Übersetzung für "Deshalb benötigen wir" in Englisch

Deshalb benötigen wir dringend Maßnahmen zur Steigerung der Geburtenrate.
Therefore, measures to encourage an increase in the birth rate are urgently needed.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir eine bessere Regulierung.
We therefore need better regulation.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir auch andere, zusätzliche Instrumente.
Other, supplementary instruments are therefore now required.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir eine funktionierende Politik.
We must develop a policy that will work.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir klare Kriterien hierfür in der Richtlinie.
Therefore we need clear criteria on this in the directive.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir dringend spezifische Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet.
Specific legislation in this area has therefore become urgent.
Europarl v8
Herr Kommissar, deshalb benötigen wir diese Rahmenbedingungen so bald wie möglich.
Commissioner, we therefore need these framework conditions as soon as possible.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir eine starke, integrierte EU-Politik für den Meeresschutz.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
TildeMODEL v2018
Deshalb benötigen wir eine abgestimmte und in sich schlüssige Strategie.
This is why we need a coordinated and coherent strategy.
TildeMODEL v2018
Deshalb benötigen wir diese Waffen jetzt mehr denn je.
Which is why we need those weapons now more than ever.
OpenSubtitles v2018
Deshalb benötigen wir weiterhin Anbieter von Inhalten (Content Provider).
As far as online content is concerned, delivery is restricted to the Internet.
EUbookshop v2
Deshalb benötigen wir individuellere Ansätze für die Behandlung von Brustkrebs.
This is why we needmore individualised approaches to treating breast cancer.
EUbookshop v2
Deshalb benötigen wir eine globale Strategie, sagt man.
In order to do so, we must have an overall strategy we are told.
EUbookshop v2
Deshalb benötigen wir Drucker, die hohe Druckgeschwindigkeiten erzielen und ausgezeichnete Druckqualität bieten.
So we need printers with high printing speeds and outstanding quality.
ParaCrawl v7.1
Deshalb benötigen wir Arbeiter, damit seine Arbeit hier auf Erden fortgeführt wird.
Therefore we need labourers for His work to continue here on earth.
ParaCrawl v7.1
Deshalb benötigen wir eine Strategie, die auf beiden Seiten der Grenze greift.
That's why we need a strategy that works on both sides of the border.
ParaCrawl v7.1
Deshalb benötigen wir hier Klarheit, und deshalb fordern wir diese Klärung von Herrn Santer.
That is why we need clarity and that is why I am asking for it from Mr Santer.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir einige Zeit, um den besten Weg und die bestmögliche Synergie zu ermitteln.
That is why we are taking some time to consider what is the best way forward and to get the best synergy possible.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir weiterhin mehr Informationen über die Strukturen und Inhalte der Bildungssysteme der anderen Länder.
For that we need still more information on the structure and content of education in other countries.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir mehr Europa und ein besseres Europa: ein geeinigteres und ehrgeizigeres Europa.
That is why we need more and better Europe: a more united and ambitious Europe.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir effektive Waren- und Personenkontrollen an den nationalen Grenzen innerhalb der Union.
We therefore need effective controls for goods and persons at the EU's national frontiers.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir ein einheitliches Asylverfahren und müssen die Pufferstaaten auch auf Basis der Solidarität unterstützen.
Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir Lösungen, die es ermöglichen, mit der Harmonisierung des Patentrechts zu beginnen.
That is why solutions are needed which will enable the process of harmonising patent law to begin.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir neuen Elan, um unsere Bemühungen in einigen Schlüsselbereichen zu verstärken.
What we need now, therefore, is fresh energy to accelerate action in some key areas.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir diese Lebensmittelbehörde, und deshalb legen wir darauf zu Recht den erforderlichen Nachdruck.
This is why we need this food authority and this is why we are right to set the necessary store by it.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir eine Aussage.
That's why we need your statement.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dazu benötigen wir was wir benötigen wir benötigen wir benötigen für
leider benötigen wir deshalb benötigen wir benötigen wir dringend desweiteren benötigen wir
welche wir benötigen wir benötigen dringend