Übersetzung für "Desweiteren soll" in Englisch

Desweiteren soll eine Vorrichtung geschaffen werden, die den vorstehend genannten Bedingungen genügt.
Furthermore, a device is to be created, which satisfies the above-mentioned conditions.
EuroPat v2
Desweiteren soll eine geeignete Regelvorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens angegeben werden.
Furthermore, a suitable control apparatus for carrying out the method according to the invention will be described.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein Verfahren zur Herstellung einer verbesserten Blindnietverbindung angegeben werden.
A further object is to provide a method of producing an improved blind-rivet connection.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Speicherzelleanordnung angegeben werden.
Furthermore, it is intended to provide a method for production of such a memory cell arrangement.
EuroPat v2
Desweiteren soll die Schwenklagereinheit einfach herzustellen und montierbar sein.
The pivot bearing unit should also be simple to manufacture and install.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein Verfahren zur Lagerung eines solchen Gegenstands vorgeschlagen werden.
In addition, the intention is to propose a method for supporting such an object.
EuroPat v2
Der Saugkörper soll desweiteren auf kostengünstige Weise und möglichst einfach aufgebaut sein.
The absorbent element is intended to be constructed in an economical fashion and as simply as possible.
EuroPat v2
Desweiteren soll die Erntemaschine verbesserte Reinigungseigenschaften aufweisen.
Moreover, the harvesting machine should have improved cleaning properties.
EuroPat v2
Desweiteren soll die einige Jahre vorher entwickelte Teleskopgabel verwendet werden.
Furthermore the telefork that had been developed some years ago could be used.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren soll der mit der Erfindung bereitstellbare Neutronenstrahl eine hohe Qualität aufweisen.
Furthermore, the neutron beam provided by the invention is to be of high quality.
EuroPat v2
Desweiteren soll die Herstellung der Komponenten möglichst einfach und damit preisgünstig sein.
Moreover, the components should be simple and inexpensive to manufacture.
EuroPat v2
Desweiteren soll noch eine gezielte Wärmeabfuhr vom Getriebe bzw. vom Antriebsaggregat erreicht werden.
Furthermore, a targeted heat dissipation is to be achieved from the transmission or from the drive assembly.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein entsprechendes Verfahren angegeben werden.
Furthermore, a corresponding process will be specified.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein zum Betreiben des Steuerungssystems besonders geeignetes verfahren angegeben werden.
The object is also to disclose a method particularly suited to operating the control system.
EuroPat v2
Das lösungsgemäße Verfahren soll desweiteren unter Bezugnahme auf konkrete Ausführungsbeispiele näher beschrieben werden.
The method of the invention is described in greater detail below with reference to concrete embodiments.
EuroPat v2
Desweiteren soll eine Gasturbine mit einem solchen Brenner angegeben werden.
It is further intended to provide a gas turbine with such a burner.
EuroPat v2
Desweiteren soll vor Bereitstellung der gewünschten Dienste eine Berechtigungskontrolle des Kunden, sowie eine Plausibilitätskontrolle erfolgen.
In addition, a customer authorization control and a plausibility check are to be performed before the requested service is provided.
EuroPat v2
Desweiteren soll er aber auch möglichst wenig flüchtig sein und eine geringe Migrationsneigung besitzen.
Furthermore, it should also have the lowest possible volatility and a low tendency to migrate.
EuroPat v2
Desweiteren soll der zunehmende Verschleiß erkannt und darauf zurückzuführende roleranzüberschreitungen am Werkzeug verhindert werden.
Moreover, increasing wear on the tool bit should be checked so that possible damage to the workpiece can be avoided.
EuroPat v2
Desweiteren soll zumindest bei Nichtbedarf der Luftausströmungsvor­richtung deren Ausströmkanal die Platzverhältnisse im Fondraum möglichst wenig beeinflußen.
Furthermore, at least with non-use of the air outflow arrangement, the outflow channel thereof is to influence the space condition in the rear space as little as possible.
EuroPat v2
Desweiteren soll es möglich sein, den Werkstoff auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen basieren zu lassen.
A further intention is that the material can be based on renewable raw materials.
EuroPat v2
Desweiteren soll eine für die Durchführung des Verfahrens besonders geeignete Gas- und Dampfturbinenanlage angegeben werden.
Furthermore, a gas and steam turbine system which is particularly suited to implementing the method is to be specified.
EuroPat v2
Desweiteren soll die erste Zahnstange 7 keine Einstellschraube zur Längeneinstellung der ersten Zahnstange 7 aufweisen.
Moreover, adjusting screws on the first toothed rack 7 for adjusting the length of first toothed rack 7 should be absent.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein schnelles und einfaches Verfahren zum Herstellen und Montieren einer solchen Steckkarte angegeben werden.
Moreover, a rapid and simple process for the manufacture and assembly of such a plug-in card is described.
EuroPat v2
Desweiteren soll sie 9 bestehende Richtlinien über einzelne Kategorien von Maschinen aktualisieren und ersetzen und auf diese Weise das Gesamtregelwerk für diesen Bereich straffen.
It will update and replace 9 existing Directives covering separate groups of machines, thereby streamlining legislation in this field.
TildeMODEL v2018
Desweiteren soll mit der vorliegenden Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung verfügbar gemacht werden, die/das schnell und einfach bei klinischen Patienten verwendet werden kann.
It is yet still another object of the present invention to provide such a method and apparatus which can be used quickly and readily with clinical patients.
EuroPat v2
Desweiteren soll ein Zufahren der Presse nur möglich sein, wenn ein weiteres zusätzliches Elektromagnetventil durch die übergeordnete elektrische Steuerung zur Freigabe der Zufahrbewegung geschaltet wird und nur dann bei gleichzeitiger Ansteuerung des Proportionalwegeventils das Aufsteuern von dessen Hauptsteuerkolben möglich ist.
Furthermore, a closing of the press is only to be possible when a further additional solenoid valve is switched by the master electrical control to release the closing movement, and only then, with simultaneous activation of the proportional directional valve, is actuation of its main control piston possible.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

solle so soll zunächst soll ablaufen soll
was solls was soll desweiteren soll soll künftig
weiterhin soll soll