Übersetzung für "Die bühne bereiten" in Englisch

Dieser Monat wird die Bühne bereiten für das, was kommt.

Diese Lektionen werden die Bühne bereiten für das, was eure Mentoren euch vermitteln werden.

Bevor wir jedoch den taktischen Vorhang öffnen, müssen wir noch die Bühne bereiten.

Um die Bühne zu bereiten, haben wir auch Einladungskarten, die die Gäste vorbereiten, direkt zu tauchen oder sich sogar ein wenig zu verkleiden, bevor sie kommen, um Ihr unglaubliches verzaubertes Gebäck zu genießen ...

Insgesamt verbauten die beteiligten Ingenieure und Spezialisten etwa 30 Tonnen Material, um dem BMW Vision iNEXT die adäquate Bühne zu bereiten.

Ein Erfahrungsschatz, den wir gerne in den Dienst unserer Kunden stellen und der es uns ermöglicht, jedem Kongress die perfekte Bühne zu bereiten.

Die Gewissheit sich wieder der Herausforderung zu stellen, um Besucher zu begeistern, tollen Referenten die große Bühne zu bereiten, jeden Tag die Wetterprognosen für die Wanderung zu studieren und einmalige Begegnungen zuzulassen, verändert alle Beteiligten ein Stück weit.

Sie werden das Regierungswesen neu ordnen und die Bühne bereiten dafür, 'reinen Tisch' zu machen.

Unsere irdischen Verbündeten sind mehr als bereit, ihr eigenes Regierungspersonal an die Macht zu bringen, und diese Wendung des Geschehens kann eure Wirklichkeit rasch in die Transformationsprozesse bringen, die die Bühne bereiten für unsere offizielle Ankunft an euren Gestaden.

Die Bühne ist bereit, die Nacht ist voller schlimmster Befürchtungen.

Die Bühne war bereit für Jimi.

Die revolutionäre Bühne hat bereits das Proletariat eingenommen.

Leider nur grad für ne halbe Stunde und dann mussten sie die Bühne bereits wieder räumen.

Die Bühne ist bereit für eine Zunahme des Klassenkampfes in einem Land nach dem anderen.

Viivi Luik (1946) betrat die literarische Bühne bereits mit 16 Jahren, als Lyrikwunder.

Nach Montazeris Begräbnis war die Bühne definitiv bereit für riesige Demonstrationen während Tasua und Ashura.

Sie spielten ungefähr drei Lieder, bevor die Bühne dann bereits für Myron umgebaut wurde.

Die Bühne ist bereits vorbereitet – in der Türkei, die sich am 6. Januar bereit erklärte, als Gastgeber einer neuen Runde von Nuklearverhandlungen zwischen Iran und der „5+1“-Gruppe (den fünf ständigen Mitgliedern des UNO-Sicherheitsrates und Deutschland) zu fungieren.

In der Verschmelzung von Malerei, Fotografie, Druck- und Cut-out-Techniken stellt die Künstlerin mehrschichtige Bühnen bereit, auf denen soziale Rollen vorgeführt werden.

Bevor ich auf die Bühne gehe, bereite ich mich auf das Schlimmste vor, was passieren kann.

Es ist die Rede, von 12 Näherinnen auch, die 600 Kostüme instand halten und 30 Techniker, die hin und her jeden Tag eilen, nicht die Leitstelle für die Technik zu vergessen, die sowohl das Theater als auch die Bühne überwacht und bereit ist jeden Augenblick zu handeln.

So teilte er die Bühne bereits mit Taj Mahal, Susan Tedeschi, Sean Costello oder Bob Margolin.

Die "Bühne" muss bereit gemacht werden, bevor wir eintreffen, denn das wird unsre Mission wesentlich vereinfachen.

Als das Patt bei den Novemberwahlen das Land in politische Raserei stürzte und den Betrug seiner Demokratie entlarvte, schien für Nader die Bühne bereit zu sein, um die Gelegenheit zu ergreifen und aufzustehen für Gerechtigkeit.

Die Bühne ist bereits für die große Nacht vorbereitet: Champagnerblasen, schimmernde Federn, ununterbrochene Überraschungen und... vor allem Sie.

Noch bevor Baba Shrimps die Bühne für sich bereit gestellt hatten, waren wir ab den meisten dieser jungen Zuschauer mindestens leicht genervt.

Die Bühne ist bereit, und Alle, die daran beteiligt sind, stehen bereit, auf den Wink des Augenblicks loszulegen.

Die Bühne war bereits am Vortag bereitet worden, als Luete anfingen die Läden und Supermärkte zu plündern um ihre Familien ernähren zu können.

Die deutsche Band hat die Bühne bereits mit Kollegen wie Cataract, Rage, Letzte Instanz und Haggard geteilt.