Übersetzung für "Des dampfdrucks" in Englisch
Siehe
Prüfmethode
A.4
für
die
Bestimmung
des
Dampfdrucks.
See
test
method
A.4
for
the
determination
of
the
vapour
pressure.
DGT v2019
Die
Temperaturabhängigkeit
des
Dampfdrucks
wird
durch
die
Clausius-Clapeyron-Gleichung
beschrieben:
The
temperature
dependence
of
the
vapour
pressure
is
described
by
the
Clausius-Clapeyron
equation:
DGT v2019
Diese
wird
dann
zur
Berechnung
des
Dampfdrucks
bei
einer
bestimmten
Temperatur
verwendet.
This
is
then
used
to
calculate
the
vapour
pressure
at
a
given
temperature.
DGT v2019
Verdampfendes
Zink
führt
aufgrund
des
entstehenden
hohen
Dampfdrucks
zu
Schmelzauswürfen.
Evaporating
zinc
leads
to
melt
ejections
as
a
result
of
the
generated
high
vapor
pressure.
EuroPat v2
Die
Temperatur
ist
dagegen
eine
Funktion
des
Dampfdrucks
im
Trockenzylinder.
The
temperature
is
in
turn
a
function
of
the
pressure
of
the
steam
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Der
Einsatz
dieser
inerten
Lösungsmittel
ermöglicht
eine
Senkung
des
Dampfdrucks
des
Fluorwasserstoffs.
The
use
of
this
inert
solvent
makes
it
possible
to
lower
the
vapour
pressure
of
the
hydrogen
fluoride.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Kurve
des
Dampfdrucks
p
D
von
Wasser.
FIG.
3
shows
a
curve
of
a
steam
pressure
p
D
of
water.
EuroPat v2
Dies
ist
hinsichtlich
der
Verringerung
des
Dampfdrucks
der
Chlordioxidlösung
vorteilhaft.
This
is
advantageous
with
respect
to
reducing
the
vapor
pressure
of
the
chlorine
dioxide
solution.
EuroPat v2
Die
Temperatur
des
Nach-Reaktors
kann
auf
einfachste
Weise
durch
Regelung
des
Dampfdrucks
erfolgen.
The
temperature
of
the
follow-up
reactor
can
be
set
in
the
simplest
way
by
the
regulation
of
the
steam
pressure.
EuroPat v2
Dies
liegt
an
der
Abhängigkeit
des
temperaturabhängigen
Dampfdrucks
eines
Festkörpers
von
seinem
Schmelzpunkt.
This
lies
in
the
dependency
of
the
temperature-dependent
vapor
pressure
of
a
solid
from
its
melt
point.
EuroPat v2
Die
Berechnung
des
Dampfdrucks
von
H2O
erfolgt
nur
bis
0.039
hPa.
The
calculation
of
the
vapor
pressure
of
H2O
is
only
possible
above
0.039
hPa.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
des
Dampfdrucks
werden
sieben
Methoden
vorgeschlagen,
die
in
unterschiedlichen
Dampfdruckbereichen
eingesetzt
werden
können.
For
determining
the
vapour
pressure,
seven
methods
are
proposed
which
can
be
applied
in
different
vapour
pressure
ranges.
DGT v2019
In
einem
begrenzten
Temperaturbereich
ist
der
Logarithmus
des
Dampfdrucks
einer
reinen
Substanz
der
Temperatur
umgekehrt
proportional.
In
a
limited
temperature
range,
the
logarithm
of
the
vapour
pressure
of
a
pure
substance
is
a
linear
function
of
the
inverse
of
the
temperature.
DGT v2019
Zur
Messung
des
Dampfdrucks
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
verfährt
man,
wie
in
1.6.2
angegeben.
The
measurement
of
vapour
pressure
as
a
function
of
temperature
is
done
according
to
1.6.2.
DGT v2019
Es
gibt
dabei
Umweltschutzprobleme
bei
der
Verarbeitung
dieser
Mischungen
aufgrund
des
Dampfdrucks
der
eingesetzten
Monomeren.
Environmental
protection
problems
are
encountered
in
processing
these
mixtures
due
to
the
vapor
pressure
of
the
monomers
used.
EuroPat v2
Diese
Ventile
müssen
aber
auch
bei
einem
Bruchteil
des
vollen
Dampfdrucks
noch
dicht
bleiben.
However,
these
valves
must
remain
tight
even
with
a
fraction
of
the
full
steam
pressure.
EuroPat v2
Diese
mehrwertigen
Alkohole
bewirken
eine
Verminderung
des
Dampfdrucks,
so
daß
die
erfindunqsgemäßen
Mittel
nicht
austrocknen.
These
polyhydric
alcohols
effect
a
reduction
in
vapor
pressure
so
that
the
agents
of
this
invention
do
not
dry
out.
EuroPat v2
Die
flüchtigen
Siloxanverbindungen
verdunsten
aufgrund
des
hohen
Dampfdrucks
und
des
niedrigen
Siedepunkts
schnell
und
rückstandslos.
Because
of
the
high
vapor
pressure
and
the
low
boiling
point,
the
volatile
siloxane
compounds
evaporate
quickly
and
without
leaving
a
residue.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
die
Temperaturen
der
zweiten
Anzahl
von
Trockenzylindern
entsprechend
der
Verminderung
des
Dampfdrucks
reduziert.
The
temperatures
of
the
second
plurality
cylinders
are
reduced
correspondingly
to
the
reduction
in
steam
pressure.
EuroPat v2
Dieser
Druck
muß
daher
unterhalb
des
Dampfdrucks
des
Wassers
bei
der
entsprechenden
Temperatur
liegen.
Therefore,
the
pressure
must
be
below
the
vapor
pressure
of
water
at
the
respective
temperature.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
des
Dampfdrucks
werden
fünf
Methoden
vorgeschlagen,
die
in
verschiedenen
Dampfdruckbereichen
eingesetzt
werden
können.
For
determining
the
vapour
pressure,
five
methods
are
proposed
which
can
be
applied
in
different
vapour
pressure
ranges.
EUbookshop v2
Aufgrund
des
geringen
Dampfdrucks,
insbesondere
der
Diamine,
erfolgt
die
Verdampfung
bei
erhöhter
Temperatur.
Owing
to
the
low
vapor
pressure,
especially
of
the
diamines,
the
evaporation
is
effected
at
elevated
temperature.
EuroPat v2
Solche
Druckschwankungen
können
durch
Aenderungen
des
Dampfdrucks
des
Antriebsmittels
als
Folge
von
Temperaturschwankungen
auftreten.
Such
pressure
variations
may
be
caused
by
variations
in
the
vapour
pressure
of
the
propellant
as
a
result
of
temperature
variations.
EuroPat v2
Diese
mehrwertigen
Alkohole
bewirken
eine
Verminderung
des
Dampfdrucks,
so
daß
die
erfindungsgemäßen
Mittel
nicht
austrocknen.
These
polyhydric
alcohols
effect
a
reduction
in
vapor
pressure
so
that
the
agents
of
this
invention
do
not
dry
out.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
der
Sättigungstemperatur
entsprechende
konstante
Oberflächentemperatur
durch
die
Messung
des
Dampfdrucks
bestimmt.
The
constant
surface
temperature
corresponding
to
the
saturation
temperature
is
thereby
determined
by
measuring
the
vapour
pressure.
EuroPat v2
Die
Temperaturabhängigkeit
des
Dampfdrucks
von
NbCl
5
ist
in
der
unteren
Kurve
von
Fig.
The
temperature
dependence
of
the
vapor
pressure
of
NbCl
5
is
illustrated
in
the
bottom
curve
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Schüttdichte
der
vorgeschäumten
Polystyrolkügelchen
wurde
durch
Variation
des
Dampfdrucks
und
der
Bedampfungszeit
eingestellt.
The
bulk
density
of
the
prefoamed
polystyrene
spheres
was
adjusted
by
varying
the
vapor
pressure
and
the
steam
application
time.
EuroPat v2