Übersetzung für "Drehzahlsprünge" in Englisch
Die
zusätzlichen
Crawler-Gangstufen
eins
und
zwei
zeichnen
sich
durch
kleinere
Drehzahlsprünge
beim
Schalten
aus.
The
additional
crawler
gear
speeds
one
and
two
are
characterised
by
their
smaller
speed
jumps
when
changing
gear.
ParaCrawl v7.1
Bekannte
Lösungen
zur
Ruckminimierung
aufgrund
solcher
Drehzahlsprünge
basieren
auf
Motoreingriffen
oder
dem
Verschleifen
von
Kupplungsbetätigungen.
Known
solutions
for
the
reduction
of
jerks
caused
by
such
rotational
speed
jumps
are
based
on
the
engagement
of
the
engine
or
the
smoothing
of
clutch
actuations.
EuroPat v2
Um
größere
Drehzahlsprünge
am
Lüfter
5
zu
vermeiden,
wird
die
durch
das
Kennfeld
18
ermittelte
Lüftersolldrehzahl
durch
die
Rampe
20
mit
einer
vorher
festgelegten
Steigung
vorgegeben.
In
order
to
avoid
larger
rotational
speed
jumps
in
the
fan
5,
the
target
fan
rotational
speed
determined
by
means
of
the
mapping
18
is
stipulated
with
a
previously
defined
gradient
by
the
ramp
20
.
EuroPat v2
Dadurch
können
mögliche
Drehzahlsprünge
am
Lüfter
70
mittels
einer
für
die
Mittel
240
vorgesehenen
Rampenfunktion
gedämpft
werden.
In
this
way,
possible
rotational
speed
jumps
on
the
fan
70
can
be
attenuated
by
means
of
a
ramp
function
provided
for
the
instrument
240
.
EuroPat v2
Als
nachteilig
hat
sich
dabei
herausgestellt,
dass
durch
die
großen
Drehzahlsprünge
bedingt
der
Verschleiß
der
Synchronringe
erheblich
ist.
It
has
been
shown
to
be
disadvantageous
that
because
of
the
large
rotational
speed
jumps,
the
wear
on
the
synchroniser
rings
is
considerable.
EuroPat v2
Dank
der
acht
Stufen
bleiben
die
Drehzahlsprünge
zwischen
den
Gängen
klein,
der
Motor
läuft
stets
in
der
Nähe
seines
idealen
Lastpunktes.
Thanks
to
the
eight
stages,
speed
jumps
between
the
gears
remain
small,
and
the
engine
always
runs
close
to
its
ideal
load
point.
ParaCrawl v7.1
Die
sieben
Vorwärtsgänge
erlauben
keine
Drehzahlsprünge
bei
Gangwechseln,
dadurch
wird
der
Motor
des
HYMER
Van
S
immer
in
einem
günstigen
Drehzahlband
gehalten.
The
seven
forward
gears
prevent
abrupt
speed
changes
when
shifting
up
and
down
to
keep
the
HYMER
Van
S
engine
within
the
ideal
rpm
range
at
all
times.
ParaCrawl v7.1