Übersetzung für "Drehen um 180" in Englisch

Durch Drehen des Riegels um 180° wird der Raststift eingezogen.
By rotating the lock through 180° the locking pin withdraws itself.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen des Glaseinsatzes um 180° wird der Effekt umgekehrt.
If you rotate the glass of 180° the effect will be reverted.
ParaCrawl v7.1
Die Wellen 26 drehen also jeweils um 180 Grad und immer im selben Drehsinn.
Each shaft 26 thus rotates 180° and always in the same direction.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist vorgesehen, das Werkstück zwischen zwei Schleifprozessen zu drehen, bevorzugterweise um 180°.
Preferably it is provided for the workpiece to be rotated between two grinding processes, preferably through 180°.
EuroPat v2
Wird ein Positivmodell gescannt, werden durch Drehen der Halterung um 180° beide Seiten gemessen.
If a positive model is scanned, both sides are measured by turning the mounting through 180°.
EuroPat v2
So wird durch das Drehen des Bürstenstils um 180 Grad die Laufrichtung der Bürste umgekehrt.
Thus, by rotating the brush handle by 180 degrees, the direction of the brush is reversed.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen der Messer um 180 Grad an der Befestigungsschraube lässt sich die Laufzeit verlängern.
By turning the blades 180 degrees on the fixing screw, the running time can be extended.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen der Messer um 180 Grad an der Befestigungsschraube wird die Laufzeit verdoppelt.
Turning the knives 180 degrees on the fixing screw doubles the running time.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das Kätzchen für die Falte im Nacken und drehen Sie es um 180 Grad.
Take the kitten for the crease on the nape and turn it 180 degrees.
ParaCrawl v7.1
Ich lenke nach links, ziehe die Handbremse, wir drehen uns um 180 Grad und fahren vorbei.
Pull the wheel left, yank the handbrake, do a 180, cross the median, drive past him.
OpenSubtitles v2018
Der Schlüssel 11 ist ein falscher Schlüssel, da er mit seinem Schlüsselmagneten 2 den Magnetrotor 1 in die Sperrstellung drehen soll (um 180° verdreht zur eingezeichneten Lage), sodaß das Abtastelement 8 nicht in die Ausnehmung 9 einrasten kann, sondern an der i Umfläche des Rotors anstößt.
The key 11 shown in FIG. 2 is a false key, since with its key magnet 2 it will tend to rotate the rotatable magnetic tumbler 1 into the locking position (about 180° from the indicated position), so that the contacting element 8 cannot pass into the notch 9, but instead bears against the circumferential surface of the rotatable magnetic tumbler 1.
EuroPat v2
Um die Kabine nunmehr um 180 Grad in die Kranbetriebsstellung zu verschwenken, wird der Ausleger so hoch geschwenkt, daß er beim Drehen der Kabine um 180 Grad über diese hinwegschwenken kann.
Before the cabin is then turned through 180 degrees to its position for use during crane operation, the boom is sufficiently raised so that the boom can be turned over the cabin through 180 degrees as the cabin is turned.
EuroPat v2
Um vor allem für das Paariglegen Zeit zu sparen, wird zweckmässigerweise ein durch diesen ersten Endschalter einschaltbarer Schlittenantriebsmotor zum Verschieben des Schlittens aus der Einfädelstellung in die andere Schlittenstellung vorgesehen, so daß sich die Vorratsrolle beim Beginn des Legevorgangs bereits in einer Position befindet, in der sie durch Drehen des Legewagenoberteils um 180° wieder über die Vorgabewalze und das Legeaggregat gebracht werden kann.
In order to save time, particularly during the pairwise laying process, a sled driving motor is provided which is energizable by the first limit switch and which serves for shifting the sled from the threading position into the other sled position so that the supply reel, at the beginning of the laying process, is already in a position into which it may be brought again, above the feed roll and the laying aggregate, by virtue of turning the upper laying carriage portion through 180°.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, daß zum möglichst weitgehend automatischen Wenden der Warenbahn nach Auslegen einer Lage das Aus- und Einfädeln der Warenbahn in den Legemechanismus und das Drehen des Legewagenoberteils um 180° möglichst automatisch erfolgen muß.
This then means that for a substantially automated reversal of the web subsequent to the laying of a web layer, the unthreading of the web from, and its rethreading into the laying mechanism and the rotation of the upper laying carriage portion by 180° has to be performed automatically.
EuroPat v2
Da diese Anlage stationär ist, wird der Transportwagen 22 nach Fertigstellung der ersten Mauerscheibe ein Stück weit weggefahren und nach Drehen des Tisches um 180° wieder an die Anlage herangerückt.
Since this plant is stationary, the transport car 22 is moved away a slight distance after completion of the first wall panel and moved up to the plant again after rotation of the table through 180°.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist der Vorteil verbunden, daß für ein Drehen der Tür lediglich noch die Handhabe mit Betätigungswelle aus der Muldung des plattenartigen Aufsatzes gehoben und nach Drehen der Tür um 180 Grad ebenfalls um 180 Grad gedreht in die Muldung des plattenartigen Aufsatzes wieder einmontiert werden muß, was erfindungsgemäß deswegen möglich ist, weil das Schloß zur Verriegelung der Handhabe in dem plattenartigen Aufsatz seitlich zur Bewegungsebene der Handhabe angeordnet ist, so daß es auch beim Drehen der Tür und damit auch beim Drehen des an der Tür montierten plattenartigen Aufsatzes seine lagemäßige Zuordnung zur Handhabe nicht ändert.
The invention is characterized by the advantage that for a changeover of the door it is only necessary to remove the handle together with the transmission shaft from the depression of the plate-shaped member and after changing over the door (i.e., rotate it by 180°) to return it into the depression of the plate-shaped member which is possible according to the present invention because the lock for locking the handle in the plate-shaped member is positioned laterally to the plane of folding of the handle so that upon changing over the door and thus turning the plate-shaped member mounted on the door its position relative to the handle has not been changed.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es möglich, um die Wendbarkeit um 180° zu gewährleisten, die Isolierglasscheibe bzw. den Isolierglasscheibenrahmen am gebäudefesten Blendrahmen über parallele Lenker anzulenken, die sich mit dem Isolierglasscheibenrahmen wahlweise verriegeln und lösen lassen, so daß die Isolierglasscheibe zum Öffnen des Fensterflügels mit den Lenkern undrehbar verbunden ist oder nach Lösen der Verriegelung ein Drehen der Isolierglasscheibe um 180° möglich ist.
In order to ensure the 180° reversibility, it is in this case possible to hinge the insulating glass pane or the insulating glass pane frame to the structurally fixed blind frame by means of parallel guides which, as desired, can be locked with or released from the insulating glass pane frame so that the insulating glass pane for the opening of the casement is connected with the guides so it cannot rotate or, after releasing the lock, so it is possible to rotate the insulating glass pane 180°.
EuroPat v2
Bei Anwendung kann die als Auftragekopf ausgebildete Auftragehilfe 11 durch Drehen um bis zu 180° um die Achse 8 aus der Parallelen in die Senkrechte zur Hauptachse 4 des Behälters 2 geschwenkt werden.
In use, the applicator head 11 can through rotation by up to 180° about the axis 8 be pivoted out of the parallel into the perpendicular to the vertical axis 4 of the container 2.
EuroPat v2
Das Gehäuse 120 ist so dimensioniert, daß durch Drehen des Kugeldrehschieberkörpers um 180° in den Überschneidungs-OT der Zündkerzeneinsatz 111 sichtbar wird und ohne Demontage des Zylinderkopfes ausgewechselt werden kann.
The casing 120 is dimensioned in such a way that by rotating of the spherical rotary slide valve body through 180° into the overlapping upper deadpoint the spark plug insert 111 becomes visible and without disassembling of the cylinder head it can be changed.
EuroPat v2
Daher ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen, daß die Bildaufzeichnungseinheit in einer Zeile punktweise angeordnete Aufzeichnungselemente aufweist und an einem Ausgang einer elektronischen Seitenspeichereinrichtung angeschlossen ist, die einen Steuereingang zum Drehen des Speicherinhaltes um 180° aufweist.
It is therefore provided in accord with an advantageous improvement of the inventive apparatus that the image recording unit includes recording elements arranged point-by-point in a line and is connected to an output of an electronic page storage means which has a control input for turning the memory content by 180°.
EuroPat v2
Die Fahrt selbst ist recht gut, eine gute Aussicht auf Leh, und an der Spitze kann man das Karakorum-Gebirge im Norden des Passes zu sehen, und dann durch Drehen um 180 Grad zu sehen im Himalaya zurück in Richtung Leh.
The ride itself is quite good, providing good views towards Leh, and at the top one can see the Karakoram range to the north of the pass, and then by turning 180 degrees see the Himalayas back towards Leh.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich drehen um um 180 grad drehen um 180 um 180 grad drehen
um 180° drehen um 180° um 90° drehen zum drehen um
um und um drehen sich um