Übersetzung für "Die bläser" in Englisch

Wenn ich wiederkomme, habt ihr die Bläser hoffentlich im Griff.
When I get back in you'd better have the horn section figured out. I can't work like this.
OpenSubtitles v2018
Die Bläser waren Dizzy, Miles,
The trumpet section was Dizzy Miles Fats.
OpenSubtitles v2018
Dazu E-Piano-Sounds und Bläser, die sich zu einem heroischen Höhepunkt steigern.
Combined with electric piano sounds and brass, working up to a heroic climax.
ParaCrawl v7.1
Die Abläufe der Bläser sind völlig verstellbar und durch das Maschinensteuersystem kontrolliert.
The flows of the blowers are fully adjustable and controlled by the machine control system.
ParaCrawl v7.1
Die Streicher und Bläser werden von rasanten Drums, E-Gitarre und Chor begleitet.
Strings and brass are accompanied by rapid drums, electric guitar and choir.
ParaCrawl v7.1
Die Bläser spielen im Freien, Publikum und Klavier befinden sich im Aufführungsraum.
The wind play in the open air while the audience and piano are to be found in the performance room.
ParaCrawl v7.1
Es schäumen die Bläser, die Streicher rauschen.
The wind instruments churn and the strings hiss.
ParaCrawl v7.1
Und die Bläser sind Armeeveteranen aus Zece Prajini, wo Fanfare Ciocarlia herkommt.
And the winds are army veterans from Zece Prajini, the origin of Fanfare Ciocarlia.
ParaCrawl v7.1
Und wie enorm wichtig ihre Zähne für die Bläser sind?
And how important their teeth are to the players?
ParaCrawl v7.1
Dazu sanfte Streicher und Bläser, die die Spannung steigern.
Combined with gentle strings and brass, forcing the tension.
ParaCrawl v7.1
Die Bläser melden sich 15 Minuten vor ihrem Auftritt beim Verantwortlichen des Wettbewerbs.
Each player will present himself 15 minutes before his performance to the competition superviser.
ParaCrawl v7.1
Nun übernehmen die Bläser das Thema und werden von Geigern zur Wiederholung des Marsches begleitet.
The brass and winds take over the theme and are joined by the strings for a repeat of the march.
Wikipedia v1.0
Heinz Holligers zweiter Kompositionsauftrag der Salzburger Festspiele ist ein Werk für die Bläser der Wiener Philharmoniker.
Heinz Holliger's second commission from the Salzburg Festival is a work for the winds and brass of the Vienna Philharmonic.
ParaCrawl v7.1
Die für die Ausschließlichkeitsorganisationen Verantwortlichen Bläser und Langhein werden aus den Vorständen der operativen Versicherungsgesellschaften ausscheiden.
Bläser and Langhein who were in charge of the tied agents’ organisations will leave the Boards of Management of the operative insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Dann sang sie ohne die Bläser oder sogar ganz reduziert, nur begleitet von Gitarrist Res.
Then she sang without the horns or even reduced only accompanied by guitarist Res.
ParaCrawl v7.1
Die Bläser tragen Reitkleidung, weil sie vornehmlich Reiter, Pferde und Hundemeute auf Schleppjagden musikalisch begleiten.
The wind players wear riding clothes, as they provide musical accompaniment mainly for riders, horses and packs of hounds on drag hunts.
WMT-News v2019
Die Bläser sind Molly.
The horns is Molly.
OpenSubtitles v2018
Die BBC Big Band bildete die Bläser- und Rhythmusgruppe des Orchesters und war nominell der Jazzflügel des Orchesters.
The BBC Big Band made up the orchestra's brass, reed and rhythm sections, and was nominally the orchestra's jazz wing.
WikiMatrix v1
Obwohl sich auf diesem Album Beiträge von Studiomusikern finden, die mit Kontrabass, Bläser, E-Gitarre, Flöten, Streicher mitgewirkt haben, und Jazz-Sängerin Liane Carroll an zwei Tracks als Sängerin beteiligt war, wurde die LP wesentlich ein Studioalbum des Produzenten- und DJ-Duos Colman und Goss.
Although session musicians contributed a wide range of live instruments (double bass, electric guitar, brass section, flute, strings), and jazz singer Liane Carroll provided vocals on two tracks, the LP was essentially a studio work, under the control of producer/DJ duo Colman and Goss.
WikiMatrix v1
Für das Lied 1-2-3 spielten die Bläser der Big Band von Ed Partyka Jazz Orchestra.
The horn section of the song 1-2-3 was performed by the big band Ed Partyka Jazz Orchestra.
WikiMatrix v1
Das hängt unter anderem damit zusammen, daß sich die Bläser und die Heizflächen wärend der Reinigung in Relativbewegung zueinander befinden.
One reason for this is the fact that the blowers and the heating surfaces are moved relative to each other during cleaning.
EuroPat v2
Im Abgesang kombiniert Bach anders, diesmal übernehmen Streicher und Bläser, die Flöte wirkt solistisch, manchmal alternierend mit der Oboe.
For the Abgesang Bach combines differently, now strings and woods play tutti, the flute appears as a solo, alternating with the oboe.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

bretter, die die welt bedeuten dies birgt die gefahr die spinnen die römer dies eröffnet die möglichkeit
die Bläser dies bietet die möglichkeit die sache ist die die geister die ich rief
die sache war die dies vorausgeschickt vereinbaren die parteien