Übersetzung für "Die fäden in der hand haben" in Englisch
Die
Leute,
die
die
Fäden
in
der
Hand
haben.
They
are
the
people
pulling
my
strings.
OpenSubtitles v2018
Du
magst
es
die
Fäden
in
der
Hand
zu
haben?
You
like
to
be
the
one
that
pulls
all
the
strings?
ParaCrawl v7.1
Dass
Sie
die
Fäden
in
der
Hand
haben,
ist
offensichtlich.
It
is
obvious
that
you
are
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
zu
einem
Massaker
gehe,
will
ich
die
Fäden
in
der
Hand
haben.
For
this
kind
of
massacre,
I'm
the
one
who
sets
the
time
and
place.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
nach
dem
besseren
Leben
erwächst
aus
der
Unruhe
dieser
Global
Players,
die
die
Fäden
nur
vermeintlich
in
der
Hand
haben.
The
question
of
a
better
life
arises
from
the
restlessness
of
these
global
players,
who
only
appear
to
be
pulling
the
strings.
ParaCrawl v7.1
Doch
in
einer
Schlüsselposition
wie
dem
Travel
Management
müsse
jemand
"die
Fäden
in
der
Hand
haben",
müsse
den
Gesamtprozess
steuern,
damit
nicht
einzelne
Abteilungen
ein
Eigenleben
entwickelten
–
und
sich
am
Ende
vielleicht
"durch
Änderungen
vorn
die
Arbeit
hinten
verdreifacht".
But
in
a
key
position
like
travel
management,
someone
needs
to
be
"pulling
the
strings"
to
control
the
overall
process,
so
that
individual
departments
don't
develop
a
life
of
their
own
–
and
so
that,
at
the
end
of
the
day,
"the
background
work
isn't
trebled
by
changes
made
up
front".
ParaCrawl v7.1
Allein
das
Ablegen
der
Augenbinden
aus
einem
emanzipatorischen
Willen
heraus
kann
den
Blick
darauf
lenken,
dass
beispielsweise
den
gewaltigen
Schulden
ebenso
gewaltige
Vermögen
gegenüberstehen,
dass
unser
Wirtschafts-
und
Rechtssystem
eine
dauerhafte
Verschiebung
von
Vermögenswerten
von
den
Armen
zu
den
Reichen
garantiert,
dass
diejenigen,
die
die
Fäden
in
der
Hand
haben,
die
Zukunft
vernichten
anstatt
sie
zu
sichern.
Only
by
talking
off
the
eye
patches
because
of
emancipatory
intention
we
can
focus
the
fact
that
for
example
just
as
enormous
fortunes
face
the
enormous
debts
and
that
our
economics
and
juridical
systems
guarantee
a
durable
shift
of
net
assets
from
the
poor
to
the
rich,
and
that
those
who
have
the
threads
in
their
hands
to
secure
future
destroy
it
instead.
ParaCrawl v7.1
Der
einfache
Zugriff
auf
Cloud
Services
im
Allgemeinen
hat
erste
Meinungen
in
den
Markt
getrieben,
dass
die
IT-Abteilungen
in
dieser
Dekade
aussterben
könnten
und
die
Line
of
Business
Manager
(LOB)
die
IT-Fäden
alleine
in
der
Hand
haben
werden,
um
IT-Einkäufe
vorzunehmen.
The
easy
access
to
cloud
services
in
general
has
driven
opinions
into
the
market
that
IT
departments
could
become
extinct
in
this
decade
and
the
Line
of
Business
Manager
(LOB)
will
have
all
strings
in
their
hands
to
purchase
IT
on
their
own.
ParaCrawl v7.1