Übersetzung für "Drang zu" in Englisch
Es
war
schwer,
dem
Drang
zu
widerstehen,
Tom
den
Hals
umzudrehen.
It
was
hard
to
resist
the
impulse
to
wring
Tom's
neck.
Tatoeba v2021-03-10
Dem
Drang
war
schwer
zu
widerstehen,
Tom
den
Kragen
umzudrehen.
It
was
hard
to
resist
the
impulse
to
wring
Tom's
neck.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
widerstand
dem
Drang
zu
schreien.
Tom
resisted
the
urge
to
scream.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
widerstand
dem
Drang,
Mary
zu
küssen.
Tom
resisted
the
impulse
to
kiss
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
verspürte
den
Drang,
Maria
zu
küssen.
Tom
felt
an
urge
to
kiss
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
der
Apathie
hingegen
gebe
es
keinen
Drang,
etwas
zu
tun.
With
apathy,
he
said,
there
is
no
urge
to
do
something.
WMT-News v2019
Selbst
ich
drang
nicht
zu
Norman
durch,
und
mich
kennt
er.
Even
I
couldn't
get
to
Norman
and
he
knows
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auch
den
Drang
zu
leben.
I
also
have
a
yen
to
live.
OpenSubtitles v2018
Ein
Drang,
sich
zu
erheben,
stärker
zu
sein
als
die
anderen.
A
need
to
rise
above
other
people,
to
be
better
than
others.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Mann
mit
großem
Drang
zu
leben.
A
LITTLE
MAN
WITH
SUCH
A
YEN
TO
LIVE
OpenSubtitles v2018
Der
Drang,
Neues
zu
lernen.
The
need
to
know
new
things.
OpenSubtitles v2018
Woher
dieser
Drang,
mich
sehen
zu
wollen?
What
was
this
desperate
urge
to
see
me?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
hat
sie
einen
übertriebenen
Drang
zu
gefallen.
Moreover,
she
has
an
unreasonable
need
to
please.
OpenSubtitles v2018
Woher
der
plötzliche
Drang,
mir
zu
helfen?
Why
the
sudden
impulse
to
help
me?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
nie
den
Drang,
etwas
anderes
zu
machen?
Don't
you
ever
feel
like
doing
something
else?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
02:25
Uhr
und
ich
verspüre
den
Drang
zu
urinieren.
It's
2:25
a.m.,
and
I
feel
the
urge
to
urinate.
OpenSubtitles v2018
Plötzlicher
Drang,
einen
Überwurf
zu
kaufen?
Sudden
urge
to
buy
a
throw?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dem
Drang,
dich
zu
wehren,
widerstanden.
You
resisted
your
urge
to
fight
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
nur
den
Drang,
ihre
Braue
zu
zupfen.
I
feel
nothing.
Except
the
desire
to
tweeze
her
unibrow.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dem
Drang
widerstehen,
ihm
zu
folgen.
You
must
resist
the
urge
to
follow
his
lead.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
Drang
widerstehen,
ihn
zu
töten.
I
have
to
resist
the
urge
to
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspüre
den
Drang,
dich
zu
füttern.
I-I
feel
compelled
to
feed
you.
OpenSubtitles v2018
Woher
dieser
Drang,
Japaner
zu
werden?
To
become
a
Japanese?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
länger
den
Drang
zu
töten,
und
das
zeigt
sich.
You
no
longer
have
the
drive
to
kill,
and
it
shows.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspürte
ständig
den
Drang,
mehr
zu
tun.
I
just
kept
feeling
like
I
had
to
do
more.
OpenSubtitles v2018
Dem
Drang
zu
widerstehen,
diesem
Weib
in
den
Kopf
zu
schießen.
Resisting
the
urge
to
shoot
that
vile
woman
in
the
head.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
man
den
Drang
zu
töten
hat
und
viel
Geld?
What
if
you
had
the
compulsion
to
kill
and
money?
OpenSubtitles v2018