Übersetzung für "Die akustischen verhältnisse" in Englisch
Da
im
Zuge
der
Domsanierung
die
Chor-
und
Orgelempore
abgerissen
wurden,
musste
die
neue
Hauptorgel
sowohl
optisch
(Prospekt)
als
auch
klanglich
auf
die
geänderten
akustischen
Verhältnisse
angepasst
werden.
Since
the
choir
and
organ
gallery
were
demolished
during
the
renovation,
the
new
main
organ's
appearance
will
be
modified
and
it
will
be
adjusted
to
suit
the
new
acoustic
environment.
Wikipedia v1.0
Das
bisher
beschriebene
Verfahren
arbeitet
einwandfrei,
solange
sich
die
akustischen
Verhältnisse
im
Behälter
10
nicht
wesentlich
ändern.
The
method
so
far
described
operates
satisfactorily
as
long
as
the
acoustic
conditions
in
the
container
10
are
not
substantially
changed.
EuroPat v2
Durch
die
Flutung
des
Motorraumes
mit
einem
dieser
Gase
verändern
sich
die
akustischen
Verhältnisse,
d.h.
die
Luftraummoden
verschieben
sich
bei
Helium
hin
zu
höheren
Frequenzen,
bei
Xenon
und
Sulfur
Hexafluorid
zu
tieferen
Frequenzen.
By
flooding
the
engine
compartment
with
one
of
these
gases,
the
acoustic
conditions
change,
i.e.,
the
modes
shift
to
higher
frequencies
in
helium
and
to
lower
frequencies
in
xenon
and
sulfahexafluoride.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
adaptiven
Bitzuweisung
und
adaptiven
Quantisierung,
die
die
Verdeckungseigenschaften
des
menschlichen
Gehörs
im
Frequenzbereich
ausnutzen,
ergibt
sich
mit
dem
realisierten
Coder
eine
Möglichkeit,
die
psycho-akustischen
Verhältnisse
weitestgehend
zu
berücksichtigen.
The
coder
of
FIG.
4a
utilizes
both
adaptive
bit
allocation
and
adaptive
quantization,
and
also
takes
advantage
of
the
masking
characteristics
of
human
hearing
which
is
deaf
to
frequencies
outside
of
a
given
frequency
range.
The
coder
thus
permits
taking
psychoacoustic
factors
into
consideration.
EuroPat v2
Unter
der
Aufsicht
des
damaligen
Orgelkonservators
Robert
Pearson
wurde
die
gesamte
Orgel
daraufhin
gesäubert,
gestimmt
und
auf
die
neuen
akustischen
Verhältnisse
hin
intoniert.
During
1995–96,
organ
curator
Robert
Pearson
supervised
the
complete
cleaning,
tuning,
and
revoicing
of
the
organ
to
suit
the
new
acoustical
environment.
WikiMatrix v1
Wie
die
Untersuchungen
zeigen,
ändern
sich
durch
Anordnung
eines
derartigen
waagerechten
Wandabschnittes
im
wesentlichen
die
akustischen
Verhältnisse
innerhalb
der
Raumzelle
nicht.
As
the
tests
show,
the
acoustic
conditions
within
the
space
cell
are
not
modified
by
such
an
arrangement
of
such
a
horizontal
wall
section.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Wärmeübertragungselementes
ist
in
dem
Bereich,
der
in
die
Schallwege
eingebunden
ist,
so
gewählt,
dass
hierdurch
die
akustischen
Verhältnisse
nicht
gestört
werden.
The
length
of
the
heat
transfer
element
in
the
area
that
is
a
part
of
the
acoustic
path
is
chosen
so
that
the
acoustic
conditions
are
not
disrupted
by
it.
EuroPat v2
Wir
haben
die
akustischen
Verhältnisse
in
Bädern
untersucht
und
haben
Freunde
gefragt,
was
sie
in
Bädern
machen.
We
investigated
the
acoustic
conditions
in
bathrooms
and
asked
our
friends
what
they
did
inside
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabinenverkleidungselemente
24,
26,
28
dienen
dazu,
sowohl
die
raumabschließende
Funktion
zu
übernehmen
als
auch
die
akustischen
Verhältnisse
innerhalb
der
Kabine
16
zu
verbessern.
The
cabin
lining
24,
26,
28
serve
to
assume
both
a
space-terminating
function
and
to
improve
the
acoustic
conditions
within
the
cabin
region
16
.
EuroPat v2
Um
die
Akustischen
Verhältnisse
im
Aufnahmeraum
vollständig
zu
rekonstruieren
wäre
es
notwendig,
den
akustischen
Vorhang
rings
um
den
Zuhörer
aufzubauen,
damit
auch
alle
Reflexionen
des
Aufnahmeraumes
an
ihrem
korrekten
Ausgangspunkt
erzeugt
werden
können.
In
order
to
fully
reconstruct
the
acoustic
conditions
in
the
recording
space,
it
would
be
necessary
to
set
up
the
acoustic
curtain
to
surround
the
listener
so
that
all
reflections
of
the
recording
space
can
also
be
generated
at
their
proper
points
of
origin.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
das
Hörszenario
sich
auch
auf
weitere
Aspekte
der
Wahrnehmung
durch
den
Hörer
beziehen,
wie
z.B.
Informationen
über
die
akustischen
Verhältnisse
des
Umfelds,
in
dem
die
Wiedergabe
stattfindet
(z.B.
Nachhall,
Mono-,
Stereo,
5.1-
oder
7.1-Wiedergabe,
Kopfhörer,
etc.).
In
addition,
the
auditory
scenario
may
also
relate
to
further
aspects
of
perception
by
the
listener,
such
as,
for
example,
information
on
the
acoustic
conditions
of
the
surroundings
where
reproduction
takes
place
(such
as,
for
example,
reverberation,
mono,
stereo,
5.1
or
7.1
reproduction,
headsets,
etc.).
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
akustischen
Verhältnisse
im
Gehörgang,
insbesondere
die
akustische
Impedanz,
durch
Messung
der
Eingangsimpedanz
des
Hörers
am
Hörgerät
abgeschätzt.
To
this
end
the
acoustic
conditions
in
the
auditory
canal,
especially
the
acoustic
impedance,
are
estimated
by
measuring
the
input
impedance
of
the
earpiece
on
the
hearing
aid.
EuroPat v2
Die
akustischen
Verhältnisse,
wenngleich
nicht
wirklich
genial,
-
sind,
verglichen
mit
denen
von
Augsburg
damals,
heilig.
Although
the
acoustical
circumstances
ain't
perfect
again,
they
are
still
holy
compared
with
those
back
in
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Ändern
sich
die
akustischen
Verhältnisse
oder
soll
ein
Raum
anders
aufgeteilt
werden,
werden
die
Pannellos
einfach
neu
platziert.
If
the
acoustic
properties
of
a
room
change,
or
you
want
to
divide
it
up
differently,
just
move
the
Pannellos
to
a
different
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Beschwerden
über
die
akustischen
Verhältnisse
und/oder
akustische
Mängel
beschrieben
werden,
sollte
ein
Akustiker
hinzugezogen
werden.
If
complaints
about
acoustic
conditions
and/or
other
deficits
about
acoustics
are
described
an
acoustician
should
be
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
rückwärtigen
Gehäusekammer
werden
die
Parameter
des
18"-Treibers
genau
auf
die
akustischen
Verhältnisse
der
Druckkammer
und
der
Schallführung
abgestimmt.
By
the
help
of
the
backwards
enclosure-chamber
the
parameters
of
the
18''
driver
are
exactly
adjusted
to
the
acoustic
situation
of
the
pressure
chamber
and
the
sound
conduction.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Güte
Q
der
Filter
in
den
einzelnen
EQs
erlaubt
eine
sehr
feine
Einstellbarkeit
und
damit
Anpassung
an
die
vorhandenen
akustischen
Verhältnisse.
The
variable
Q
factor
of
the
filters
in
each
equalizer
allows
for
a
very
fine
adjustment
and
thus
a
matching
to
existing
acoustic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Orgelbauer
haben
ein
Instrument
geschaffen,
das
bestens
auf
die
akustischen
Verhältnisse
des
modernen
Kirchengebäudes
zugeschnitten
ist.
The
organ
was
built
to
match
the
acoustic
peculiarities
of
the
modern
church
building.
ParaCrawl v7.1
Modernste
Simulationsprogramme
und
aufwendige
Modellgehäuse
bilden
die
Grundlage
für
die
optimierte
Hornkontur
und
deren
Faltung.
Mit
Hilfe
der
rückwärtigen
Gehäusekammer
werden
die
Parameter
des
18"-Treibers
genau
auf
die
akustischen
Verhältnisse
der
Druckkammer
und
der
Schallführung
abgestimmt.
By
the
help
of
the
backwards
enclosure-chamber
the
parameters
of
the
18’’
driver
are
exactly
adjusted
to
the
acoustic
situation
of
the
pressure
chamber
and
the
sound
conduction.
ParaCrawl v7.1
Großen
Anklang
bei
allen,
die
das
Glück
hatten,
hineinzukommen,
fanden
sowohl
die
akustischen
Verhältnisse
als
auch
die
neue
Gestaltung
des
Zuschauerraums.
Um
20:30
Uhr
ging
das
Programm
im
Foyer
weiter
-
mit
Autogrammstunde,
Salonmusik
und
Mark
Scheibe,
der
einen
Vorgeschmack
auf
seine
neue
Reihe
Wunderhorn
gab.
The
acoustic
as
well
as
the
new
design
of
the
auditorium
found
favour
with
all
who
were
lucky
enough
to
be
able
to
enter
the
building.
At
8.30
pm.
the
programme
in
the
foyer
continued
–
with
an
autograph
session,
salon
music
and
Mark
Scheibe
who
gave
a
pretaste
of
his
new
series
Wunderhorn.
ParaCrawl v7.1
Die
akustisch
perfekten
Verhältnisse
sind
ein
Genuss
für
jeden
Musiker:
Das
aufwendige
Holzdesign
des
Akustikverbaus
in
Kombination
mit
dem
Tageslicht
trägt
maßgeblich
zum
Wohlfühlen
bei.
The
perfect
acoustics
are
a
delight
for
every
musician
-
the
lavish
design
of
the
wooden
acoustic
panels
in
combination
with
daylight
makes
working
in
this
studio
a
very
comfortable
environment.
ParaCrawl v7.1