Übersetzung für "Die öffentliche ordnung" in Englisch

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.
In addition, their aim has also been to maintain law and order.
Europarl v8

Um Ziele für die öffentliche Ordnung zu verwirklichen, ist ein Haushalt erforderlich.
To achieve goals in public policy, a budget is needed.
Europarl v8

Darüber hinaus darf die betreffende Person keine Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellen.
Furthermore, the person in question must not represent a threat to public order.
Europarl v8

Die Wirtschaftslage verbessert sich nicht wesentlich, und die öffentliche Ordnung bleibt anfällig.
The economic climate is not improving significantly and public order is still precarious.
Europarl v8

Welche Rolle spielt die öffentliche Ordnung?
What should be the role of public policy?
TED2020 v1

Nabucco bringt einige der strategischen Vorteile, die die öffentliche Ordnung verlangt.
Nabucco delivers some of the strategic benefits that public policy demands.
TildeMODEL v2018

Am späten Nachmittag war die öffentliche Ordnung wieder hergestellt.
Late in the afternoon law and order was reported to have been completely restored.
OpenSubtitles v2018

Nachahmung und Produktpiraterie stellen eine echte Bedrohung für die öffentliche Ordnung dar.
Counterfeiting and piracy are a genuine threat to public order.
TildeMODEL v2018

Ich habe nicht die öffentliche Ordnung gestört.
It's hardly a breach of the peace.
OpenSubtitles v2018

Es ist wichtig, dass die öffentliche Ordnung nach der Dezimierung aufrechterhalten bleibt.
It's essential to maintaining public order after the culling takes place.
OpenSubtitles v2018

Es ging uns um die öffentliche Ordnung.
We were concerned with public order.
OpenSubtitles v2018

Die ständige Rechtssprechung beschränkt die Redefreiheit, wenn sie die öffentliche Ordnung stört.
Abundant case law supports restraint of speech when it infringes on public order.
OpenSubtitles v2018

Der Angeklagte hat die öffentliche Ordnung verletzt.
The defendant has violated the public order.
OpenSubtitles v2018

Das ehrenwerte Verfassungsgericht stellt die öffentliche Ordnung wieder her.
The honorable Constitutional Court reestablishes once again the public order.
GlobalVoices v2018q4

Das stört die öffentliche Ordnung, okay?
It disrupts the public order, okay?
OpenSubtitles v2018

Die öffentliche Ordnung geht den Bach runter.
"Justice Minister Osawa" Japan's power is fading. Public order is breaking down.
OpenSubtitles v2018

Und er bietet einen Waffenstillstand, welcher die öffentliche Ordnung erhält.
And he offers a truce which will preserve the public order.
OpenSubtitles v2018

Sam Crow ist ja führend darin die öffentliche Ordnung zu erhalten.
Sam Crow is a leader in perpetuating civic reform.
OpenSubtitles v2018

Der ausländische Beschluss darf nicht gegen die öffentliche Ordnung in Belgien verstoßen;
The foreign decision cannot contravene Belgian public policy.
ParaCrawl v7.1

Organisationsbereiche umfassen Finanzverwaltung, Personalmanagement, und die öffentliche Ordnung Planung.
Organizational areas include financial administration, human resource management, and public policy planning.
ParaCrawl v7.1

In der Marke wurde ein Verstoß gegen die öffentliche Ordnung gesehen.
The trademark was viewed as an offence against public order.
ParaCrawl v7.1

In vielen Regionen des Landes ist die öffentliche Ordnung vollkommen zusammengebrochen.
In many regions of the country, public order has collapsed completely.
ParaCrawl v7.1

Die öffentliche Ordnung wurde von 160 Polizisten und 30 Mitgliedern der Volksabteilung aufrechterhalten.
Security and public order during the Festival was provided by 160 police officers and 30 members of the volunteer guard.
ParaCrawl v7.1

Dies ist, wo die öffentliche Ordnung Ausnahme anwendbar ist.
This is where the public policy exception is applicable.
ParaCrawl v7.1

Das Hessische Gesetz über die öffentliche Sicherheit und Ordnung macht es möglich.
This is made possible by the Hessian Law on Public Safety and Order.
ParaCrawl v7.1