Übersetzung für "Die gründe sind vielfältig" in Englisch

Die Gründe hierfür sind vielfältig und z.T. nach­vollziehbar.
The reasons for this are numerous and, in part, understandable.
TildeMODEL v2018
Die Gründe dafür sind vielfältig, zu nennen sind aber vor allem:
There are many reasons for this, mainly as a result of:
TildeMODEL v2018
Die Gründe dafür sind vielfältig und werden im Detail nicht behandelt.
There are many reasons for this and they will not be described in detail.
EuroPat v2
Die Gründe sind zu vielfältig, um sie hier alle zu nennen.
The reasons are too manifold for all of them to be mentioned here.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind so vielfältig wie die beteiligten Personen.
The reasons are as varied as the people involved.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind vielfältig Hautläsionen, sind die wichtigsten sind.
The reasons are many skin lesions, are the main ones.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind vielfältig und in jedem Alter unterschiedlich.
The reasons are many, and at each age they are different.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind vielfältig und sie deutlich, wenn Prävention wirklich zu werden.
The reasons are many and they become apparent if prevention really do.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind vielfältig: Strafe, Einschüchterung, Rache, Terror.
The reasons are manifold: punishment, intimidation, revenge, terror.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind vielfältig und vom Gebrauchszweck des Produktes abhängig.
The reasons for this are many and varied and depend on the intended use of the product.
EuroPat v2
Die Gründe dafür sind so vielfältig wie die Schüler selbst.
The reasons are as diverse as the students themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind so vielfältig wie die Objekte selbst.
The reasons are as varied as the buildings themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind vielfältig, aber eine Sache ist wahr,.
The reasons are many, but one thing is true.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind vielfältig, die Folgen katastrophal.
The reasons for it are manifold, the consequences disastrous.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe hierfür sind vielfältig und können an dieser Stelle nicht näher erläutert werden.
The reasons are manifold and cannot be dealt with here.
EUbookshop v2
Denn die Gründe dafür sind vielfältig und vor allem bei soziotechnischen Systemen nicht immer vorhersehbar.
There are a variety of reasons for them and, in socio-technical systems, they are not always predictable, either.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind vielfältig Frakturen.
The reasons are many fractures.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind vielfältig: begrenztes Kapital, rechtliche Vorgaben und Mangel an Erfahrung.
The reasons are manifold: limited capital, legal requirements and a lack of experience.
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Gründe hierfür sind vielfältig und brauchen an dieser Stelle nicht weiter betrachtet zu werden.
The possible reasons for this are many and do not need to be further discussed at this point.
EuroPat v2
Die Gründe dafür sind vielfältig, konzentrieren sich jedoch unserer Ansicht nach in den folgenden Punkten:
The reasons for this vary, but concentrate, in our opinion, in the following points:
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für Zahnverlust sind vielfältig, die Implantologie bietet flexible und schonende Lösungen.
The reasons for a loss of teeth are manifold and implantology offers flexible and gentle solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind vielfältig und liegen auf gesellschaftlicher, Unternehmens- und individueller Ebene.
The reasons are manifold and can be found on social, corporate and individual levels.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind vielfältig, liegen aber vor allem an einem schlecht geschriebenen Drehbuch.
The reasons for that are multifold, but most of all are to be pinpointed on a badly written script.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind sicherlich vielfältig und liegen sicherlich auch in der Entwicklung der Fachcommunity begründet.
The reasons for this are certainly manifold, and they undoubtedly lie in the development of the chemistry community.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür sind vielfältig und teilen sich in objektive Schwierigkeiten vor Ort und in Verhalten von Kommission und Ministerrat auf.
There are many reasons for this, and they can be divided into objective difficulties on the ground and the behaviour of the Commission and the Council of Ministers.
Europarl v8
Die Gründe sind vielfältig und hängen in gewisser Weise auch mit den Ereignissen des 11. September zusammen.
There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too.
Europarl v8
Die Gründe dafür sind vielfältig und reichen von fehlendem Zugang zu Informationen oder Leistungen bis hin zu fehlender Unterstützung durch ihre Partner oder Gemeinschaften.
The reasons range from a lack of access to information or services to lack of support from their partners or communities.
News-Commentary v14
Die Gründe hierfür sind vielfältig und reichen von Gleichgültigkeit der nationa­len Regierungen bis hin zu der falschen Annahme, es sei genügend Holz vorhanden, das eingeführt werden könne, wenn man nur den entsprechenden Preis zu zahlen bereit sei.
The reasons appear to vary from indifference on behalf of national governments to the incorrect assumption that there is lots of timber available to import as long as you are willing to pay the price.
TildeMODEL v2018
Die Gründe hierfür sind vielfältig: in einigen Ländern herrscht eine gleichgültige Haltung, während man in anderen davon ausgeht, dass bereits genügend Holz vorhanden sei.
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sind dies die sind die gründe sind vielfältig sind vielfältig
die gründe sind dies sind die beiden sind sind die basis
die gründe dafür sind vielfältig vielfältige gründe