Übersetzung für "Drückt gegen" in Englisch

Er drückt Siegel gegen die Bande, und beleidigt mal wieder.
He pins Siegel against the boards and is talking trash again.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel drückt gegen deine Wirbelsäule.
The bullet is pressing on your spine.
OpenSubtitles v2018
Er drückt mich gegen die Glasscheibe.
He pushes me against the window.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel steckt noch in lhrem Arm, sie drückt gegen den Knochen.
The bullet's still in your arm, lodged against the bone.
OpenSubtitles v2018
Dein Gehirn drückt gegen deinen Schädel, und es fühlt sich so an.
Your brain presses against your skull and it feels like this!
OpenSubtitles v2018
Die Zunge drückt gegen die Vorderzähne und vermurkst meinen Biss.
My tongue pushes against my front teeth, so my bite is all off.
OpenSubtitles v2018
Drago drückt ihn gegen die Seile.
Drago moves him against the ropes.
OpenSubtitles v2018
Tom nimmt Floras Schal und drückt ihn gegen die Wunde.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
EUbookshop v2
Diese entspannt sich und drückt gegen den Anschlag 42, wie in Fig.
The latter is released and bears against the abutment 42, as shown in FIG.
EuroPat v2
Jedes Federelement drückt das Wärmeleitelement gegen eines der wärmeerzeugenden Bauelemente.
Each spring element presses the heat conduction element against one of the heat-generating components.
EuroPat v2
Das Ende des Gewindeschaftes drückt gegen den beweglichen Steg 19a.
The end of the threaded shaft presses against the movable web 19a.
EuroPat v2
Die Kugel drückt gegen seine Karotis.
The bullet is pressing against his carotid.
OpenSubtitles v2018
Brendan drückt ihn gegen den Zaun.
Brendan shoots him again, pressing him against the cage.
OpenSubtitles v2018
Dann drückt er ihn gegen meinen Schenkel.
He pushed it against my thigh. Like this.
OpenSubtitles v2018
Eine Ringfeder drückt die Reibkolbenelemente gegen die Innenfläche des Zylinders.
An annular spring presses the friction piston elements against the inner surface of the cylinder.
EuroPat v2
Das Gehirn schwillt an und drückt gegen den Schädel.
The brain swells, pressing against the skull.
OpenSubtitles v2018
Das Essen drückt gegen seinen Vagusnerv und verursacht den Ohnmachtsanfall.
Food presses against the vagus nerve and causes the fainting.
OpenSubtitles v2018
Das Öl drückt gegen den Kolbenring.
The oil pushes against a piston biscuit.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Magen abgeschlossen ist, drückt er gegen die Membran.
When your stomach is complete, it pushes against the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftswachstum drückt gegen die Begrenzungen auf begrenzte Naturresourcen.
Economic growth is pushing against the limits of finite natural resources.
ParaCrawl v7.1
Das äußere Bein drückt gleichzeitig seitlich gegen die Kufe.
The outside leg pushes against the skid.
ParaCrawl v7.1
Die Platte 10 drückt flächig gegen den Belag 5 und stabilisiert diesen.
The plate 10 presses flat against the covering 5 and stabilizes said covering.
EuroPat v2
Der Druck der dort entsteht drückt gegen die Federkraft.
The pressure which arises there presses against the spring force.
EuroPat v2
Auch sie drückt gegen eine Dachklappe 18, die in Fig.
It also pushes against a roof flap 18, which is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Sie drückt den Tablettenstapel gegen den Anschlag.
It presses the tablet stack against the stop.
EuroPat v2
Dieses Gaspolster drückt dann gegen den Rückspülflüssigkeitsstrom.
This gas cushion then presses against the back-flushing liquid stream.
EuroPat v2
Die Endfläche der Zentrierung drückt sich dabei gegen einen federbelasteten Bolzen.
The end surface of the centering means presses here against a spring-loaded bolt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

drückt gegener so gegen verdacht gegen
gegen bar gegen Morgen kaempfe gegen auftragung gegen
gegen