Übersetzung für "Die einzige möglichkeit wäre" in Englisch

Die einzige Möglichkeit hierzu wäre ein schriftlicher Antrag vor Beginn der Fragestunde gewesen.
The only way you could have done so would have been if there had been a written application prior to starting Question Time.
Europarl v8
Die einzige Möglichkeit dazu wäre durch meine Eilnachricht.
The only way that he could know your location is through my good offices.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit wäre mich zu töten.
The only thing to do would be to kill me.
OpenSubtitles v2018
Die einzige andere Möglichkeit wäre... eine Transplantation.
The only other option for treatment would... would be a transplant.
OpenSubtitles v2018
Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.
Our only other choice would be to submit a plea to the courts.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit wäre, dass Sie selbst im Reaktor waren.
The only way it could happen is if you went into the reactor yourself.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit wäre, mit der CIA zusammenzuarbeiten.
Now, you can only go to America to work for the ClA They can protect you
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit wäre gewesen, dich nicht zu sehen.
Only solution I came up with was to disobey you.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit wäre, das ganze Programm der neuen Version anzupassen.
The only possibility would be to adapt the entire program to the new version.
ParaCrawl v7.1
Die einzige andere Möglichkeit wäre gewesen, Anakin das Schiff steuern zu lassen.
The only other option is that Anakin is doing the flying.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Möglichkeit wäre, die Daten hinterher zusammenzufügen.
The only possibility is to combine the data afterwards.
ParaCrawl v7.1
Er wusste, dass das die einzige Möglichkeit wäre, dich zum Gehen zu überreden.
He knew it was the only thing that would make you leave.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit wäre, sich zu bewegen oder sexy finden, Menschen im web.
The only way would be to move or find sexy people on the web.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Möglichkeit wäre, sich zu bewegen irgendwo oder suchen Sie Leute online.
The only way would be to move someplace or locate people online.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Möglichkeit wäre eigentlich ein aktuelles Backup Ihrer Dateien auf einem Wechseldatenträger haben.
Their only option would be actually to have a current backup of your files on a removable drive.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Möglichkeit wäre folglich, den Anteil der anderen mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten wie Polen, Rumänien und Bulgarien zu kürzen und ihnen so weniger Geld zukommen zu lassen.
Consequently, the only solution would be to cut the share of the other Central and Eastern European candidate countries, such as Poland, Romania, Bulgaria, etc., which would then receive less money.
Europarl v8
Die einzige Möglichkeit wäre, das Kooperationsabkommen und die darüber geführten Verhandlungen zu nutzen, um einige Mindestbedingungen auf dem Gebiet der Menschenrechte zu stellen, denn Gewerkschaften, Journalisten und religiöse Minderheiten in Europa werden in zunehmendem Maße unterdrückt.
The only option is to use a cooperation agreement, and the associated negotiations, as an opportunity to prescribe a number of minimum conditions in the area of human rights, because there is increasing oppression against trade unions, journalists and religious minorities in Europe.
Europarl v8
Aber er machte sich weiterhin Sorgen und zwar so stark, dass er an den Punkt kam, an dem er dachte, die einzige Möglichkeit wäre, eine Arbeit, die er liebte, aufzugeben.
But he kept worrying about it, and he worried about it so much that he got to the point where he thought the only thing he could do was leave a job he loved.
TED2020 v1
Die merkwürdige Stimme gibt ihm ein wenig Zeit darüber nachzudenken und versucht Eike davon zu überzeugen, dass dies die einzige Möglichkeit wäre, den Tod zu überlisten und weiter leben zu können.
When the clock arrives at the time of Eike's death, the chapter restarts; however, if Eike is not in his time period at the time of his death, the game ends.
Wikipedia v1.0
Trotz dieser Probleme wäre die Verfolgung von Völkermord dann sinnvoll, wenn dies die einzige Möglichkeit wäre, Massenmörder zur Verantwortung zu ziehen.
Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.
News-Commentary v14
Der Europäische Bürgerbeauftragte, Jacob Söderman, sagte heute, dass "ein vom Europäischen Parlament eingesetzter nichtständiger Untersuchungsausschuss die einzige Möglichkeit wäre, eine vollständige und effektive Untersuchung zu den in der Beschwerde vom Mitglied des Europäischen Parlaments Jens-Peter Bonde aufgeworfenen Sachverhalten einzuleiten".
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today stated that "a Temporary Committee of Inquiry set up by the European Parliament would be the only way to achieve a full and effective investigation of the matters raised in the complaint from MEP, Jens-Peter Bonde."
TildeMODEL v2018
Dann ging mir auf, daß die einzige Möglichkeit dafür wäre, die Tankhäfen zu fragen, ob sie ein Überwachungssystem auf die Beine stellen könnten, mit dem sich feststellen läßt, ob ein auf dem Weg nach Deutschland oder Antwerpen befindliches Schiff angekommen ist.
The movement is becoming clear that people are prepared to put on the satellite positioning system, the global positioning system, and we have been talking to one of the five companies that will give us that system, namely British Telecom because they are down the road in London.
EUbookshop v2
Du sagtest mal, dass die einzige Möglichkeit wäre, sich auf seinen ganzen Hass zu konzentrieren.
You said the only way you held onto yourself the first time was by focusing on your hate.
OpenSubtitles v2018
Heirat ist die einzige Möglichkeit zu lieben, die nicht nur ihre soziale und weibliche Stellung zufriedenstellen würde, sondern auch die einzige Möglichkeit wäre, um der unterdrückenden Umgebung zu entkommen, in er sie lebte.
Marriage is the only way to love, which would not only satisfy her social and feminine position, but would be the only way to escape the oppressive environment she lived in.
WikiMatrix v1
Meiner Meinung nach wäre es wirklich eine Schande, wenn das Tragen einer Piratenuniform die einzige Möglichkeit wäre, Ihre Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, und ich hoffe, daß dieses Haus sich nicht zu so etwas herablassen wird.
Cannabis is legal already in Holland and there is a drive to legalize it from some Member States in the Euro pean Union which will only increase pressures. We should say NO to the Amsterdam Treaty and NO to drugs.
EUbookshop v2
Festzuhalten ist, dass die politische Einigung im Rahmen der Sechs die einzige Möglichkeit wäre, um den Erweiterungsprozess ohne Krisengefahr und unter Überwindung jedweder Widerstände voranzubringen, da innerhalb der Europäischen Union eine festgefügte Struktur entstünde, die nicht nur die Kraft hätte, sich den derzeitigen Auflösungstendenzen entgegenzustellen und zu verhindern, dass die Union ihrer politischen Bestimmung verlustig geht, sondern die auch eine starke Anziehungskraft auf die übrigen Mitgliedstaaten ausüben würde, für deren Beitritt der anfängliche Kern der Sechs unter der Voraussetzung offen bliebe, dass die Staaten, die diesen Schritt zu vollziehen beabsichtigen, die Verfassung dieses Kerns anerkennen.
This is because it would have the effect of creating, within the EU, a solid area that would be endowed with the strength to resist current disintegrative trends and to prevent the Union from losing sight of its political vocation, and would also exert a strong force of attraction over the other states to whom membership of federal core would always remain an option, subject to their acceptance of its constitution.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen wartet man noch immer darauf, dass sie sich dazu entschließt, den Dollar aufzugeben, weil dies die einzige Möglichkeit wäre um endlich die US-Hegemonie auf dem internationalen Finanzmärkten zu brechen.
Yet, it is expected that she makes the decision of dropping off the Dollar, as it is the only way to break away from US hegemony in international finance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die einzige die einzige möglichkeit ist dies bietet die möglichkeit dies wäre
die einzige möglichkeit wäre dies eröffnet die möglichkeit einzige möglichkeit wäre dies
die einzig bestünde die möglichkeit