Übersetzung für "Durch zahlung" in Englisch

Die Ausgaben in den Mitgliedstaaten werden durch Zahlung an die zuständigen Behörden erstattet.
Reimbursement of expenses in Member States by payment to the Competent authorities.
TildeMODEL v2018

Bei nachfolgenden Anteilsübertragungen erfolgte die Zahlung durch Übernahme der Verbindlichkeit.
At subsequent transfers of the shares, the liability of the debt was used as a payment.
DGT v2019

Andernfalls verfällt die Sicherheitsleistung durch Zahlung der zusätzlichen Einfuhrzölle.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties.
DGT v2019

Anderenfalls verfällt die Sicherheitsleistung durch Zahlung der zusätzlichen Zölle.“
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
DGT v2019

Sollten durch die Zahlung von Abfindungen nur tatsächliche Leistungen der Verwaltungsratsmitglieder vergütet werden?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
TildeMODEL v2018

Sollten durch die Zahlung von Abfindungen nur tatsächliche Leistungen der Verwaltungs­ratsmitglieder vergütet werden?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
TildeMODEL v2018

Sollten durch die Zahlung von Abfindungen nur tatsächliche Leistungen der Verwal­tungsratsmitglieder vergütet werden?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
TildeMODEL v2018

Soweit möglich, erfolgt die Zahlung durch Transfer von der bisherigen Versorgungseinrichtung.
Wherever possible, such payment shall be by transfer from the previous scheme.
EUbookshop v2

Die übliche Zahlungsmethode ist die Zahlung durch Bargeld.
The only form of payment is by cash.
WikiMatrix v1

Durch die Zahlung erfüllt das betreffende Organ seine Verbindlichkeiten gegenüber dem Zahlungsempfänger.
Payment is the final action whereby the institution con cerned is discharged of its obhgations towards its creditors.
EUbookshop v2

Die Steuern können entweder durch einmalige Zahlung oder in Monatsraten entrichtet werden.
They can be paid either as a single amount or by monthly instalments.
EUbookshop v2

Diese wird von den Urheberrechtsverwertungsgesellschaften durch die Zahlung einer Gebühr gewährleistet.
This is grantedby performing right societies on payment of a royalty.
EUbookshop v2

Die Kosten für den Arbeitgeber werden schließlich durch die Zahlung von SozialVersicherungsbeiträgen erhöht.
Finally, the costs of the employer are augmented by the need to pay National Insurance contributions.
EUbookshop v2

Strom aus Erneuerbaren Energien wird in Deutschland durch die Zahlung einer Einspeisevergütung gefördert.
In Germany, electricity from renewable energy sources is encouraged by a tariff.
ParaCrawl v7.1

Der Dritte kann die Zahlung durch Herausgabe des Erlangten abwenden.
The third party may avoid the payment by returning the object received.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Lage Ihrer Zahlung durch Ihr Paypal-Konto verfolgen.
You can trace the status of your payment using your PayPal account.
ParaCrawl v7.1

Die Spieler können auch spielen eine Payforit Casino Zahlung durch .
Players can even gamble using a Payforit casino payment.
ParaCrawl v7.1

Ihre Reservierung wird nur legitimiert werden durch die Zahlung.
Your reservation will only be legitimized by paying.
ParaCrawl v7.1

Zahlung durch T / T, LC sind beide ok.
Payment by T/T,LC are both ok.
CCAligned v1

Machen Sie die Zahlung durch Visa, MasterCard, oder Discover Credit Card,
Make Payment using VISA, MasterCard, or Discover Credit Card,
CCAligned v1

Wir nehmen Zahlung durch Paypal, Western Union, Geld-Gramm und Bankdraht an.
We accept payment by Paypal, Western Union, Money Gram and bank wire.
CCAligned v1

Wir akzeptieren verschiedene Bankkarten und Zahlung durch ?berweisungen.
We accept payment by various credit cards and transfers.
CCAligned v1

Sie bekommen nur durch die Zahlung echtes Geld bei besonderen Aktionen.
You can only get by paying real money during special promotions.
CCAligned v1

Wir akzeptieren verschiedene Bankkarten und Zahlung durch überweisungen.
We accept payment by various credit cards and transfers.
CCAligned v1

Unsere Garantie vermindert sich um jede Zahlung durch uns als Ergebnis einer Beanspruchung.
Our guarantee will be reduced by each payment made by us as a result of a claim.
CCAligned v1

Wenn die Zahlung durch Banküberweisung vorgenommen wird, erhält der KÄUFER eine Zahlungsaufforderung.
If the payment is made by bank transfer, the BUYER will receive a payment request.
ParaCrawl v7.1

Auch die Zahlung durch Überweisung spricht für Rückverfolgbarkeit und Transparenz des Zahlungstransfers.
Also payment by bank transfer is a sign of traceability and transparency of the transactions, or so he thinks.
ParaCrawl v7.1