Übersetzung für "Durchzüge" in Englisch

Weiterhin sind die Einschnürungen 63 der Durchzüge 62 zu erkennen.
Furthermore, the constrictions 63 of the rim holes 62 can be seen.
EuroPat v2
Die Lageraufnahmeöffnung 17, hier nicht gezeigt, kann beispielsweise auch Durchzüge aufweisen.
The bearing seat opening 17, which is not illustrated here, may also include passages.
EuroPat v2
Ebenfalls sind die Durchzüge 7 zu den Innenflächen der Strömungskanäle 2 beabstandet.
Likewise, passages 7 are spaced apart from the inner surfaces of flow channels 2 .
EuroPat v2
Die erzeugten stabilen Buchsen bzw. Durchzüge entstehen durch Materialverdrängung und nicht durch Abtragung.
The stable bushings or rim holes that are produced are created by material displacement and not by removal of material.
EuroPat v2
Diese zumindest teilweise umlaufenden Wandungen bilden sogenannte Durchzüge.
These at least partially circumferential walls form so-called passages.
EuroPat v2
Die Durchzüge erhöhen die Stabilität des Rohrbodens.
The passages increase the stability of the tube sheet.
EuroPat v2
Die Durchzüge 26 sind durch einen Umformvorgang aus diesem Bodenbereich ausgelenkt.
The passages 26 are deflected out of this base region by means of a reforming process.
EuroPat v2
Die Durchzüge 18 berühren sich an einer Kreisringfläche 49 (Fig.
The rim holes 18 are in contact with one another on an annular surface 49 (FIG.
EuroPat v2
Die Stempel reißen an der Beaufschlagungsstelle dabei die Durchzüge in die Wandung des Hohlprofiles ein.
In this case, the punches tear the passages into the wall of the hollow section at the point of application.
EuroPat v2
In einer verbesserten Ausführung der Erfindung wird vorgeschlagen, die Vorsprünge als Durchzüge zu fertigen.
In an improved embodiment of the invention it is suggested to configure the projections to form rimmed holes.
EuroPat v2
Auch ist es zweckmäßig, wenn der Boden auf seiner Außenseite im Bodenbereich Durchzüge aufweist.
It is also expedient if, on its outer side, the bottom has rim holes in the bottom region.
EuroPat v2
Hierbei werden die Rohre insbesondere mit den Öffnungen, welche Durchzüge aufweisen, verlötet.
In particular, the tubes are brazed to the openings, which have rims.
EuroPat v2
Von einer Basiswandung erstrecken sich mehrere Durchzüge in Form von Krägen, die innenseitige Lagertragflächen haben.
A plurality of passages in the form of collars having internal bearing supporting surfaces extend from a base wall.
EuroPat v2
Es gab insgesamt 10 Durchzüge.
There was a total of 10 passes.
EuroPat v2
Zusätzlich ragen die Durchzüge 7 in die Strömungskanäle 2 hinein, ohne diese dabei zu berühren.
In addition, passages 7 project into flow channels 2 without touching these in so doing.
EuroPat v2
Die in der Figur 4 gezeigten Durchzüge 9 weisen an ihren längsseitigen Endbereichen Abschrägungen 12 auf.
The passages 9 shown in FIG. 4 have bevels 12 at their longitudinal end regions.
EuroPat v2
Solche Öffnungen und Durchzüge können insbesondere in den Bodenflächen oder Seitenflächen der Sammelrohre vorgesehen sein.
Such openings and passages can in particular be provided in the floor surfaces or side surfaces of the collector pipes.
EuroPat v2
Durchzüge können sich beispielsweise in Richtung des Inneren des Sammelrohres oder in Richtung des Äußeren erstrecken.
Passages can extend for example in the direction of the inside of the collector pipe or in the direction of its outside.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weisen alle Durchzüge dieselbe Kontur und denselben Flächeninhalt auf.
In a further advantageous embodiment, all of the rim holes have the same contour and the same area.
EuroPat v2
Die Anschlußfahnen 22, 28, 29 und 30 besitzen Durchzüge, von denen lediglich der Durchzug 32 der Anschlußfahne 28 bezeichnet ist, die ein Innengewinde aufweisen, durch das die Klemmschrauben 23, 25, 26 und 27 an den Anschlußfahnen festgeschraubt werden können.
The terminal lugs 22, 28, 29 and 30 have passages formed therein, of which only the passage 32 of the terminal lug 28 is designated in the drawing. The passages have an internal thread, by means of which the terminals or terminal screws 23, 25, 26 and 27 can be screwed firmly to the terminal lugs.
EuroPat v2
Der Durchgriff erfolgt durch in der entsprechenden Kesselwand 13 angeordnete, nach aussen gerichtete Durchzüge (nicht dargestellt).
Penetration is effected by means of outwardly-directed passages (not shown) disposed in the corresponding dome-like end 13.
EuroPat v2
In dieser Darstellung sind zwei Durchzüge 2 in der Seitenansicht dargestellt, wobei jeweils drei Lappen 5, 6, 7 erkennbar sind, in welche die Nasen 8, 9, 10 jeweils mittig eingeprägt sind.
In this figure two pass-through elements 2 are shown in side view, it being possible in each case to see three tabs 5, 6, 7 in which the noses 8, 9, 10 are in each case impressed centrally.
EuroPat v2
Die Anlage des Wandungshalses an den Abstützabschnitten gewährleistet einen rechtwinkligen Verlauf des Wandungshalses, so daß das Hohlprofil einen definierten Sitz für Flachrohre, die in die Durchzüge eingesteckt werden, zur späteren dichten Anlötung aufweist.
The contact of the wall neck on the support sections ensures a rectangular course of the wall neck so that the hollow section has a defined seat for the flat tubes, which are fitted into the passages, for a later tight soldering.
EuroPat v2
Für Wärmetauscher mit Aluminiumrohren und Aluminiumboden ist es bekannt, die Rohre in sogenannte Durchzüge des Bodens einzufügen und zu verlöten.
For heat exchangers with aluminum tubes and an aluminum bottom, it is known to insert the tubes in so-called passages of the bottom and to solder them.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahren können die Durchzüge mit den angeformten Nasen einfach, schnell und mit gleichbleibender Qualität hergestellt werden.
By the process described the pass-through elements in which the noses are formed can be produced in a simple manner, quickly and with uniform quality.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die Erfindung auch ein Verfahren, um die Durchzüge mit den Nasen herzustellen, was in vier oder drei aufeinanderfolgenden Arbeitsgängen geschieht, wobei die Einprägung der Nasen entweder durch einen Stempelhub in Durchzugsrichtung oder entgegengesetzt erfolgt.
Finally, the invention also relates to a process for producing the pass-through elements provided with the noses, this being carried out in three or four successive operations, the impression of the noses being effected by a punch stroke either in the pass-through direction or oppositely thereto.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Durchzug durchzüge