Übersetzung für "Durchgangsbreite" in Englisch

Die Durchgangsbreite zwischen Treppenanlage und Bahnsteigkante beträgt jeweils 2,86 Meter.
The passage width between the stairs and the platform edge is 2.86 metres.
WikiMatrix v1
Die kleinstmögliche Durchgangsbreite an Engstellen muss mindestens 0,90 m betragen.
The narrowest permissible width for passageways at bottlenecks is at least 0.90 m.
ParaCrawl v7.1
Abmessungen wie auch Durchgangsbreite sind passgenau auf die jeweilige Gebäudearchitektur lieferbar.
Dimensions as well as access width are customised for each building's architecture.
ParaCrawl v7.1
Das Drehkreuz hat eine komfortable Durchgangsbreite (560 mm).
Turnstile has a comfortable passage zone width (560 mm).
CCAligned v1
Vier freistehende Traversenreihen mit bepolsterten Klappsitzeinheiten bieten große Durchgangsbreite und hohen Sitzkomfort.
Four free-standing traverse-bench rows house upholstered folding seats and offer generous aisles and high seat comfort.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnen sich durch ihre große Durchgangsbreite aus.
They feature large and comfortable passageways in the gangway area.
ParaCrawl v7.1
Lichte Durchgangsbreite wird um 200 mm verbreitert.
Clearance width is increased by 200 mm.
ParaCrawl v7.1
In der Freigabestellung wird der Durchgang einer Person ermöglicht bzw. es wird die Durchgangsbreite nicht beschränkt.
In the free position, access is provided to a person, and/or the width of a passage is not restricted.
EuroPat v2
Nach einer geschlossenen Wandlänge von 6 Meter ist eine Durchgangsbreite von mindestens 2 Metern einzuhalten.
Closed walls that are 6 meters in length must be followed by a gap of at least 2 meters.
ParaCrawl v7.1
Nach einer geschlossenen Wandlänge von 6 Meter ist eine Durchgangsbreite von mind. 2 Meter einzuhalten.
Closed walls longer than 6 metre in length must incorporate an access gap of at least 2 metre.
ParaCrawl v7.1
Kritiker bemängeln die Durchgangsbreite von gerade einmal 2,04 Metern, die zwischen der Außenkante der Treppenanlage und der Bahnsteigkante auf Höhe dieses Aufgangs verbleibt.
Critics have noted that the passage is just 2.04 metres wide between the outer edge of the stairs and the platform edge at the point.
WikiMatrix v1
Die Treppe zur Bahnsteighalle soll dabei entfernt werden, da andernfalls keine für die erwarteten Personenströme ausreichende Durchgangsbreite erreicht werden könne und durch die bei Erhalt der Treppe entstehende räumliche Trennung die Schalterhalle zwangsläufig veröden würde.
The staircase to the platform area would be removed, otherwise the width of the passage would not be sufficient for the expected flows of people and the spatial separation from the main hall would inevitably be obliterated by the installation of additional stairs.
WikiMatrix v1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Portalachse zu schaffen, die eine Integration von Scheibenbremsen in das Portalachssystem ermöglicht, ohne dabei die Durchgangsbreite des Flurs im Fahrzeug im Bereich der Achse zu verringern und trotz konstruktionsbedingter, deutlich verringerter Portaltiefe eine hinreichend niedrige Flurhöhe ermöglicht.
The problem to be solved, by the invention, is to provide an offset axle which makes it possible to integrate disc brakes in the offset axle system and which, at the same time, without diminishing the aisle width of the platform in the vehicle in the area of the axle, despite the significantly reduced gantry depth due to design requirements, makes a sufficiently low platform level possible.
EuroPat v2
In der Praxis rechnet man beispielsweise bei einem Kranportal mit einer Durchgangsbreite von etwa 9 Metern mit der Möglichkeit, daß Bodenunebenheiten von ca. 30 cm Höhe durch eine entsprechende Verformung der Plattform geschluckt werden können.
In practice, for example, in a crane portal having a clearance width of about 9 meters, it is expected that unevenness of the ground or a support surface to a height of about 30 cm can be withstood by appropriate deformation of the platform.
EuroPat v2
Der von der Kontaktstift-Einstecköffnung 8 in Richtung Leiter-Anschlussraum 4 laufende konisch verjüngende Teil des Durchgangs 9 hat den Vorteil, dass die Durchgangsbreite des Durchgangs 9 weiter verringert werden kann, ohne dass der Querschnitt des Kontaktstiftes 15 zu stark verringert werden muss.
That part of the passage 9 which tapers conically and runs from the contact pin insertion opening 8 in the direction of the conductor connecting area 4 has the advantage that the passage width of the passage 9 can be reduced further without having to excessively reduce the cross section of the contact pin 15 .
EuroPat v2
Die NEO Elektronik ist auch in der Lage, Produkte mit kleinsten Etiketten – z. B. Kosmetikartikel – vor Diebstahl zu schützen – und das bei gleichbleibender oder größerer Durchgangsbreite.
The unique electronics deliver superior detection and mean the sensors are capable of protecting the smallest of labels – including those used on cosmetics products – against theft, in either the current aisle width setup or wider.
ParaCrawl v7.1
Als barrierefreie Lösung bieten sich zusätzliche Ausführungen mit erhöhter Durchgangsbreite (bei HSB) oder automatische Schwenktüren im passenden Design an (bei HSG).
Additional versions with an increased passage width (for HSB) or automatic swing doors matched to the design (for HSG) provide a barrier-free solution.
ParaCrawl v7.1
Da die Durchgangsbreite a beim oberen Kontakt 10 größer oder gleich ist als der aufgefederte untere Kontaktbereich (b+c) kann der Kontakt ohne weiteres durchgeschoben werden.
Due to the fact that the passage width a is greater or identical in the upper contact 10 than the deflected lower contact area (b+c) the contact can easily be pushed through.
EuroPat v2
Es wird somit vorgeschlagen, einen Durchgang mit reduziertem Durchmesser, d.h. reduzierter Durchgangsbreite, in der Kontaktstift-Einstecköffnung angrenzend an den Übergang zum Leiter-Anschlussraum im Isolierstoffgehäuse zu schaffen.
It is therefore proposed to provide a passage with a reduced diameter, that is to say a reduced passage width, in the contact pin insertion opening adjacent to the transition to the conductor connecting area in the insulating material housing.
EuroPat v2
Der Durchgang hat somit mindestens einen Bereich mit einer Durchgangsbreite, die geringer als der minimal zulässige Nennquerschnitt des elektrischen Leiters, d. h. der kleinst-zulässige Durchmessers des isolationsfreien Endes eines elektrischen Leiters ist.
The passage therefore has at least one area with a passage width which is less than the minimum permissible nominal cross section of the electrical conductor, that is to say the minimum permissible diameter of the stripped end of an electrical conductor.
EuroPat v2
Der Leiter-Kontaktabschnitt des Kontaktstiftes kann beispielsweise eine Vorwölbung sein, die jedoch in ihrer Breite an die von dem minimal zulässigen Nennquerschnitt des elektrischen Leiters abhängige minimale Durchgangsbreite des Durchgangs angepasst ist, um mindestens teilweise in diesen Durchgang eintauchen zu können.
By way of example, the conductor contact section of the contact pin may be a protrusion, but its width is matched to the minimum passage width of the passage, which depends on the minimum permissible nominal cross section of the electrical conductor, in order to allow it to at least partially enter this passage.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Kontaktstift-Einstecköffnung nicht über ihre gesamte Tiefe eine gleich bleibende, gegenüber der Breite des Leiteranschlussraumes verringerte Breite hat, sondern wenn der Durchgang der Kontaktstift-Einstecköffnung zum Leiter-Anschlussraum einen Bereich mit einer sich vom Leiter-Anschlussraum in Richtung Kontaktstift-Einstecköffnung hin verringernden Durchgangsbreite hat.
It is particularly advantageous for the contact pin insertion opening not to have a constant width, which is less than the width of the conductor connecting area, over its entire depth, but for the passage of the contact pin insertion opening to the conductor connecting area to have an area with a passage width which decreases from the conductor connecting area in the direction of the contact pin insertion opening.
EuroPat v2
Die Kontaktstift-Einstecköffnung wird nämlich durch die minimale Durchgangsbreite freigehalten, die vom Leiter-Anschlussraum aufgrund der sich zur Kontaktstift-Einstecköffnung hin verjüngenden Kontur entfernt angeordnet ist.
This is because the contact pin insertion opening is kept free by the minimum passage width, which is arranged at a distance from the conductor connecting area because of the contour which tapers toward the contact pin insertion opening.
EuroPat v2