Übersetzung für "Dumpfer schlag" in Englisch

Zizi Lagadec - Hop, überspringen und ein dumpfer Schlag?
Zizi Lagadec - Hop, skip and a thud?
ParaCrawl v7.1
Ein dumpfer Schlag und kontrolliert schwingt in der Brust ist hier die Black Pepper aus Madagaskar.
A thud and controlled swings in the chest here is the Black Pepper from Madagascar.
ParaCrawl v7.1
Dann war sie sich einer Art "Störung" bewusst, wie ein Ton oder ein plötzlicher dumpfer Schlag.
The next thing she was aware of was some sort of disturbance, like a noise or a sudden bump.
ParaCrawl v7.1
Harry sah sein verängstigtes Gesicht auf den entschwindenden Boden blicken, sah ihn die Luft anhalten, seitlich vom Besenstiel gleiten und WUMM - ein dumpfer Schlag und ein hässliches Knacken, und Neville, ein unförmiges Bündel, lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and — WHAM — a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.
ParaCrawl v7.1
Rap auf die Wand mit dem Knöchel, bis der Ton ändert sich von hohl, um ein dumpfer Schlag, oder verwenden Sie ein Gestüt Sensor (Foto 1).
Rap on the wall with your knuckle until the sound changes from hollow to a dull thud, or use a stud sensor (Photo 1).
ParaCrawl v7.1
Ein dumpfer Schlag von Steingut auf Steingut verriet das Hauptgepäck der beiden, und nach einem unmissverständlich schlürfendem Zug aus ihren Krügen kündigten die schweren Schritte und das ständig grölende Lachen ihren Kurs auf die Kreuzung an.
A soft thud of stoneware against stoneware betrayed the main luggage of the two, and after an unmistakably slurping gulp out of their mugs, their heavy footfalls and constant bragging and laughing advertised their approach to the crossing.
ParaCrawl v7.1
Huatli schlug unsanft auf dem Waldboden auf, mit einem dumpfen Schlag.
Huatli hit the forest floor with a bruising thud.
ParaCrawl v7.1
Sie rollten nach hinten, und mit einem dumpfen Schlag landete er auf dem Metalldach.
His eyes rolled back in his head, and he hit the plating with a thud.
ParaCrawl v7.1
Während sie so mit dem Fahrzeug dahinfuhren, spürten sie einen leichten dumpfen Schlag.
While riding in the vehicle, the passengers felt a slight bump.
ParaCrawl v7.1
Der Gauner kippt langsam um und trifft mit einem dumpfen Schlag auf dem Boden auf.
The rogue slowly keels over, hitting the ground with a thud.
ParaCrawl v7.1
Dann hörte ich einen dumpfen Schlag, so als wenn ein Stuhl gegen eine Wand schlägt.
Then there was a muffled thud, like when a chair hits the wall.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt der Klasse fallen Studenten gewidmet und Gehorsam mit einem dumpfen Schlag.
At this time of the class students most devoted and obedient fall with a thud.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick neigte sich das Boot mit einem plötzlichen dumpfen Schlag nach steuerbord.
Just then, the ship lurched to port with a sudden thud.
ParaCrawl v7.1
Andrei Markov begann das Jahr auf eine Träne - und endete mit einem dumpfen Schlag.
Andrei Markov started the year on a tear – and ended with a thud.
ParaCrawl v7.1
Auch nicht, wenn Sie einen dumpfen Schlag hören, und Sie eine Woche später Verwesungsgeruch riechen, und Sie sich wegen des Gestanks die Nase zuhalten müssen.
Not if you hear the sound of a thud from my home, and one week later there's a smell from a decaying human body, and you have to hold a hanky to your face because of the stench.
OpenSubtitles v2018
Um 12:43:25 Uhr, während des Steigflugs auf 18.100 ft (ca. 5.520 m), vernahmen die Passagiere einen dumpfen Schlag, der nach der Beschreibung des Kopiloten Matt Warmerdam wie der Hieb eines Baseballschlägers gegen eine Mülltonne aus Aluminium klang.
At 12:43:25, while climbing through 18,100 feet, the occupants of the aircraft heard a thud which First Officer Warmerdam later described as sounding like "a baseball bat striking an aluminum trash can."
WikiMatrix v1
Es gab ein stöhnendes Geräusch und dann gab es einen dumpfen Schlag, als hinter mir etwas Schweres auf den Boden fiel.
There was a groaning noise and a loud thud as something heavy crashed into the ground behind me.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen sind in einem solchen Zustand, dass das Auto mehrmals selbst gefunden auf zwei Rädern mit einem dumpfen Schlag fiel auf vier.
The roads are in such a state that the car several times found themselves on two wheels with a thud fell to four.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit Schlag Schlag auf Schlag schlag in schlag mit
harten schlag einen schlag in schwerer schlag es geht schlag auf schlag
Schlag dumpfer schlag