Übersetzung für "Drittbegünstigter" in Englisch
Jeder
DS
SolidWorks
Lizenzgeber
ist
ein
Drittbegünstigter
im
Rahmen
dieses
Vertrages.
Each
DS
SolidWorks
licensor
is
a
third-party
beneficiary
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Vertrag
sollte
das
Recht
des
Mitgliedstaats
angewandt
werden,
in
dem
der
Datenexporteur
niedergelassen
ist
und
in
dem
ein
Drittbegünstigter
die
Einhaltung
des
Vertrags
gerichtlich
durchsetzen
kann.
The
contract
should
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
data
exporter
is
established
enabling
a
third-party
beneficiary
to
enforce
a
contract.
DGT v2019
Sie
erkennen
an
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
Apple
ein
Drittbegünstigter
unter
der
für
die
jeweilige
Dritt-App
geltenden
Standard-EULA
oder
Individuellen-EULA
ist
und
Apple
daher
einen
solchen
Vertrag
durchsetzen
kann.
You
acknowledge
and
agree
that
Apple
is
a
third-party
beneficiary
of
the
Standard
EULA
or
Custom
EULA
applicable
to
each
Third
Party
App
and
may
therefore
enforce
such
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
an
und
sind
damit
einverstanden,
dass
Sie
nicht
Drittbegünstigter
anderer
separater
Vereinbarungen
zwischen
Nuance
und
seinen
Dienstanbietern
in
Bezug
auf
die
Software
oder
den
Dienst
sind
(„Vereinbarung
mit
Dritten“),
dass
Sie
nicht
berechtigt
sind,
Bedingungen
einer
Vereinbarung
mit
Dritten
durchzusetzen
und
dass
Sie
keine
Aufgaben
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
mit
Dritten
haben.
You
acknowledge
and
agree
that
you
are
not
a
third
party
beneficiary
to
any
separate
agreements
between
Nuance
and
its
service
providers
related
to
the
Software
and
Service
(a
“Third
Party
Agreement”),
you
have
no
right
to
enforce
any
terms
of
any
Third
Party
Agreement,
and
you
not
owed
any
duties
or
obligations
under
any
Third
Party
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
wird
Babylon
nicht
als
Beteiligter
oder
Drittbegünstigter
einer
solchen
Transaktion
betrachten,
und
Babylon
wird
auch
nicht
als
solcher
ausgelegt,
unabhängig
davon,
ob
Babylon
Einkünfte
oder
andere
Vergütungen
in
Zusammenhang
mit
der
Transaktion
erhalten
hat.
The
User
will
not
consider
Babylon,
nor
will
Babylon
be
construed,
as
a
party
to,
or
a
third
party
beneficiary
of,
such
transactions,
whether
or
not
Babylon
may
have
received
revenue
or
other
remuneration
in
connection
with
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen,
dass
Google
ein
Drittbegünstigter
der
Bedingungen
ist,
welche
sich
auf
Plariums
Android-App
beziehen.
You
acknowledge
and
agree
that
Google
is
a
third-party
beneficiary
to
the
Terms
as
they
relate
to
Plarium's
Android
App.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
diese
Nutzungsbedingungen
akzeptiert
haben,
hat
Apple
das
Recht
(und
es
wird
davon
ausgegangen,
dass
Apple
das
Recht
akzeptiert
hat),
diese
Nutzungsbedingungen
gegen
Sie
als
Drittbegünstigter
durchzusetzen.
Upon
your
acceptance
of
these
Terms
of
Use,
Apple
will
have
the
right
(and
will
be
deemed
to
have
accepted
the
right)
to
enforce
these
Terms
of
Use
against
you
as
a
third-party
beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
als
Drittbegünstigter
der
Meinung
sind,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
ein
außerhalb
der
EU
befindliches
HPE-Unternehmen
übermittelt
und
von
diesem
Unternehmen
in
Verletzung
der
BCR
verarbeitet
wurden,
sind
Sie
möglicherweise
berechtigt:
For
instance,
as
a
third
party
beneficiary,
where
you
believe
your
personal
data
has
been
transferred
to
an
HPE
company
located
outside
the
EU
and
processed
by
that
company
in
breach
of
the
BCR,
you
may
have
a
right
to:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
Sie
als
europäischer
Mitarbeiter
oder
Kunde
von
HPE
im
Rahmen
der
verbindlichen
Unternehmensrichtlinien
als
Drittbegünstigter
die
folgenden
Rechte,
wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
Ihre
persönlichen
Daten
an
ein
HPE
Unternehmen
in
einem
Land
außerhalb
der
EU
weitergegeben
wurden
und
von
diesem
Unternehmen
so
verarbeitet
wurden,
dass
die
Verarbeitung
gegen
die
verbindlichen
Unternehmensrichtlinien
verstößt.
In
addition,
if
you
are
a
European
employee
or
customer
of
HPE,
the
BCR
give
you
the
following
rights,
as
a
third
party
beneficiary,
where
you
believe
your
personal
data
has
been
transferred
to
an
HPE
Company
located
in
certain
countries
outside
the
EU
and
processed
by
that
company
in
breach
of
the
BCR;
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
erkennt
an
und
stimmt
zu,
dass
diese
Vereinbarung
in
keinem
Fall
als
Vertrag
Drittbegünstigter
ausgelegt
werden
kann,
und
dass
sie
nicht
zu
Gunsten
einer
Person
oder
einer
Firma,
ausgenommen
der
hier
genannten
Parteien
gedacht
ist.
User
acknowledges
and
agrees
that
this
Agreement
shall
in
no
event
be
construed
as
a
third
party
beneficiary
contract,
and
that
it
is
not
intended
for
the
benefit
of
any
person
or
company
whomsoever
except
the
parties
hereto.
ASSIGNMENT
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Software
im
Apple
iTunes
Store
erworben
haben,
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
Apple
Inc.
und
ihre
Tochtergesellschaften
Drittbegünstigte
dieser
Vereinbarung
sind,
und
dass
nach
Ihrer
Annahme
dieser
Vereinbarung
Apple
und
seine
Tochtergesellschaften
das
Recht
haben
(und
dass
angenommen
wird,
dass
sie
ein
solches
Recht
akzeptiert
haben),
diese
Vereinbarung
Ihnen
gegenüber
als
Drittbegünstigter
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
der
BBM
Solution
auf
der
iOS-Plattform
durchzusetzen.
If
You
acquired
software
provided
by
us
through
Apple's
iTunes
Store,
You
acknowledge
and
agree
that
Apple
and
its
subsidiaries
are
third
party
beneficiaries
of
this
Agreement,
and
that
upon
Your
acceptance
of
this
Agreement,
Apple
and
its
subsidiaries
will
have
the
right
(and
will
be
deemed
to
have
accepted
such
right)
to
enforce
this
Agreement
against
You
as
a
third
party
beneficiary
with
respect
to
Your
use
of
the
Services
on
the
iOS
platform.
ParaCrawl v7.1
Netop
Business
Solutions
und
Sie
müssen
bestätigen,
dass
Apple,
Apple-Tochtergesellschaften,
Google
und
Google-Tochtergesellschaften
die
Drittbegünstigten
des
Vertrags
sind,
und
dass
Apple
oder
Google
nach
Ihrer
Zustimmung
zu
den
Bedingungen
des
Vertrags
berechtigt
ist
(und
dieses
Recht
in
Anspruch
nimmt),
als
Drittbegünstigter
die
Bedingungen
des
Vertrags
gegenüber
Ihnen
durchzusetzen.
Netop
Business
Solutions
and
You
must
acknowledge
and
agree
that
Apple,
Apple’s
subsidiaries,
Google
and
Google’s
subsidiaries,
are
third
party
beneficiaries
of
the
Agreement,
and
that,
upon
Your
acceptance
of
the
terms
and
conditions
of
the
Agreement,
Apple
or
Google
will
have
the
right
(and
will
be
deemed
to
have
accepted
the
right)
to
enforce
the
Agreement
against
You
as
a
third
party
beneficiary
thereof.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
in
einer
Vereinbarung
für
juristische
Personen
(wie
nachstehend
definiert
und
falls
zutreffend)
zwischen
Ihnen
und
einem
unserer
Zahlungsabwicklungspartner
oder
einem
Bezahlkartensystem
festgelegt,
sind
Sie
weder
unmittelbar
noch
als
Drittbegünstigter
Teil
einer
Vereinbarung
mit
einem
Zahlungsabwicklungspartner,
Bezahlkartensystem
oder
alternativen
Bezahlsystem.
Except
to
the
extent
set
forth
in
a
Commercial
Entity
Agreement
(as
defined
below
and
to
the
extent
applicable)
between
you
and
one
of
our
Payment
Processing
Partners
or
a
Card
Scheme,
you
are
not
a
direct
party
to
any
agreement
with
any
Payment
Processing
Partner,
Card
Scheme
or
Alternative
Form
of
Payment
Framework,
nor
are
you
a
third
party
beneficiary
of
any
such
agreement.
ParaCrawl v7.1