Übersetzung für "Die messe lesen" in Englisch

An jenem Tag sollte er die Messe lesen.
Father Tomasino was going to give the mass that day.
OpenSubtitles v2018

Und er beginnt, die Messe zu lesen.
And he begins to read the mass.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen über die Messe ISH lesen Sie auf den offiziellen Messe-Seite www.ish.messefrankfurt.com.
For more information about the ISH trade fair visit www.ish.messefrankfurt.com.
CCAligned v1

Er hatte das Glück, auf einem Notaltar die Messe lesen zu können.
He had the good fortune of being able to celebrate Mass on a makeshift altar.
ParaCrawl v7.1

Ich würde lieber erst die Messe lesen... wenn es Ihnen recht und Zeit dazu ist.
Oh, I'd prefer to say Mass first, if it's all right with you, if there's time.
OpenSubtitles v2018

Nur dem Papst ist es erlaubt, an diesem Altar die Messe zu lesen.
Only the Pope can say Mass at this altar.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Priester, haben Sie eine Ahnung... wie es ist, ganz für sich allein die Messe zu lesen... ganz ohne eine Gemeinde?
You're a priest, have you any idea how it feels to be saying Mass for yourself alone no congregation?
OpenSubtitles v2018

Wir könnten den Bischof bitten, zur Schule zu kommen. Nicht um die Messe zu lesen, zum Gespräch, symbolisch.
We could call a bishop and get him to come to this school, not to give a Mass but for a talk or symbol, you know.
OpenSubtitles v2018

Die Bewohner des Ortes konnten sich jedoch keinen ständigen Priester leisten, sodass ein Mitglied des Klerus aus Oakland einmal im Monat mit einem Maultier nach St. Raymond’s geritten kam, um die Heilige Messe zu lesen.
Originally a mission church, the local residents were unable to afford a full-time priest so a member of the Oakland clergy would ride to St. Raymond's once a month by mule to offer Mass.
WikiMatrix v1

Danach wurde Antonius von Bruder Gratianus, dem Provinzial der Romagna, in die Einsiedelei von Montepaolo in den Apenninen versetzt, wo er für seine Mitbrüder die heilige Messe lesen sollte.
At the conclusion of the chapter, Brother Gratian, the Provincial of Romagna, took charge of Brother Anthony, intending to send him to the hermitage of Montepaolo, in the Apennines, to celebrate Mass there, for priests were few among the Franciscans in the beginning.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt nicht fortsetzen die Messe zu lesen, wenn ihr die Kinder nicht anfordert, weil dies zu unterlassen gegen den Glauben ist, den ihr verkündet!
You cannot continue to say the Mass if you do not claim the children, because omitting to claim the children is contrary to the faith you proclaim!
ParaCrawl v7.1

Er ging heimlich auf einem Küstenstreifen des Cotentin an Land und tauchte sogleich unter; von November 1792 bis September 1793 lebte er im Untergrund und zog verkleidet von einem Dorf zum anderen, um bei Privatpersonen die Messe zu lesen und die Sakramente zu spenden.
He landed secretly on a beach in Cotentin and soon went underground—from November 1792 to September 1793, he lived in hiding, going from village to village in disguise, to celebrate Mass in private homes and to administer the sacraments. Twenty other refractory priests carried out the same ministry in the area.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl unterwarf er sich den Anordnungen des Bischofs, indem er etwa darauf verzichtete, die Messe zu lesen.
Nevertheless, he accepted the restrictions the bishop put him under, in particular not to celebrate Mass.
ParaCrawl v7.1

Schließlich wurde er doch aus dem Wrack befreit, und so konnte er am nächsten Tag in seinem Dorf die Messe lesen.
Finally, they managed to extricate him. The next day, he was able to celebrate the Mass in his village.
ParaCrawl v7.1

Und diese lädt mich in gewisser Weise noch heute ein, täglich in die vatikanische Basilika zu gehen und dort die Messe zu lesen.
And that, in a certain sense, urges me every morning to say mass in the Vatican Basilica.
ParaCrawl v7.1

Der würdige Erzbischof von Agra hatte, da es Sonntag war, die Freundlichkeit gehabt, einen Kapuziner abzuordnen, um uns in einer kleinen katholischen Kapelle die Messe zu lesen.
The honorable archbishop of Agra had the kindness as it was Sunday to send me a Capuchin to read mass in a small Catholic chapel.
ParaCrawl v7.1

Da ich im Stehen die Messe nicht lesen konnte, las ich die Messe auf meinem Bett mit Hilfe einigen anderen Priestern.
Standing up I could not say Mass, I used to say Mass on my bed with the help of some other priests.
ParaCrawl v7.1

Mehr als siebzig Gefangene waren Priester, und jeder konnte t ?aglich die Messe lesen, falls er es w ?unschte.
More than seventy of the prisoners were priests, and each could say mass daily if he wished.
ParaCrawl v7.1

An allen Orten der Welt, an die ihn sein Amt führte, bat er um einen Priester, der die Messe lesen sollte.
Wherever in the world his responsibilities took him, he asked a priest to be found to celebrate it.
ParaCrawl v7.1

In England ist es Tradition, dass sich die katholischen Gläubigen bei Sonnenaufgang auf einem Hügel treffen und die Messe lesen.
In England the Catholic tradition is to meet on a hill at sunrise to hold a mass service.
ParaCrawl v7.1

D anach wurde Antonius von Bruder Gratianus, dem Provinzial der Romagna, in die Einsiedelei von Montepaolo in den Apenninen versetzt, wo er für seine Mitbrüder die heilige Messe lesen sollte. Er fand dort einen Ort der Stille vor, eine "geistige Wüste", in der er mit Gott Zwiesprache halten und sich mit der franziskanischen Spiritualität vertraut machen konnte.
A t the conclusion of the chapter, Brother Gratian, the Provincial of Romagna, took charge of Brother Anthony, intending to send him to the hermitage of Montepaolo, in the Apennines, to celebrate Mass there, for priests were few among the Franciscans in the beginning.
ParaCrawl v7.1

In den Sommermonaten des vorigen Jahrhunderts beherbergte Schloss Campan einen eigenen Hausgeistlichen. Seine Aufgabe war es, bei freier Kost und Logie für die Familie in der hauseigenen Kapelle täglich die heilige Messe zu lesen. Die Wohnung wurde saniert und steht nun den Gästen zur Verfügung, unter diesen Namen.
In the summer months of the last century, Campan Castle housed its own chaplain whose job it was to read the Holy Mass daily in the house chapel receiving in return free food and lodgings with the family. The apartment was renovated in 2018 and is now open to guests.
CCAligned v1

Nach ihrem Tod beteten die Eltern des Kindes für die Schwiegermutter, ließen Messen lesen, fasteten.
After her death the child's parents prayed for the mother-in-law, had Masses said, fasted.
ParaCrawl v7.1

D ie in dieser Pressemitteilung angegeben natürliche Gammastrahlung im Bohrkern, wurde mittels eines tragbaren RS-121-Szintillometers von Radiation Solutions gemessen. Das Ger ä t kann Werte bis zu 65.535 cps ("counts per second", Zählschri tte pro Sekunde) messen . Die Leser werden darauf hingewiesen, dass Szintillometer-Messwerte nicht direkt oder einheitlich mit den Uran gehalten der untersuchten Gesteinsproben in Zusammenhang stehen und daher nur vorläufig auf das Vorkommen von radioaktivem Material hinweisen.
Natural gamma radiation in drill core that is reported in this news release was measured in counts per second (cps) using a hand held RS-121 Scintillometer manufactured by Radiation Solutions, which is capable of discriminating readings to 65,535 cps . The reader is cautioned that scintillometer readings are not directly or uniformly related to uranium grades of the rock sample measured, and should be used only as a preliminary indication of the presence of radioactive materials.
ParaCrawl v7.1