Übersetzung für "Duftmarke" in Englisch

Bereits seine Duftmarke hielt fremde Tiere von Wameru fern.
Even the scent would scare away most of the animals on the compound.
OpenSubtitles v2018

Er rieb sich gegen Bäume und verbreitete seine Duftmarke.
He rubbed himself against trees and spread his scent.
ParaCrawl v7.1

Das Guggenheim hat mehr als eine Duftmarke gesetzt in der Hauptstadt (…).
The Guggenheim did more than just demonstrate its presence in the German capital (…).
ParaCrawl v7.1

Das Guggenheim hat mehr als eine Duftmarke gesetzt in der Hauptstadt (...).
The Guggenheim did more than just demonstrate its presence in the German capital (...).
ParaCrawl v7.1

Sowohl bei den Studiengängen als auch bei einer Betreuung von Studierenden haben wir eine deutliche politische Duftmarke gesetzt.
We have left a clear political mark both in terms of courses and in hosting students.
Europarl v8

Nach einer Krankheit erholt er sich gerade in Varanasi (nach kolonialer Duftmarke heißt die Stadt Benaras), wo er die Zeit genutzt haben wollte, an der dortigen Universität Sanskrit zu lernen.
After an illness he is just recovering in Varanasi (after getting its colonial scent mark the city is named Benares), where he pretends to have used the time to learn Sanskrit at the local University.
ParaCrawl v7.1

Das Team TILT ist eine Mannschaft talentierter junger Segler, die beim Red Bull Youth America's Cup 2017, der parallel zum America's Cup-Hauptevent stattfand, eine erste Duftmarke setzte.
Team TILT is a squad of ambitious and talented young sailors who made their mark at the Red Bull Youth America's Cup, which ran alongside the main America's Cup event in Bermuda in 2017.
ParaCrawl v7.1

Es gibt in jedem Fall allen Ködern eine unverwechselbare Note, die nicht nur in Fleischmehlködern eine extravagante Duftmarke hinterlässt.
Anyway every bait have a unique fragrant, that not leaves only in fishmealbaits extravagant scent-mark behind.
ParaCrawl v7.1

Das Dachsteinmassiv rückt mit dem Himalaya und den Bergen Kongos zusammen und verschmilzt in der Musik Hubert von Goiserns, denn überall dort war er schon, hat seine musikalische Duftmarke hinterlassen und selbst andere gesammelt.
The Dachstein massive moves together with the Himalayas and the Congo mountains and blends into Hubert von Goisern's music, because he has already been everywhere, left his musical scent mark and even collected others.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten mit der Firmen-Herkunft spielen, uns augenzwinkernd vom Wettbewerb abheben und eine Duftmarke setzen in Sachen Selbstbewusstsein.
We needed to incorporate the company origin, set ourselves apart from the competition in a tongue-in-cheek way and leave a scent mark of confidence.
ParaCrawl v7.1

Die französische Duftmarke Eutopie verkörpert ein sehr luxuriöses und elegantes Duftkonzept, das die Geschichte einer olfaktorischen Duftreise durch die Welt erzählt.
The French fragrance brand Eutopie embodies a highly elegant, luxurious fragrance concept with the spirit of an olfactive journey around the world from East to West.
ParaCrawl v7.1

Der Übergang vom Konzept einer effektiveren Hilfe zum Konzept einer breit angelegten Entwicklungsorientierung (development effectiveness) ist die Duftmarke der Busan-Erklärung.
The transition from a concept for a more effective form of aid to the concept of a broad-based development effectiveness bears the scent of the Busan Declaration.
ParaCrawl v7.1

Jede neue Duftmarke erstellt EscentricMoleküle, wie eine kostbare Diamant Facetten bilden den Stil und den Charakter der Parfümlinie.
Each new fragrance brand created EscentricMolecules, like a precious diamond facets, form the style and character of perfume line.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen zählen die Duftmarke "Sex and the City" sowie die Nischendüfte von "Parfums NOVAE PLUS" zu den exklusiv im Selektivsegment vertriebenen Marken.
Meanwhile fragrances such as "Sex and the City" as well as the niche lines by "Parfums NOVAE PLUS" are among the brands distributed within the selective segment.
CCAligned v1

Der norwegische Trompeter hat seine Duftmarke über einige Jahre hinweg regelmäßig hinterlassen, nicht nur als Bläser für die stetig fordernde und langjährige Gruppe SUPERSILENT, sondern auch als Lieferant exquisiter Soloarbeit, die sich seit 2011 auf vier Soloalben erstreckt, die kürzlich als retrospektives Boxset auf Rune Grammofon erschienen.
The Norwegian trumpet player has made his mark over many years, not only as the horn player with the consistently challenging and long lived group SUPERSILENT, but also as the purveyor of exquisite and distinctive solo work that stretches to four solo albums since 2001, which Rune Grammofon recently repackaged as a career-spanning box set, "Solidification".
ParaCrawl v7.1

Er ist nun seit mehr als einem Jahr in der Band und er hat definitiv seine Duftmarke auf dem Album hinterlassen.
He is now in the band for over a year and his mark is definitely on the record.
ParaCrawl v7.1

So kam die "stinkige Füße Hypothese" auf – beim Landen auf der Blüte hinterlassen die Bestäuber eine Duftmarke welche anderen Insekten bedeutet, dass es für einige Zeit keinen Sinn hat, auf dieser Blüte zu landen.
Thus the "stinking feet hypothesis" began to emerge – on landing on the flower the pollinators leave a scent mark which announces to other insects that on this flower there is no point in landing for some time.
ParaCrawl v7.1

Aus der Oberpfalz kommen sie und haben mit ihrem ersten Album eine deutliche Duftmarke der Heavy Volxmusic in der deutschen Musiklandschaft hinterlassen.
They are from Oberpfalz and with their first album they left their mark of heavy folk’s music in the German music industry.
ParaCrawl v7.1

Inhaberin der Duftmarke Carolina Herrera ist Puig, ein in dritter Generation geführtes Familienunternehmen aus der Mode- und Parfumbranche mit Sitz in Barcelona, das ursprünglich Invercote vorschlug, aber auch die Ergebnisse der Probeläufe berücksichtigen wollte.
The Carolina Herrera fragrance brand is owned by Puig a third-generation family-owned fashion and fragrance business based in Barcelona, which originally suggested Invercote, but which also considered the results of the test runs.
ParaCrawl v7.1

Diptyque Fragrances sind unverzichtbar – jetzt auf JADES24.com!Die Geschichte hinter der französischen Duftmarke 1961 eröffneten drei Freunde eine Boutique namens Diptyque.
Diptyque fragrances are indispensable – Now at JADES24.com!The story behind the French scent brand 1961 three friends opened a boutique called Diptyque.
ParaCrawl v7.1

Um noch einmal die Reisen der Aliens anzusprechen: wenn sie ein erstes mal einen Kanal hier her aufgebaut und eine ´Duftmarke´ hinterlassen haben (also eine mentale, aetherische Hülle zur Intensivierung bestimmter Schwingungen per Resonanz), können sie ´zeitlos´ schnell reisen (her und zurück nach Belieben) und von dieser Basis aus aufgrund ihrer mentalen Fähigkeiten auch ein Ufo ´bauen´ - aus dem ´Nichts´ heraus den Äther in gewünschte Schwingungen versetzen, so dass es reale Erscheinung wird (auch Nahtod-Erfahrene und Astral-Reisende erzählen genau solche Wünsch-Dir-Was-Erfahrungen).
Once more, the alien-voyagers might work similar: when first time they installed a channel and leaved a ´scent mark´ (a mental aetheric shell for intensify certain swinging-motion pattern via resonance), they can travel ´timeless´ fast (fro and back as one likes it). Form that basis they are able to ´construct´ an ufo by their mental abilities - just from ´nothing´ putting the aether into suitable swinging pattern, so it appears real (and also nearby-death and astral voyagers just tell similar stories about such wish-you-something experiences).
ParaCrawl v7.1

Bei UFC Singapur werden 13 Kämpfer asiatischer Herkunft ins Octagon steigen und die Fans daran erinnern, dass sie in den kommenden Jahren den Anspruch haben, in einigen der ganz großen Kämpfe zu stehen.Petr Yan Einer der Kämpfer, der in Singapur seine Duftmarke setzen will, ist Petr Yan aus Russland.
On the UFC Singapore card, 13 fighters of Asian descent take to the Octagon to remind fight fans that they're here and ready to make their run for the big fights in the UFC in the coming years.Petr Yan One of those fighters looking to make his mark is Russia's Petr Yan.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe