Übersetzung für "Die ägadischen inseln" in Englisch
Dazu
gehören
die
Ägadischen
Inseln
mit
der
Gemeinde
Favignana
und
die
Insel
Pantelleria.
The
province
also
includes
the
archipelago
of
the
Egadi
Islands
belonging
to
the
comune
of
Favignana,
the
island
of
Pantelleria
which
is
the
largest
of
Sicily,
in
the
comune
of
the
same
name,
and
the
Stagnone
Islands,
which
belong
to
the
comune
of
Marsala.
Wikipedia v1.0
Marettimo
ist
die
zweitgrößte
der
Ägadischen
Inseln.
Marettimo
is
the
second
largest
of
the
Aegadian
Islands.
Wikipedia v1.0
Die
Parkanlage
bietet
einen
Panoramablick
auf
die
Ägadischen
Inseln.
The
gardens
have
panoramic
views
of
the
Egadi
Islands.
Parking
is
free.
ParaCrawl v7.1
Der
Fährhafen
mit
Verbindungen
auf
die
Ägadischen
Inseln
ist
5
Gehminuten
entfernt.
The
ferry
port
which
links
to
the
Egadi
islands
is
a
5-minute
walk
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussicht
auf
den
Monte
Cofano,
Trapani
und
die
Ägadischen
Inseln
ist
wunderschön.
The
outlook
both
towards
Mount
Cofano
and
towards
Trapani
and
the
Egadi’s
islands
is
wonderful.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Trapani,
mit
Anbindung
an
die
Ägadischen
Inseln,
liegt
700
m
entfernt.
Trapani
Harbour,
with
links
to
the
Egadi
Islands,
is
700
metres
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Ägadischen
Inseln
(in
der
Antike
"Aegates",
italienisch
"Isole
Egadi",
die
Einheimischen
nennen
sie
"Ìsuli
Ègadi")
sind
eine
Inselgruppe
im
Mittelmeer
vor
der
Westküste
Siziliens
in
der
Nähe
von
Trapani.
The
Aegadian
Islands
(;
Sicilian:
Ìsuli
Ègadi,
,
,
meaning
"the
islands
of
goats")
are
a
group
of
small
mountainous
islands
in
the
Mediterranean
Sea
off
the
northwest
coast
of
Sicily,
Italy,
near
the
cities
of
Trapani
and
Marsala,
with
a
total
area
of
.
Wikipedia v1.0
Besucher
können
fantastische
Exkursionen
durch
die
historischen
Gassen
der
Stadt
oder
besuchen
Sie
den
nahe
gelegenen
Sehenswürdigkeiten
wie
das
berühmte
Tal
der
Tempel
von
Selinunte,
die
Ägadischen
Inseln
oder
die
unberührte
mittelalterliche
Stadt
Erice.
Visitors
can
take
fantastic
excursions
through
the
historic
alleys
of
the
city
or
visit
nearby
sights
like
the
famous
Valley
of
the
Temples
of
Selinunte,
the
Egadi
islands
or
the
pristine
medieval
town
of
Erice.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Tiziano
befindet
sich
direkt
gegenüber
dem
Hafen
von
Trapani,
in
der
Nähe
der
Ausgangspunkt
für
die
Fähren
für
die
Ägadischen
Inseln.
Hotel
Tiziano
is
located
just
across
from
the
port
of
Trapani,
in
the
vicinity
of
the
point
of
departure
for
ferries
for
Egadi
Islands.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
auch
Boote
(mit
Mannschaft)
bereitgestellt
für
Ausflüge
in
die
Naturschutzgebiete
der
Ägadischen
Inseln,
Stagnone
(mit
Salinen),
Zingaro
und
Monte
Cofano
mit
Mittagessen
an
Bord
und
Tauchmöglichkeiten
.
There
are
also
boat
trips
(with
crew)
to
the
Egadi,
Stagnone
(with
salt
pans),
Zingaro
and
Monte
Cofano
nature
reserves,
with
lunch
on
board
and
the
chance
to
enjoy
diving
.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Start
segelt
das
Feld
nach
Norden
durch
die
Straße
von
Messina
bevor
sie
Stromboli,
die
Äolischen
und
Ägadischen
Inseln
genau
wie
Pantelleria
und
Lampedusa
an
backbord
lässt
und
am
Ende
durch
den
Comino-Kanal
zurück
zur
Ziellinie
im
Marsamxett-Hafen
kommt.
From
the
start,
the
fleet
heads
north
through
the
Strait
of
Messina
before
passing
to
port
Stromboli,
the
Aeolian
and
Egadi
islands,
Pantelleria
and
Lampedusa,
and
finally
returning
through
the
Comino
Channel
to
the
finish
off
Marsamxett
Harbour.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tour
geht
dann
weiter
im
mittelalterlich
geprägten
Städtchen
Erice,
das
ein
wirklich
atemberaubendes
Panorama
über
Westsizilien,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Küste
von
Trapani
bietet.
Visit
then
proceeds
to
the
medieval
town
of
Erice,
offering
a
charming
panorama
of
Aegadian
Islands
and
the
coast
of
Trapani.
ParaCrawl v7.1
La
Pigna
Bianca
ist
auch
ein
ausgezeichneter
Ausgangspunkt,
um
die
interessanten
Ortschaften
der
Umgebung
zu
besuchen,
wie
Erice,
Trapani,
Marsala,
die
Ägadischen
Inseln,
das
Naturschutzgebiet
Lo
Zingaro
und
die
archäologischen
Stätten
von
Segesta,
Mothia
und
Selinunte.
La
Pigna
Bianca
is
also
a
very
good
base
for
visiting
so
many
fascinating
places
such
as
Erice,
Trapani,
Marsala,
the
Egadis,
the
Zingaro
nature
reserve
and
the
archaeological
sites
of
Segesta,
Mothia
and
Selinunte.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Mittelmeer
liegenden
Inseln
Sizilien
und
Sardinien
und
Inselgruppen
wie
z.B.
die
Liparischen
Inseln
oder
die
Ägadischen
Inseln
gehören
ebenfalls
zum
italienischen
Staat.
The
largest
islands
of
the
Mediterranean,
Sicily
and
Sardinia
as
well
as
the
Lipari
and
the
Aegadian
Islands
are
part
of
the
Italian
State.
ParaCrawl v7.1
Pantelleria,
Ustica,
Lampedusa
sowie
die
Äolischen
und
Ägadischen
Inseln,
die
mit
vielen
Restaurants
und
schönen
Stränden
locken,
sind
einen
Besuch
wert.
Pantelleria,
Ustica,
the
Aeolian
Islands,
the
Egadi
Islands
and
Lampedusa
are
a
must-see
and
feature
plenty
of
local
restaurants
and
beautiful
beaches.
ParaCrawl v7.1
Segeln
Sie
zu
den
Inseln
Favignana
und
Levanzo
bei
einer
ganztägigen
Bootstour
ab
Trapani
und
genießen
Sie
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
Ägadischen
Inseln
westlich
von
Sizilien.
Sail
to
the
islands
of
Favignana
and
Levanzo
on
a
full-day
cruise
from
Trapani
and
get
stunning
views
of
the
Aegadian
Islands
west
of
Sicily.
ParaCrawl v7.1
Das
Resort
ist
nur
10
km
entfernt
vom
Zentrum
der
Stadt,
7
km
vom
Strand,
7
km
vom
Bahnhof
entfernt,
6
km
von
der
Verpflegung
für
die
Ägadischen
Inseln,
14
km
von
der
Autobahn
A29
Palermo-Mazara,
21
km
vom
Flughafen
"Vincenzo
Florio"
von
Trapani
Birgi,
30
km
von
Trapani
und
Talstation
für
Erice,
70
km
vom
internationalen
Flughafen
"Falcone
Borsellino"
in
Palermo
-
Punta
Raisi.
The
Resort
is
only
10
Km
away
from
the
centre
of
city,
7
km
from
the
beaches,
7
km
from
the
railway
station,
6
Km
from
the
boarding
for
the
Egadi
islands,
14
km
from
the
freeway
A29
Palermo-Mazara,
21
km
from
airport
"
Vincenzo
Florio"
of
Trapani
Birgi,
30
km
from
Trapani
and
cable
car
station
for
Erice,
70
km
from
international
airport
"Falcone
Borsellino"
of
Palermo
-
Punta
Raisi.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
genossen
auch
einige
gute
Ratschläge
von
Herrn
Leonardo,
vor
allem
bei
Besuchen
von
Restaurants
und
Gypsy
und
die
Ägadischen
Inseln
mit
dem
Boot,
das
wir
äußerst
positiv.
In
addition,
we
also
enjoyed
some
great
advice
from
Mr.
Leonardo,
especially
on
visits
to
restaurants
and
Gypsy
and
the
Egadi
Islands
by
boat,
which
we
have
been
extremely
positive.
ParaCrawl v7.1
Besucher
können
fantastische
Ausflüge
durch
die
historischen
Gassen
der
Stadt
oder
in
der
Nähe
der
Sehenswürdigkeiten,
wie
das
berühmte
Tal
der
Tempel
von
Selinunt,
die
Ägadischen
Inseln
oder
die
unberührte
mittelalterliche
Stadt
Erice
machen.
Visitors
can
take
fantastic
excursions
through
the
historic
alleys
of
the
city
or
visit
nearby
sights
like
the
famous
Valley
of
the
Temples
of
Selinunte,
the
Egadi
islands
or
the
pristine
medieval
town
of
Erice.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrem
Besuch
in
Segesta
bringt
Ihr
Fahrer
Sie
hoch
auf
den
Gipfel
des
Monte
Erice,
wo
das
mittelalterlich
geprägte
Städtchen
Erice
(Eryx)
ein
wirklich
atemberaubendes
Panorama
über
Westsizilien,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Küste
von
Trapani
mit
den
Salinen
von
Mozia
bietet.
After
your
visit
to
Segesta,
your
car
will
take
you
to
the
medieval
town
of
Erice
(Eryx),
perched
high
on
the
top
of
Mount
Erice,
offering
a
truly
breathtaking
panorama
of
Western
Sicily,
the
Aegadian
Islands
and
the
coast
of
Trapani
with
the
salt
pans
of
Mozia.
ParaCrawl v7.1
Seine
zentrale
Lage
ist
ideal,
um
Orte
von
historischem,
landschaftlichem
und
künstlerischem
Interesse
zu
erreichen
wie
Segesta,
Erice,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Stadt
Trapani
.
Its
central
location
is
ideal
for
reaching
places
of
historical,
natural
and
artistic
interest
such
as
Segesta,
Erice,
the
Aegadian
Islands
and
the
city
of
Trapani
.
ParaCrawl v7.1
Von
Marsala
aus
erreicht
man
leicht
Tourismusgebiete
wie
Segesta,
Erice,
Selinunte,
die
Ägadischen
Inseln
und
Pantelleria.
The
tourist
zones
of
Segesta,
Erice,
Selinunte,
the
Egadi
Islands
and
Pantelleria
are
easily
reached
from
Marsala.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
ist
wunderbar,
ist
die
Aussicht
auf
die
Ägadischen
Inseln
pure
Poesie
und
Sonnenuntergang
bietet
zeigt,
dass
nur
die
Natur
bieten
kann.
The
location
is
wonderful,
the
views
of
the
Egadi
Islands
is
pure
poetry
and
sunset
offers
shows
that
only
nature
can
offer.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
einmalige
Natur
in
der
Gegend
von
Trapani
und
besuchen
Sie
zum
Beispiel
mit
dem
Boot
von
Marsala
aus
die
wunderschönen
Ägadischen
Inseln!
Discover
the
unique
naturein
the
region
ofTrapani
and
visit
the
Egadi
islands
with
a
boat
fromMarsala!
ParaCrawl v7.1
Zu
Sizilien
gehören
auch
die
Äolischen
oder
Liparischen
Inseln,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Pelagischen
Inseln,
die
jeweils
einen
ganz
eigenen
Charakter
aufweisen.
To
Sicily
including
the
Aeolian
Islands,
the
Egadi
and
Pelagie
islands,
each
with
its
own
character.
ParaCrawl v7.1
Zum
Gebiet
der
Region
Sizilien
gehören
auch
einige
Archipel
und
Inseln:
die
Äolischen
Inseln
(auch
Liparische
Inseln
genannt),
die
Ägadischen
Inseln,
die
Pelagischen
Inseln,
Pantelleria
und
Ustica.
A
number
of
archipelagos
and
islands
belong
to
the
regional
territory:
the
Aeolian
islands,
the
Egadi
islands,
the
Pelagie,
Pantelleria
and
Ustica.
ParaCrawl v7.1