Übersetzung für "Des kleinen mannes" in Englisch
Granate
werden
auch
als
Edelsteine
des
kleinen
Mannes
bezeichnet.
In
the
US
it
is
known
as
the
birthstone
for
January.
Wikipedia v1.0
Müssen
wir
ja
auch
wegen
des
kleinen
Mannes.
We
gotta
be,
you
know,because
of
little
man,
but...
OpenSubtitles v2018
Jacqueline
White
ist
mal
wieder
die
Anwältin
des
kleinen
Mannes.
It's
time,
once
again,
for
Jacqueline
White
to
stand
up
for
the
little
guy.
OpenSubtitles v2018
Über
Nacht
wurde
Dermot
"Dusty"
Hoggins
zum
Kulthelden
des
kleinen
Mannes.
Overnight,
Dermot
"Dusty"
Hoggins
became
a
cult
hero
to
the
common
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
trinke
lieber
Kaffee,
den
einfachen
Kaffee
des
kleinen
Mannes.
I
prefer
coffee,
simple
working
man's
coffee.
OpenSubtitles v2018
Viele
sagen,
er
sei
zu
sehr
auf
der
Seite
des
kleinen
Mannes.
He's
too
attached
to
the
common
man
for
most
people.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
wissen,
wie
man
die
Interessen
des
kleinen
Mannes
manipuliert.
Um,
but
they
understand
how
to
manipulate
the
little
guy's
interests.
OpenSubtitles v2018
So
flog
das
erste
halbe
Jahr
des
kleinen
Mannes
vorbei.
So
the
first
half
a
year
of
the
little
man's
life
flew
by.
ParaCrawl v7.1
Hoffnung
ist
die
Droge
des
Kleinen
Mannes.
Hope
is
the
dope
for
the
common
man.
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
auch
den
Beinahmen
"Spargel
des
kleinen
Mannes".
It
is
also
known
as
the
“Poor
man’s
asparagus”.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
zur
Bedeutung
des
gesamten
zukünftigen
Lebens
des
kleinen
Mannes.
This
becomes
the
meaning
of
the
whole
future
life
of
the
little
man.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
sollte
die
Sicherheit
des
kleinen
Mannes
sein.
In
the
first
place
should
be
the
safety
of
the
little
man.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
zeigt
Fahrzeuge
des
kleinen
Mannes
der
50er
bis
70er
Jahre.
The
museum
shows
the
vehicles
of
the
"little
man"
from
50's
to
the
70's.
ParaCrawl v7.1
Der
Wohlstand
des
kleinen
Mannes
ist
ihnen
gleichgültig.
To
the
good
of
the
small
producer
they
are
indifferent.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenherziges
Lächeln
erschien
auf
dem
Gesicht
des
kleinen
Mannes.
A
frank
smirk
spread
on
the
face
of
the
small
bald
man.
ParaCrawl v7.1
Im
Körper
des
kleinen
Mannes
hat
einige
bedeutende
Veränderungen
erlebt.
In
the
body
of
the
little
man
we
have
seen
some
significant
changes.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
der
kleine
Mann
im
Ohr
des
kleinen
Mannes.
In
this
production
for
FashionDaily.TV.
I
was
the
little
man
in
the
ear
of
the
little
man.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
des
KRO
stand
für
Liberalismus
im
Namen
des
kleinen
Mannes.
The
CRC
programme
stood
for
liberalism
on
behalf
of
ordinary
people.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
eher
nicht
die
Leute,
die
die
Interessen
des
kleinen
Mannes
vertreten.
These
are
hardly
people
who
are
in
tune
with
the
little
guy's
interests.
OpenSubtitles v2018
Und
Ihr
Kind
wird
ein
Leben
lang
die
Familien
und
Freunde
des
kleinen
Mannes
sein!
And
your
baby
will
be
the
families
and
friends
of
the
little
man
for
a
lifetime!
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Aufkommen
des
kleinen
Mannes
im
Haus
besteht
Gefahr
für
den
Inhalt
der
Schränke.
With
the
advent
of
the
little
man
in
the
house
there
is
a
danger
to
the
contents
of
the
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Merkmale
der
Entwicklung
der
inneren
Welt
des
kleinen
Mannes
hängen
direkt
mit
seinem
Alter
zusammen.
Features
of
the
development
of
the
inner
world
of
the
little
man
is
directly
related
to
his
age.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
die
Badeshorts
des
kleinen
Mannes
deren
Länge
leicht
bis
zu
den
Oberschenkeln
reicht.
These
are
short
men's
bathing
shorts
whose
length
reaches
slightly
the
tights.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Angst
des
kleinen
Mannes,
nicht
wiedergewählt
zu
werden,
nicht
mehr
und
nicht
weniger!
It
is
the
small
man's
fear
of
not
being
re-elected,
neither
more
nor
less!
Europarl v8
Er
sah
die
Liberalen
als
die
Vertreter
des
„kleinen
Mannes“
gegen
wirtschaftliche
Interessen
und
Großgrundbesitzer.
Rather,
he
saw
the
Liberals
as
champions
of
"the
common
man"
against
large
commercial
interests
and
major
landowners.
WikiMatrix v1
Er
verstand
es,
mit
„ursächsischem
Humor“
die
Differenzen
zwischen
Berlin
und
Sachsen,
Obrigkeit
und
Volk,
„hoher
Politik“
und
Problemen
des
Alltages
und
des
„kleinen
Mannes“
in
die
Öffentlichkeit
zu
bringen.
His
formula,
based
on
"earthy
Saxon
humour",
covered
themes
such
as
the
differences
between
sophisticated
Berlin
and
provincial
Saxony,
between
"high
politics"
and
peoples'
daily
difficulties,
and
gave
public
voice
to
the
plight
of
the
so-called
"little
man".
WikiMatrix v1
Der
weitreichende
Erfolg
des
Werks
sei
darauf
zurückzuführen,
dass
es
alle
Gruppen
gleichermaßen
ansprach:
das
intellektuelle
Publikum,
das
Satire
erwartete,
den
Theaterbesucher
aus
der
Mittelschicht,
der
eine
beruhigende
Bestätigung
des
gesellschaftlichen
Ordnung
suchte,
und
den
Arbeiter,
der
zum
Zeuge
eines
melodramatischen
Sieges
des
„kleinen
Mannes“
wurde.
Thus,
Pinafore
found
broadbased
success
by
appealing
to
the
intellectual
theatregoer
seeking
satire,
the
middle-class
theatre-goer
looking
for
a
comfortable
confirmation
of
the
"existing
social
order"
and
the
working-class
audience
who
saw
a
satisfying
melodramatic
victory
for
the
common
man.
WikiMatrix v1