Übersetzung für "Durchgeplant" in Englisch
Seit
Juni
war
alles
komplett
durchgeplant.
We
had
it
all
planned
out
since
June.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest,
dass
alles
perfekt
ist,
und
hast
alles
durchgeplant.
And
you
wanted,
like,
everything
to
be
perfect?
You
were
planning
everything.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
alles
durchgeplant.
Got
everything
planned
down
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Kinder,
wir
hatten
jeden
Schritt
dieses
Abends
durchgeplant.
Yep,
kids,
we
had
planned
out
every
step
of
the
night.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
das
alles
schon
durchgeplant,
nicht
wahr?
You
got
it
all
planned
out,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
hätte
alles
durchgeplant.
I
thought
I
had
it
all
mapped
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
ganzen
Tag
für
euch
durchgeplant.
I
have
the
whole
day
mapped
out
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
unseren
gesamten
Tag
durchgeplant.
I've
got
our
whole
day
planned.
OpenSubtitles v2018
Auf
einem
Psychotrip
können
seine
Verbrechen
wirklich
gut
durchgeplant
sein.
On
a
psycho
tip,
his
crimes
can
be
really
well
planned
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
unser
gesamtes
Leben
durchgeplant.
I
had
our
whole
lives
planned
out.
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäftsmodell
ist
bereits
durchgeplant
und
wir
kennen
ein
paar
sehr
interessante
Läden.
So
far
we've
got
a
business
model
planned
out.
There
are
a
few
prime
locations
we're
interested
in.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
die
ganze
Sache
wäre
durchgeplant.
You
said
you
had
the
whole
thing
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
den
ganzen
Abend
durchgeplant.
I
planned
a
whole
evening...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
hier
von
Anfang
an
bis
ins
Kleinste
durchgeplant.
You
planned
every
inch
of
this
thing
right
from
the
start.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
schon
unseren
ersten
Tag
im
Himmel
durchgeplant.
He
already
has
our
first
day
in
heaven
planned
out.
OpenSubtitles v2018
Der
Tag
oder
das
Wochenende
wird
individuell
mit
dir
durchgeplant.
The
day
or
the
weekend
is
planned
individually
with
you.
CCAligned v1
Er
hasste
es,
wenn
etwas
nicht
vollständig
bekannt
oder
durchgeplant
war.
He
hated
it
when
something
was
not
fully
known
or
planned.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
die
Fortsetzung
schon
durchgeplant.
We
had
the
sequel
all
planned
out.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung
–
Die
ersten
Durststrecken
müssen
klar
durchgeplant
und
überwunden
werden.
Financing
–
The
first
droughts
must
be
clearly
planned
and
overcome.
CCAligned v1