Übersetzung für "Die besten voraussetzungen" in Englisch
Irland
hätte
die
besten
Voraussetzungen,
eine
solche
Perspektive
umzusetzen.
Ireland
would
be
in
an
excellent
position
to
put
such
a
perspective
into
practice.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
besitzt
dafür
die
besten
Voraussetzungen.
The
European
Union
is
in
a
very
powerful
position
to
do
this.
Europarl v8
Freiwilligentätigkeit
und
Partnerschaft
sind
die
besten
Voraussetzungen
für
ein
solches
Mitwirken.
Volunteering
and
partnership
are
the
best
ways
to
ensure
that
involvement.
Europarl v8
Wo
gibt
es
die
besten
Voraussetzungen
für
Aktivurlaub?
Where
will
you
find
the
best
conditions
for
active
enjoyment?
TildeMODEL v2018
Na,
das
sind
doch
die
besten
Voraussetzungen.
Well,
those
are
the
best
conditions.
OpenSubtitles v2018
Bieten
wir
ihnen
die
besten
Voraussetzungen,
um
sich
entfaltenund
ausdehnen
zu
können?
Do
we
offer
them
the
mostfavourable
conditionsfor
fulfilmentand
growth?
EUbookshop v2
Hierzu
schafft
der
erfindungsgemäße
Brenner
die
besten
Voraussetzungen.
For
this
purpose,
the
burner
according
to
the
invention
provides
the
best
prerequisites.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
das
Elektrotauchlackier-Verfahren
die
besten
Voraussetzungen
für
eine
Prozeß-Automatisierung.
Furthermore,
the
electrodip
coating
process
provides
the
best
conditions
for
process
automation.
EuroPat v2
Internationale
Partnerschaften
von
Städten
und
Gemeinden
bieten
da
für
die
besten
Voraussetzungen.
Here,
towntwinning
arrangements
are
an
ideal
basis
for
action.
EUbookshop v2
Zwischen
Sherlock
und
mir
herrschen
zur
Zeit
nicht
die
besten
Voraussetzungen.
Sherlock
and
I
are
not
on
the
best
of
terms
at
present.
OpenSubtitles v2018
Irland
hätte
die
besten
Voraussetzungen,
eine
solche
Per
spektive
umzusetzen.
But
will
it
be
possible
even
to
do
this
given
the
broad
economic
policy
guidelines
to
which
it
is
subjected?
EUbookshop v2
Die
neuen
Übertragungstechniken
bieten
mit
ihrer
Kapazitätserweiterung
dazu
die
besten
Voraussetzungen.
With
their
increase
in
capacity
the
new
transmission
techniques
offer
the
best
way
of
achieving
this.
EUbookshop v2
Nun
denn,
das
sind
wohl
die
besten
Voraussetzungen
für
eine
Observierung.
Well,
then,
this
has
all
the
makings
of
a
stakeout.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
ich
hätte
die
besten
Voraussetzungen
zum
Tanzen.
He
said
that
I
had
perfect
line.
OpenSubtitles v2018
Die
7
Tagungsräume
bieten
Ihnen
die
besten
Voraussetzungen
fÃ1?4r
einen
erfolgreichen
Geschäftstermin.
The
7
conference
rooms
offer
you
the
best
conditions
for
a
successful
business
meeting.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
besten
Voraussetzungen
für
einen
komfortablen
und
vielseitigen
Einsatz
im
Garten.
These
are
the
best
prerequisites
for
convenient
and
flexible
use
in
your
garden.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
besten
Voraussetzungen,
Dir
zum
Erfolg
zu
verhelfen…
We
have
the
best
tools
to
help
you
succeed…
CCAligned v1
Mit
unseren
Gesundheitskissen
schaffen
Sie
die
besten
Voraussetzungen
für
eine
entspannte
Stillzeit.
With
our
health
cushions
you
are
creating
the
best
conditions
for
a
relaxed
lactation
period.
ParaCrawl v7.1
Das
waren
die
besten
Voraussetzungen
für
das
schnelle
Erstarken
und
Ausbreiten
der
Komintern.
Those
were
the
best
conditions
for
the
rapid
emergence
and
spread
of
the
Comintern.
ParaCrawl v7.1
Der
Sportfachhandel
hat
hierfür
die
besten
Voraussetzungen.
Specialty
sports
retail
has
the
best
prerequisites
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Thermenhotel
Stoiser
bietet
Ihnen
die
besten
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Konferenzen
und
Seminare.
The
Stoiser
Spa
Hotel
is
the
perfect
place
to
hold
successful
conferences
and
seminars.
ParaCrawl v7.1
Tux-Finkenberg
bietet
mit
dem
Klettersteig-
und
gebiet
Spannagel
und
Penken
die
besten
voraussetzungen.
Tux-Finkenberg
provides
the
best
conditions
for
them
with
the
climbing
path
and
the
Penken.
ParaCrawl v7.1
Moro
Yoshitoshi
hatte
die
besten
Voraussetzungen
für
den
Einsatz
von
Kappazuri.
Mori
had
the
best
prerequisites
for
using
kappazuri.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
dominieren
diejenigen
Bäume
die
für
den
jeweiligen
Standort
die
besten
Voraussetzungen
mitbringen.
Ultimately,
the
successful
trees
are
those
whose
traits
are
best
suited
to
their
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflage
2016
hat
die
besten
Voraussetzungen
dafür,
noch
erfolgreicher
zu
werden.
The
2016
edition
has
the
best
prerequisites
to
achieve
even
a
greater
success.
ParaCrawl v7.1