Übersetzung für "Die ortsansässigen" in Englisch
Am
24.
August
2001
legten
die
zwölf
ortsansässigen
Zulieferer
ihr
Übernahmeangebot
vor.
The
bid
was
presented
on
24
August
2001
by
the
twelve
local
subcontractors.
DGT v2019
Es
ist
die
Heimstätte
des
ortsansässigen
Fußballvereins
CS
Grevenmacher
sowie
des
Leichtathletikvereins
CAEG.
It
is
currently
used
mostly
for
football
matches
and
is
the
home
stadium
of
CS
Grevenmacher.
Wikipedia v1.0
Die
ortsansässigen
Wirtschaftsakteure
in
die
Information
über
den
Euro
einbinden.
Involving
all
local
actors
in
euro
information
campaigns.
TildeMODEL v2018
Solche
Partnerschaften
können
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
ortsansässigen
Gewerbes
steigern.
This
partnership
can
boost
local
business
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Deshalb
haben
die
ortsansässigen
Bürger
weiterhin
nur
sehr
ungenaue
Vorstellungen
über
den
Drogenmißbrauch.
Consequently
members
of
the
community
are
left
with
inaccurate
perceptions
about
drug
misuse.
EUbookshop v2
Daher
benötigen
wir
die
Hilfe
der
Ortsansässigen.
That's
why
we
need
the
assistance
of
the
locals.
OpenSubtitles v2018
Die
ortsansässigen
Nazis
wetterten
gegen
das
Bauwerk.
The
local
Nazis
railed
against
the
building.
WikiMatrix v1
Bei
individuellen
Projekten
liegt
die
Verantwortung
bei
Ortsansässigen.
From
the
outset
the
organizers
of
the
programme
decided
to
make
local
people
responsible
for
individual
projects.
EUbookshop v2
Die
ortsansässigen
Bauern
verstanden
sich
als
freie
Bauern.
The
local
farmers
became
landless
peasants.
WikiMatrix v1
Schließlich
verdient
die
Qualifikationsstruktur
der
ortsansässigen
Bevölkerung
nähere
Beachtung.
Assess
the
quality
of
your
local
infrastructure.
EUbookshop v2
Die
Ortsansässigen
behandeln
ihn
mit
viel
Respekt.
The
locals
would
treat
it
with
a
lot
of
respect.
You
know,
like
it
was
sacred.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
die
ortsansässigen
Christen
wichtiger
sind
als
die
Steine.
I
think
that
the
local
Christians
are
more
important
than
the
stones.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortsansässigen
waren
eine
große
Stütze
für
die
Ausstellung.
Local
residents
gave
the
exhibition
great
support.
ParaCrawl v7.1
Die
ortsansässigen
Akteure
spielen
meist
nur
eine
nachgeordnete
Rolle.
The
local
actors
typically
only
play
a
subordinate
role.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
ortsansässigen
Vereine
sorgen
an
fast
jedem
Wochenende
für
ein
buntes
Programm.
Nearly
every
weekend
the
numerous
local
clubs
provide
a
varied
programme.
ParaCrawl v7.1
Von
Zeit
zu
Zeit
dürfen
auch
die
ortsansässigen
Künstler*innen
im
städtischen
Kunstmuseum
ausstellen.
From
time
to
time
the
local
artists
may
exhibit
in
the
municipal
art
museum,
too.
CCAligned v1
Die
ortsansässigen
Unternehmer
widmen
sich
verschiedenen
Unternehmenszweigen.
Local
entrepreneurs
do
business
in
various
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
ortsansässigen
Schwimmbadbesucher
scheinen
den
Parkautomat
nicht
zu
sehen.
The
local
swimming
pool
visitors
do
not
seem
to
see
the
parking
meter.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
einfach
die
Ortsansässigen
und
schon
erwachen
die
Geschichten
zum
Leben.
Just
ask
the
locals
and
the
stories
will
spring
to
life.
Cork
City
ParaCrawl v7.1
Die
Ortsansässigen
sind
sehr
stolz
auf
ihr
dunkles
Altbier.
Locals
take
pride
in
the
dark
Altbier.
ParaCrawl v7.1
Für
nicht
so
geübte
Tourengeher
bieten
die
ortsansässigen
Skischulen
fachkundige
Betreuung
an.
For
less
experienced
tourers
the
local
ski
schools
can
help
you
out
with
expert
guidance.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
positives
Ergebnis
ist
die
Hilfe
eines
ortsansässigen
Vertreters
unerlässlich.
Enlisting
the
help
of
a
local
representative
is
essential
for
success.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Betroffenen
auch
nicht
ohne
die
Hilfe
eines
ortsansässigen
Rechtsanwalts
auskommen.
In
most
cases
the
people
concerned
will
need
the
help
of
a
local
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem:
Die
ortsansässigen
Unas-Stämme
betrachten
diesen
Ort
als
heilige
Stätte.
The
problem
is:
The
local
Unas
tribes
see
this
place
as
holy
ground.
ParaCrawl v7.1
Bauliche
Maßnahmen
werden
unternommen,
um
die
Farm
im
ortsansässigen
Firmensitz
zu
integrieren.
Building
is
currently
in
progress
in
a
move
to
integrate
the
Farm
into
the
local
premises.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
einfach
die
Ortsansässigen
und
schon
erwachen
die
verborgenen
Geschichten
zum
Leben.
Just
ask
the
locals
and
the
hidden
stories
will
spring
to
life...
ParaCrawl v7.1
Der
Plaza
de
España
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
für
die
Ortsansässigen.
The
Plaza
de
España
is
a
popular
meeting
place
for
the
locals.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortsansässigen
verführten
uns
mit
selbstgebackenem.
The
locals
seduced
us
with
home-baked
sweets.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortsansässigen
beschrieben
den
35-jährigen
Obdachlosen
als
eine
freundliche
Person.
The
locals
described
the
35-year-old
homeless
man
as
a
good
person.
ParaCrawl v7.1