Übersetzung für "Dies ist begründet" in Englisch
Dies
ist
darin
begründet,
daß
die
traditionellen
Energieträger
billig
sind.
This
is
because
traditional
energy
resources
are
cheap.
Europarl v8
Dies
ist
darin
begründet,
dass
die
Slave-Schnittstelle
durch
den
Bond-Master
gesteuert
wird.
The
reason
is
that
the
slave
interface
is
controlled
by
the
bond
master.
ParaCrawl v7.1
Dass
dies
möglich
ist,
begründet
sich
durch
den
Aufbau
des
Luftsacks.
The
fact
that
this
is
possible
is
based
on
the
design
of
the
air
bag.
EuroPat v2
Dies
ist
dadurch
begründet,
dass
der
Triggereingang
2
des
IC2
invertiert
ist.
This
is
justified
by
the
fact
that
the
trigger
input
2
of
the
IC
2
is
inverted.
EuroPat v2
Dies
ist
begründet
in
der
Traglastreserve
die
beim
Biegevorgang
besteht.
This
is
due
to
the
load-bearing
reserve
that
is
present
during
the
bending
operation.
EuroPat v2
Dies
ist
damit
begründet,
dass
diese
Bücher
über
die
israelischen
Könige
sprechen.
This
is
due
to
the
fact
that
all
four
books
speak
of
the
Israeli
kings.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
ist
dies
begründet
in
rückläufigen
Umsätzen
in
China
und
den
ASEAN-Staaten.
This
is
mainly
due
to
declining
sales
revenues
in
China
and
the
ASEAN
countries.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
begründet
in
der
Verwendung
eines
Kugellagers
für
den
Rotor.
This
is
related
to
the
use
of
a
ball
bearing
for
the
rotor
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
darin
begründet,
dass
die
Verluste
vollständig
vom
harten
Kernkapital
abgezogen
werden.
For
each
type
of
capital
(i.e.
CET1;
AT1
and
T2)
there
are
three
different
items
in
which
all
the
adjustments
due
to
transitional
provisions
are
included.
DGT v2019
Dies
ist
dadurch
begründet,
dass
diese
Vorhaben
typischerweise
geringe
Investitions-,
aber
hohe
Betriebskosten
aufweisen.
The
reason
for
that
is
that
these
projects
typically
have
low
investment,
but
high
running
costs.
DGT v2019
Dies
ist
insbesondere
begründet
durch
die
Menge
an
Informationen,
die
in
Nukleinsäuren
enthalten
ist.
The
reason
for
this
is
the
amount
of
information
which
is
contained
in
nucleic
acids.
EuroPat v2
Dies
ist
begründet
mit
der
bereits
zuvor
beschriebenen
Abschmelzphase
des
Kunststoffprofils
während
des
Aufheizens.
The
basis
for
this
is
the
already
previously
described
phase
of
melting
away
the
plastics
profile
during
heating
up.
EuroPat v2
Dies
ist
physikalisch
dadurch
begründet,
daß
dort
das
Medium
den
größten
optischen
Gewinn
hat.
This
is
due
to
the
fact
that
the
medium
has
its
greatest
optical
gain
there.
EuroPat v2
Dies
ist
dadurch
begründet,
dass
die
Festigkeit
des
Verbundkörpers
größer
ist
als
die
der
Verbundmasse.
This
results
from
the
fact
that
the
strength
of
the
composite
body
is
greater
than
the
strength
of
the
composite
mass.
EuroPat v2
Neben
einem
insgesamt
guten
Geschäftsverlauf
ist
dies
auch
begründet
in
einigen
Großaufträgen,
insbesondere
aus
Nordamerika.
Apart
from
the
generally
positive
business
trend,
that
is
also
due
to
a
number
of
large
orders,
especially
from
North
America.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dadurch
begründet,
dass
die
erzeugten
Ausscheidungen
eine
zusätzliche
Härtung
des
Materials
bewirken.
The
reason
for
this
is
that
the
generated
precipitations
affect
an
additional
hardening
of
the
material.
EuroPat v2
Dies
ist
begründet
durch
die
hohen
Kosten
für
eine
Zusammentragmaschine
in
Anschaffung
und
Unterhalt.
The
reason
for
this
is
the
high
costs
for
a
collating
machine
in
terms
of
purchasing
and
maintaining.
EuroPat v2
Dies
ist
begründet
in
der
hohen
Witterungsstabilität,
die
die
resultierenden
Beschichtungen
garantieren
müssen.
The
reason
for
this
is
the
high
weathering
stability
the
resulting
coatings
must
guarantee.
EuroPat v2
Dies
ist
dadurch
begründet,
dass
die
optische
Abbildung
einer
Kamera
im
Prinzip
eine
Zentralprojektion
ist.
This
is
due
to
the
fact
that
the
optical
image
of
a
camera
is
fundamentally
a
central
projection.
EuroPat v2
Dies
ist
darin
begründet,
weil
der
Strahlungsdruck
gegen
alle
anderen
Bindungskräfte
die
verschiedenen
Ladungsträger
auseinanderhält.
This
is
justified
in
it
because
the
radiation-pressure
against
all
other
relationship-strengths
holds
apart
the
different
charge
carriers.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
begründet
in
der
nicht
geschlossene
Oberfläche
und
der
besonderen
Flexibilität
dieses
Werkstoffs.
This
is
due
to
the
unclosed
surface
and
the
special
flexibility
of
this
material.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
einen
begründet
in
seiner
strategisch
wichtigen
Lage
zwischen
Europa
und
Ostasien.
For
one
thing,
by
reason
of
its
strategic
location
between
Europe
and
East
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
begründet
durch
die
derzeit
starke
Nachfrage
nach
Maschinen
und
Lösungen
für
Advanced-Packaging
Anwendungen.
This
is
due
to
the
strong
demand
for
equipment
and
process
solutions
for
advanced
packaging
applications.
ParaCrawl v7.1