Übersetzung für "Deutsche institut für normung" in Englisch
Für
die
Umsetzung
in
Deutschland
ist
das
deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
verantwortlich.
The
German
Institute
for
Standardization
(DIN)
is
responsible
for
implementation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
Geldwert
ausgedrückt
schätzt
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN),
dass
allein
in
Deutschland
durch
Normen
bis
zu
17
Mrd.
EUR
jährlich
erwirtschaftet
werden.
To
put
this
in
monetary
terms,
the
German
standard
body,
DIN
estimates
that
in
Germany
alone,
standards
generate
up
to
EUR
17
billion
a
year.
TildeMODEL v2018
Wir
unterstützen
deshalb
das
Deutsche
Institut
für
Normung
darin,
neue
Schlüsseltechnologien
systematisch
zu
untersuchen
und
der
Normung
zuzuführen.
We
therefore
support
the
German
Institute
of
Standardisation
in
systematically
researching
new
key
technologies
and
to
prepare
them
for
standardisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
führte
2011
die
DIN
SPEC
18035-7
ein,
eine
"Vornorm"
für
Kunstrasen.
The
German
Institute
for
Normalisation
(DIN)
in
2011
introduced
a
"pre-standard"
for
synthetic
turf,
DIN
SPEC
18035-7.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
weltweiten
Erfolg
deutscher
Technologie
und
Ingenieurskunst.
The
Deutsches
Institut
für
Normung
(DIN)
has
made
a
significant
contribution
to
the
worldwide
success
story
of
German
technology
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
jetzt
mitteilte,
wurde
eine
internationale
Arbeitsgruppe
im
ISO/TC
149
"Fahrräder"
gegründet,
um
die
Prüfstandards
zu
vereinheitlichen
und
eine
international
abgestimmte
Norm
zu
entwickeln.
As
the
German
Institute
for
Standardization
(DIN)
recently
stated,
an
international
work
group
in
ISO/TC
149
"Bikes"
was
founded
in
order
to
unify
test
standards
and
develop
an
internationally
harmonized
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
International
Organization
for
Standardization
(ISO),
deren
nationale
Spiegelorganisation
in
Deutschland
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
ist,
arbeitet
derzeit
an
einer
Normsetzung
für
Biobanken
im
internationalen
Kontext.
The
International
Organization
for
Standardization's
(ISO),
whose
national
mirror
organization
in
Germany,
the
German
Institute
for
Standardization
(DIN),
is
currently
working
on
a
standard
setting
for
biobanks
in
the
international
context.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Institut
für
Normung
empfiehlt
eine
Höhe
zwischen
85
und
95
Zentimetern
beim
Abstand
zwischen
Fußboden
und
Oberkante
des
Beckens.
The
German
Institute
for
Standardisation
recommends
a
distance
of
85
to
95
centimetres
from
the
floor
to
the
upper
edge
of
the
basin.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
ist
ein
eingetragener,
technisch-wissenschaftlicher
Verein,
der
1917
gegründet
wurde.
The
Deutsches
Institut
für
Normung
(DIN)
is
a
registered
technical
and
scientific
association.
It
was
founded
in
1917.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
ist
Mitglied
der
internationalen
Normungsorganisation
ISO
und
vertritt
dort
die
Interessen
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
German
Institute
for
Standardization
(DIN)
is
a
member
of
the
International
Organization
for
Standardization
ISO
and
is
in
charge
of
representing
the
interests
of
the
German
Republic
of
Germany
there.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Frage
endgültig
klären
zu
lassen,
stellte
der
Bundesverband
der
Spielplatzgeräte
und
Freizeitanlagen
(BSFH)
im
Jahr
2007
einen
entsprechenden
Antrag
an
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN),
mit
der
Bitte
hier
durch
eine
Regelsetzung
für
mehr
Klarheit
zu
sorgen.
In
order
to
settle
this
matter
once
and
for
all,
in
2007
the
Federal
Association
of
Playground
Equipment
and
Leisure
Facilities
(abbreviated
in
German
as
BSFH)
applied
to
the
German
Institute
for
Standardisation
(Deutsches
Institut
fÃ1?4r
Normung
(DIN))
requesting
more
clarity
by
means
of
enforcing
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
DQS
GmbH
Deutsche
Gesellschaft
zur
Zertifizierung
von
Managementsystemen
wurde
1985
als
erster
Zertifizierer
von
Managementsystemen
durch
das
Deutsche
Institut
für
Normung
e.V.
(DIN)
und
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Qualität
e.V.
(DGQ)
gegründet.
The
DQS
GmbH
German
society
for
certifying
of
management
systems
was
created
1985
as
first
Zertifizierer
of
management
systems
by
German
Institut
for
standardization
a
registered
association
(DIN)
and
the
German
society
for
quality
registered
association
(DGQ).
ParaCrawl v7.1
Film
CC-Kunde
seit
2016
Was
läge
näher,
als
die
Kommunikation
für
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
ganz
normgerecht
zu
gestalten?
CC-Client
since
2016
What
could
be
more
obvious
than
designing
the
communication
for
DIN,
the
German
Institute
for
Standardization,
in
an
absolutely
standardized
way?
ParaCrawl v7.1
Die
DIN,
das
Deutsche
Institut
für
Normung,
hat
für
dieses
Thema
eine
Menge
an
Richtlinien
und
Hinweisen
zu
bieten.
The
DIN
(Deutsche
Institut
für
Normung)
has
many
guidelines
and
advice
on
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
jetzt
mitteilte,
wurde
eine
internationale
Arbeitsgruppe
im
ISO/TC
149
„Fahrräder“
gegründet,
um
die
Prüfstandards
zu
vereinheitlichen
und
eine
international
abgestimmte
Norm
zu
entwickeln.
As
the
German
Institute
for
Standardization
(DIN)
recently
stated,
an
international
work
group
in
ISO/TC
149
“Bikes”
was
founded
in
order
to
unify
test
standards
and
develop
an
internationally
harmonized
standard.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Frage
endgültig
klären
zu
lassen,
was
einen
letztendlich
zum
Sachkundigen
für
Spielplätze
und
Spielplatzgeräte
qualifiziert,
stellte
der
Bundesverband
der
Spielplatzgeräte
und
Freizeitanlagen
(BSFH)
im
Jahr
2007
einen
entsprechenden
Antrag
an
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN),
mit
der
Bitte,
hier
durch
eine
Regelsetzung
für
mehr
Klarheit
zu
sorgen.
In
order
to
clarify
this
question
once
and
for
all
and
to
determine
what
qualifications
an
playground
expert
must
have
in
order
to
be
qualified,
the
German
association
for
playground
equipment
and
leisure
facilities
(Bundesverband
der
Spielplatzgeräte
und
Freizeitanlagen
(BSFH)),
made
an
application
to
the
German
Institute
for
Testing
(Deutsche
Institut
für
Normung,
DIN)
in
2007,
requesting
greater
clarity
through
new
regulations.
ParaCrawl v7.1
Aschaffenburg,
25.
Juni
2018
–
Das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
hat
erstmals
einen
einheitlichen
Standard
für
den
Onlinehandel
mit
Lebensmitteln
veröffentlicht.
Aschaffenburg,
25
June
2018
–
Germany's
DIN
Institute
for
Standardisation
has
for
the
first
time
published
a
uniform
standard
for
the
online
retailing
of
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Interessenverbände
im
deutschen
Gesundheitswesen,
das
Minis
terium
für
Gesundheit
und
auch
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN)
lehnen
eine
Normung
der
medizinischen
Behandlung
ab.
Numerous
interest
groups
from
the
German
healthcare
system,
the
Ministry
of
Health
and
the
national
standards
institute
(DIN)
have
all
rejected
the
formal
standardisation
of
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
Professorin
Jastram
als
Beraterin
und
Moderatorin
im
privaten
und
im
öffentlichen
Sektor
tätig.Zu
den
aktuellen
und
früheren
Projektpartnern
des
Lehrstuhls
zählen:
der
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
(BDI),
der
United
Nations
Global
Compact
(Deutsches
Netzwerk),
die
International
Organization
for
Standardization
(ISO)
oder
das
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN).Seit
2014
ist
Professorin
Jastram
ferner
Gastwissenschaftlerin
am
Fachbereich
Innovationsökonomie
der
Technischen
Universität
in
Berlin.
Professor
Jastram
also
acts
as
an
advisor
and
facilitator
in
the
public
and
private
sectors.
Current
and
past
project
partners
of
the
chair
include:
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
(BDI,
Federation
of
German
Industries),
United
Nations
Global
Compact
(German
Network),
International
Organization
for
Standardization
(ISO)
and
Deutsche
Institut
für
Normung
(DIN,
German
Institute
for
Standardization).
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
Standards
des
Deutschen
Instituts
für
Normung.
Both
are
standards
of
the
Deutsches
Institut
für
Normung,
the
German
standards
body.
Wikipedia v1.0
Seit
1995
ist
Werner
Brinkmann
Mitglied
im
Präsidium
des
Deutschen
Institutes
für
Normung
(DIN).
Werner
Brinkmann
has
been
a
member
of
the
Presidial
Board
of
the
Deutsches
Institut
für
Normung
(DIN)
since
1995.
Wikipedia v1.0
Die
gültigen
Normen
werden
in
Deutschland
vom
DIN
Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.
herausgegeben
und
aktualisiert.
In
Germany,
DIN
(Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.,
German
Institute
for
Standardization)
publishes
and
updates
the
valid
standards.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
sei
die
Zusammenarbeit
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
(DIN)
mit
SAC
genannt.
One
good
example
has
been
the
collaboration
between
the
German
Institute
for
Standardization
(DIN)
and
SAC.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Nummer
1032
wurden
vom
Deutschen
Institut
für
Normung
e.V.
zwei
Spezifikationen
herausgegeben:
Under
number
1032,
two
specifications
were
made
by
the
German
Institute
for
Norms:
CCAligned v1
Die
Norm
ist
ab
sofort
beim
DIN
Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.
"Berlin"
erhältlich.
The
norm
is
now
available
at
DIN
Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.
"Berlin".
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Standards,
die
vom
„Deutschen
Institut
für
Normung“
erarbeitet
werden.
These
are
standards
that
are
set
by
the
German
Institute
for
Standardization.
ParaCrawl v7.1
Wir
finanzieren
die
Arbeitsgemeinschaft
für
Programmiersprachen
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
(DIN).
We
fund
the
working
group
for
programming
languages
of
the
German
Institute
for
Standardization
(DIN).
ParaCrawl v7.1
Die
minimale
Hemmkonzentration
(MHK,
nach
Deutschem
Institut
für
Normung
DIN
58940)
beträgt
4
mg/l
(empfindlich)
und
32
mg/l
(resistent).
The
minimum
inhibitory
concentration
(MIC,
according
to
the
German
Institute
for
Standardization
DIN
58940)
are
4
mg/l,
-
(sensitive)
and
32
mg/l
(resistant).
ELRC_2682 v1
Im
DIN,
Deutsches
Institut
für
Normung,
der
zuständigen
Normenorganisation,
sind
die
Verbraucher
an
der
Normung
als
Verkehrskreis
beteiligt.
Consumers
are
involved
in
standardization
through
the
DIN
(German
Standards
Institute).
TildeMODEL v2018
Als
Ziel
galt
den
Gründungsgesellschaftern
DGQ
(Deutsche
Gesellschaft
für
Qualität
e.
V.)
und
DIN
(Deutsches
Institut
für
Normung
e.
V.)
vorrangig
die
Förderung
der
deutschen
Wirtschaft.
The
aim
of
the
founding
partners,
DGQ
(German
Society
for
Quality)
and
DIN
(German
Institute
for
Standardization),
was
mainly
to
promote
the
German
economy.
Wikipedia v1.0
In
der
Zwischenzeit
wurde
im
Deutschen
Institut
für
Normung
(DIN)
innerhalb
des
entsprechenden
Fachnormenausschusses
Terminologie
(FNT)
ein
Normentwurf
MATER
erarbeitet
und
der
Fachwelt
zur
Diskussion
vorgelegt.
Committee
37
"
Terminology
(Principles
and
Coordination)"
of
the
In
ternational
Organization
for
Standardization.
EUbookshop v2
Anders
als
im
Normalfall
ist
Normung
auf
dem
Gebiet
der
Ein
schienenhängebahnen
eng
verflochten
mit
der
Entwicklung
und
Erprobung
von
Bauteilen,
deren
Festlegung
in
laufender
Zu
sammenarbeit
zwischen
Fachinstituten,
der
Bergbehörde,
den
Herstellern
und
Betreibern
im
Fachnormenausschuß
Bergbau
des
DIN
(Deutsches
Institut
für
Normung)
erfolgt.
Unlike
normal
instances,
the
drafting
of
stand
ards
related
to
monorails
is
closely
interlinked
with
the
development
and
testing
of
components,
the
standards
being
laid
down
in
the
course
of
collaboration
between
research
institutes,
the
mines
inspectorate,
manufacturers
and
operators,
sitting
together
on
the
'Mining'
technical
standards
committee
of
the
German
Standards
Institute
(DHí).
EUbookshop v2
Das
Beharren
der
Einzelhändler
und
anderer
in
Deutschland,
daß
sowohl
eingeführte
Güter
als
auch
einheimische
Erzeugnisse
das
DIN-
(Deutsches
Institut
für
Normung)-Zulassungs-verfahren
durchlaufen
müssen,
ist
offensichtlich
ein
Verstoß
gegen
die
Cassis
de
Dijon-Ent-scheidung
und
das
Prinzip
des
„Flair
play".
The
insistence
of
retailers
and
others
in
Germany
that
imported
goods,
as
well
as
domestic
products,
must
go
through
the
DIN
(Deutsche
Institut
fuer
Normung)
—
approval
procedure
appears
to
be
a
breach
of
the
Cassis
de
Dijon
ruling
and
the
concept
of
a
'level
playing
field'.
EUbookshop v2
Ein
standardisiertes
Objektabstandsmodell
ist
bspw.
in
der
DIN
(Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.)
58208
Teil
2
angegeben.
A
standardized
object
distance
model
is
specified,
for
example,
in
DIN
(Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.
[German
Standards
Institute])
58208,
Part
2.
EuroPat v2
Die
von
DOSE
hergestellten
Leuchten
und
Geräte
entsprechen
in
der
Ausführung-
soweit
erforderlich-
den
jeweils
gültigen
Normen,
Vorschriften
und
Arbeitsblättern
des
DIN-HNA
(Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.
Normausschuß
Schiffbau).
DOSE
lights
and
equipment
comply
with
the
current
standards,
regulations
and
working
papers
of
the
DIN-HNA
(Deutsches
Institut
für
Normung
e.V.
Normenausschuß
Schiffbau).
CCAligned v1
Im
Auftrag
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
und
dem
Computer-
und
Medienservice
der
Humboldt-Universität
Berlin
veranstaltet
die
Deutsche
Nationalbibliothek
als
nestor...
On
behalf
of
the
German
institute
for
standardization
(DIN)
and
in
co-operation
with
the
State
and
University
Library
Goettingen
and
the
computer
and
medium
service
of
the
Humboldt
University
Berlin
the
German
National
Library
(Deutsche...
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
2013
unterstützt
der
Softwarehersteller
think-cell
den
Arbeitsausschuss
Programmiersprachen
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
(DIN).
Since
the
beginning
of
2013,
software
vendor
think-cell
supports
the
German
Institute
for
Standardization’s
(DIN)
working
group
for
programming
languages.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gilt,
wie
für
Bau
und
Betrieb
von
allen
technischen
Anlagen,
das
konventionelle
technische
Regelwerk,
insbesondere
die
nationale
Normung
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
DIN
und
auch
die
internationale
Normung
nach
ISO
und
IEC,
soweit
das
konventionelle
Regelwerk
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
für
Kernkraftwerke
und
kerntechnische
Einrichtungen
genügt.
Furthermore,
conventional
technical
standards
and
regulations,
in
particular
the
national
standards
of
the
German
Institute
for
Standardisation
(DIN)
and
also
the
international
standards
of
ISO
and
IEC,
are
applied
just
as
they
are
in
the
design
and
operation
of
all
technical
installations,
in
so
far
as
the
conventional
standards
correspond
to
the
state
of
the
art
of
science
and
technology
for
nuclear
power
plants
and
nuclear
installations.
ParaCrawl v7.1