Übersetzung für "Diagnose durchführen" in Englisch
Mindestens
einen
der
folgenden
Tests
für
die
vorläufige
Diagnose
durchführen:
Perform
at
least
one
of
the
following
tests
for
presumptive
diagnosis
:
DGT v2019
Vermutlich
ist
es
nichts,
aber
wir
müssen
eine
Diagnose
durchführen.
It
could
be
nothing,
but
we
have
to
run
a
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
Sobald
wir
zur
Station
zurückkehren,
muss
ich
eine
Diagnose
der
Generatoren
durchführen.
When
we
get
back
to
the
station
I'll
have
to
run
a
level-one
diagnostic
on
the
generators.
OpenSubtitles v2018
Ein
Technikerteam
muss
eine
Diagnose
der
Sicherheitssensoren
durchführen.
I
need
an
engineering
crew
to
run
a
diagnostic
on
the
internal
security
sensors.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
gerade
eine
Diagnose
durchführen.
I
was
just
about
to
run
a
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
es
öffnen,
können
Sie
eine
Diagnose
durchführen.
If
you
open
it
up
you'll
be
able
to
run
a
full
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
Computer,
Ebene-1-Diagnose
des
Kommandomoduls
durchführen.
Computer,
run
a
level-one
diagnostic
of
the
exocomp's
command
module.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Notwendigkeit,
eine
Diagnose
durchführen.
There
is
no
need
to
run
a
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
Jeffrey
eine
Diagnose
durchführen.
I'll
have
Jeffrey
run
a
diagnostic.
We'll
get
it
sorted
out.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Überwachung
des
Ruhestroms
lässt
sich
somit
eine
Diagnose
der
Antistatikvorrichtung
durchführen.
Thus,
a
diagnosis
of
the
antistatic
device
can
be
performed
by
monitoring
the
quiescent
current.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
eine
kurze
Diagnose
durchführen,
bevor
ich
mit
dem
Vortrag
weitermache.
Let's
just
run
a
quick
diagnostic
before
I
proceed
with
the
rest
of
the
talk.
TED2013 v1.1
Es
kann
auch
eine
Diagnose
durchführen,
um
zu
ermitteln,
ob
es
korrekt
funktioniert.
It
can
also
carry
out
diagnostics
to
determine
whether
it
is
working
correctly.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Forderung,
auch
an
relativ
schlecht
zugänglichen
Stellen
im
Patientenmund
mit
dem
Instrument
eine
sichere
Diagnose
durchführen
zu
können,
gerecht
zu
werden,
ist
anzustreben,
das
Instrument
gerade
im
vorderen
Bereich,
in
dem
sich
bei
den
bekannten
Instrumenten
der
Antrieb
befindet,
möglichst
schlank,
also
im
Durchmesser
so
klein
wie
möglich,
zu
halten.
In
another
type,
a
magnetic
coil
is
the
drive
means
for
moving
a
ram
in
the
housing
and
this
type
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
4,499,906.
In
order
to
meet
the
demands
of
being
able
to
execute
a
reliable
diagnosis
with
the
instrument
even
at
locations
in
the
mouth
of
the
patient
which
are
relatively
poorly
accessible,
a
desired
aim
is
to
keep
the
instrument
as
slim
as
possible.
EuroPat v2
Bedarfsweise
kann
das
Bedienpersonal
nun
zusätzlich
zu
der
angezeigten
Diagnose
D
weiteres
symptomspezifisches
Wissen
SW,
das
oder
die
Anlagen-Symptome
S
sowie
das
Meßwerttelegramm
MT
in
der
Benutzeroberfläche
74
aufrufen,
um
eine
umfassende
Beurteilung
der
angezeigten
Diagnose
D
durchführen
zu
können.
If
needed,
the
operating
staff
can
call
up,
in
addition
to
the
diagnosis
D
displayed,
other
symptom-specific
knowledge
SW,
the
plant
symptom
or
symptoms
S,
and
the
measured
value
telegram
MT
in
the
user
surface
74,
to
enable
a
comprehensive
evaluation
of
the
diagnosis
D
displayed.
EuroPat v2
Für
Ihre
Bequemlichkeit,
haben
Sie
im
Hauptfenster
die
Analyse-Tools,
die
das
allgemeine
Dateisystem
überprüfen
und
eine
Diagnose
der
Verzeichnislisten
durchführen.
For
your
convenience,
in
the
main
screen
you’ll
have
the
analysis
tools
that
verify
the
general
file
system
and
show
diagnostics
of
the
file
tree.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
nicht
in
Panik
geraten,
wenn
Sie
die
Symptome
der
Krankheit
in
Ihrem
Tier
identifizieren,
müssen
Sie
eine
Diagnose
durchführen
und
mit
den
Vorschriften
des
Arztes
fortfahren.
You
should
not
panic
when
you
identify
the
symptoms
of
the
ailment
in
your
animal,
you
need
to
carry
out
a
diagnosis
and
proceed
with
the
doctor's
prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisten
dieser
Universität
werden
hier
nicht
nur
lehren,
sondern
auch
die
praktische
Arbeit
für
Diagnose
und
Behandlung
durchführen.
The
specialists
of
this
university
will
not
only
teach,
but
also
carry
out
practical
work
on
diagnostics
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
E-Call-Steuergerät
3
kann
während
eines
Betriebs
des
Kraftfahrzeugs
eine
Diagnose
dahingehend
durchführen,
dass
überprüft
wird,
ob
die
Signalleitung
11
mit
dem
zweiten
Signaleingang
12
elektrisch
verbunden
ist.
During
operation
of
the
motor
vehicle,
the
E-Call
controller
3
can
perform
a
diagnosis
insofar
as
a
check
is
performed
to
determine
whether
the
signal
line
11
is
electrically
connected
to
the
second
signal
input
12
.
EuroPat v2
Durch
das
Hinzufügen
von
"Intelligenz"
in
die
Messgeräte
in
Form
von
beispielsweise
einem
Mikroprozessor
sind
multivariable
Sensoren
möglich,
die
neben
dem
Hauptmesswert
noch
weitere
Nebenmesswerte
ermitteln,
sowie
Diagnose-
und
Analysefunktionen
durchführen
können.
By
adding
“intelligence”
to
the
measuring
devices
in
the
form
of,
for
example,
a
microprocessor,
multivariable
sensors
are
possible,
which,
besides
ascertaining
a
primary
measured
value,
ascertain
extra
measured
values,
as
well
as
being
able
to
perform
diagnostic
and
analytical
functions.
EuroPat v2
Bei
Clinica
Juaneda
haben
wir
eine
Kapselendoskopie
des
Dünndarms
in
unsere
Praxis
integriert,
d.
h.
eine
Mikrokamera,
mit
der
wir
das
Innere
des
Patienten
sehen
und
eine
einfachere
und
schnellere
Diagnose
der
Krankheit
durchführen
können.
At
Clinica
Juaneda
we
have
incorporated
an
endoscopic
capsule
of
the
small
bowel,
in
other
words,
a
micro-camera
with
which
we
can
see
the
inside
of
the
patient
and
make
an
easier
and
quicker
diagnosis
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Forschung
und
Diagnose
durchführen,
um
Inhalte,
Produkte
und
Services
von
Audible
zu
optimieren.
Conducting
research
and
diagnostics
to
improve
Audible's
content,
products,
and
services.
Preventing
fraudulent
activity.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
man
bei
dem
geringsten
Verdacht
auf
eine
solche
Diagnose
zu
den
Ärzten
gehen,
eine
Diagnose
durchführen
und
sofort
mit
der
Behandlung
beginnen.
Therefore,
at
the
slightest
suspicion
of
such
a
diagnosis,
one
should
go
to
doctors,
carry
out
diagnostics,
immediately
proceed
to
treatment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kundendienstmonteure
sind
langjährige
Mitarbeiter
mit
entsprechender
Erfahrung,
die
neben
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
auch
eine
Diagnose
Ihrer
Anlagen
durchführen
können,
um
Verschleiß
frühzeitig
zu
erkennen
und
drohende
Maschinenausfälle
zu
vermeiden.
Our
service
technicians
are
long-time
employees
with
appropriate
experience.
They
can
perform
repair
and
maintenance
works
as
well
as
a
diagnosis
of
your
machines
in
order
to
detect
wear
at
an
early
stage
and
avoid
the
risk
of
machine
failures.
ParaCrawl v7.1