bereich vorgesehen wird.
The preparations according to the invention also have the described positive effects in animals, such that use in animals is also provided.
EuroPat v2
Nach dem Einbringen in eine Herzkammer kann dann mittels der Welle die Pumpe ein Stück weit aus dem Katheter 8 herausgeschoben werden und sich selbsttätig aufgrund elastischer Effekte entfalten.
After introduction into a ventricle, the pump can be pushed some distance out of the catheter 8 by means of the shaft and unfold automatically because of elastic effect.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß durch die erfindungsgemäße Lösung der gleiche vorteilhafte Effekt der unterschiedlichen Entfaltung wie bei der Verwendung von Fangbändern und Reißnähten erzielt werden kann.
It was found that through the solution according to the invention it is possible to achieve the same advantageous effect of the variable unfolding as when arrester straps and rip seams are used.
EuroPat v2
Bei vollem Magen oder bei Einnahme zum Essen wird der Wirkstoff durch die Magensäure neutralisiert und kann seine positiven Effekte nicht entfalten.
If taken on a full stomach or together with a meal, the active ingredient is neutralized by the gastric acid and cannot develop its positive effects.
ParaCrawl v7.1
Damit du diese aufgeladene Stimmung auch zu dir ins Schlafzimmer holen kannst, öffne einfach dieses ultra starke Poppers und seine Effekte entfalten sich innerhalb kürzester Zeit im ganzen Raum.
In order for you to bring this exhilarating atmosphere into your bedroom, just open this ultra-strong poppers and its effects will unfold throughout the room in no time.
ParaCrawl v7.1
Dies legt nahe, dass sogar starke Cannabisraucher im Lauf der Zeit keine Abnahme der Gesamtlungenkapazität erleiden (vielmehr kann Cannabis schützende oder stärkende Effekte entfalten) und dass sogar eine etwas verringerte forcierte Expirationsleistung in der ersten Sekunde wahrscheinlich nicht signifikant ist.
This suggests that even heavy cannabis smokers will not suffer a decline in total lung capacity over time (in fact, cannabis exposure may offer protective or augmentative effects), and that even if ability to forcibly exhale air in the first second is somewhat reduced, it is unlikely to be significant.
ParaCrawl v7.1
Kosmetotextilien mit der iLoad® Technologie geben beim Tragen wertvolle Wirkstoffe an die Haut ab, wo diese ihre pflegende Effekte entfalten können.
Cosmetotextiles featuring the iLoad ® technology release valuable active substances onto the wearer’s skin where they can develop their nourishing effect.
ParaCrawl v7.1
Der Bogenhanf hat bestimmt nichts Verstaubtes und Altmodisches an sich, wenn man ihn in eine neue, moderne Umgebung hineindenkt und ihm die Möglichkeit gibt, seine überraschenden Effekte zu entfalten.
There is definitely nothing dusty or old-fashioned about the snake plant when used in new, fashionable contexts and allowed to create surprising effects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Effekt wirtschaftliche effekte effektive methode externer Effekt
entfalten psychologischer effekt effektive steuerbelastung effekt überlagern
effekt entfalten effekt verstärken