Übersetzung für "Die prinzessin auf der erbse" in Englisch
Sie
fühlen
sich
wie
die
Prinzessin
auf
der
Erbse?
Do
you
feel
like
the
princess
on
a
pea?
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzessin
auf
der
Erbse
–
so
die
Azalee
nennen
die
Gartenbauern
untereinander.
The
princess
on
a
pea
–
so
gardeners
among
themselves
call
an
azalea.
ParaCrawl v7.1
Wenn...
du
also
denkst,
ich
werde
nur
hier
im
Bett
rumliegen,
wie
-
"Die
Prinzessin
auf
der
Erbse",
dann
liegst
du
grottenfalsch.
So
if
you
think
I'm
just
gonna
lie
here
in
bed
like
"The
Princess
and
the
Pea"...
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ihn
gar
nicht
bemerken,
es
sei
denn,
wir
tun
ihn
in
Ihre
Kehrseite,
dann
fühlen
Sie
sich
wie
die
Prinzessin
auf
der
Erbse.
You
won't
even
really
know
that
it's
there
unless,
you
know,
we
put
it
under
your
thigh
or
somewhere
else
where
you
might
sit
on
it,
then
you'll
have
a
"Princess
and
the
Pea"
moment,
where
you
feel
it
but
you
don't
really...
OpenSubtitles v2018
Und
dann
ist
da
die
Tochter,
eine
Prinzessin
auf
der
Erbse,
und
schließlich
der
etwas
ermüdende
Hofnarr.
And
then
there's
the
daughter,
a
pocket
princess,
and
finally
a
somewhat
tiresome
courtjester.
OpenSubtitles v2018
Dieser
schöne
Turm
mit
der
Maus
wird
durch
das
Märchen
inspiriert
„Die
Prinzessin
auf
der
Erbse“.
This
beautiful
tower
with
mouse
is
inspired
by
the
fairy
tale
'the
princess
on
the
pea'.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
aktuellen
Märchenbilderbuch
»La
vera
principessa
sul
pisello«
(2008;
Ü:
Die
echte
Prinzessin
auf
der
Erbse)
adaptiert
Octavia
Monaco
die
Märchenvorlage
Hans
Christian
Andersens
auf
vielschichtige
Art
und
Weise
und
fordert
zur
Neuentdeckung
des
Originaltextes
auf.
In
her
most
recent
illustrated
fairytale
book,
»La
vera
principessa
sul
pisello«
(2008,
t:
The
Real
Princess
and
the
Pea)
Octavia
Monaco
adapts
Hans
Christian
Andersen's
fairytale
in
a
multifaceted
way
and
encourages
the
rediscovery
of
the
original
text.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Gabin"
hat
eine
überempfindliche
Haut
wie
die
"Prinzessin
auf
der
Erbse"
im
Märchen.
His
skin
is
sensible:
"a
princess
on
a
pea"
must
have
been
said
about
a
woman
of
this
type.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Jahren
folgten
modernisierte
Stop-Trick-Verfilmungen
von
DER
SÜSSE
BREI
(2014),
BABA
JAGA
(2015)
und
DIE
PRINZESSIN
AUF
DER
ERBSE
(2017).
Other
modernised
stop-motion
adaptations
soon
followed
with
DER
SÜ?E
BREI
(The
Magic
Porridge
Pot,
2014),
BABA
JAGA
(Baba
Yaga,
2015)
and
DIE
PRINZESSIN
AUF
DER
ERBSE
(The
Princess
and
the
Pea,
2017).
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
doch
sicher
das
Märchen
„Die
Prinzessin
auf
der
Erbse"
von
Hans
Christian
Andersen.
We
trust
you
are
familiar
with
the
fairytale
“The
Princess
and
the
Pea”
by
Hans
Christian
Andersen.
ParaCrawl v7.1
Das
Märchen
„Die
Prinzessin
auf
der
Erbse“
von
Hans-Christian
Andersen
stand
Pate
für
das
Tagesbett
„Principessa“,
das
Nipa
Doshi
und
Jonathan
Levien
2008
für
Moroso
entworfen
haben.
The
fairy
tale
“The
Princess
on
the
Pea”
by
Hans-Christian
Andersen
provided
inspiration
for
“Principessa”,
the
daybed
that
Nipa
Doshi
and
Jonathan
Levien
designed
for
Moroso
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Träumen
Sie
nicht
von
Luft
Feder,
die
in
der
Geschichte
nicht
die
Prinzessin
auf
der
Erbse
schlafen
konnte,
weil
zu
weich
Fundament
zu
Wirbelsäulendeformität
führt.
Do
not
dream
of
aerial
feather,
which
in
the
tale
could
not
sleep
the
Princess
and
the
Pea,
because
too
soft
foundation
leads
to
spinal
deformity.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
schiefen
Turm
von
Pisa
sitzt
ein
Märchenerzähler
und
isst
einen
Teller
Erbsensuppe.
Dann
erzählt
er
den
Kindern
das
Märchen
„Die
Prinzessin
auf
der
Erbse“.
In
the
shadow
of
the
Leaning
Tower
of
Pisa
sits
the
town
storyteller,
eating
a
bowl
of
pea
soup.
After
that
he
tells
some
children
the
fairy
tale
"The
Princess
and
the
Pea".
Tatoeba v2021-03-10
Zu
guter
Schluss
zeigten
die
Kinder
noch
eine
Adaption
des
bekannten
Märchens
“Die
Prinzessin
auf
der
Erbse”,
wobei
sich
die
richtige
Prinzessin
nicht
allein
durch
ihren
sanften
Schlaf
verrät,
sondern
natürlich
auch
durch
ihre
Begabung
auf
dem
Klavier
–
eine
zugegebenermaßen
nicht
einfache
Aufgabe,
waren
die
anderen
Prinzessinnen
doch
allesamt
auch
wunderschön
und
hochmusikalisch!
Finally,
the
children
showed
an
adaptation
of
the
well-known
fairy
tale
“The
Princess
on
the
Pea”,
whereby
the
real
princess
not
only
betrays
herself
by
her
gentle
sleep,
but
of
course
also
by
her
talent
on
the
piano
–
an
admittedly
not
easy
task
for
her,
since
the
other
princesses
were
all
beautiful
and
highly
musical
as
well!
ParaCrawl v7.1