Übersetzung für "Der voellig" in Englisch
Der
Umschlag
war
voellig
von
Klebeband
umschlungen.
The
envelope
was
entirely
engulfed
in
sellotape.
ParaCrawl v7.1
Eine
letzte
Schicht
von
Erde,
die
dafuer
sorgt,
dass
der
Ofen
voellig
dicht
ist.
A
last
layer
of
soil
makes
the
oven
air
tight.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wunderschoen
und
super
sorgfaeltig
verarbeitet
-
und
der
Baunat
Service
voellig
vertrauenswuerdig
und
gut.
It
is
very
beautiful
and
super
carefully
crafted
-
and
the
Baunat
service
is
completely
trustworthy
and
good.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihrer
neuen
Orientierungen
auf
dem
Gebiet
der
indirekten
Steuern
hat
die
Kommission
fuer
die
Verbrauchsteuern
ein
flexibleres
und
mit
dem
Fundamentalziel
der
Abschaffung
der
Steuergrenzen
voellig
kompatibles
Konzept
vorgeschlagen.
Under
its
new
policy
on
indirect
taxation,
the
Commission
has
proposed
a
more
flexible
approach
to
excise
duties
which
is
perfectly
compatible
with
the
basic
objective
of
abolishing
tax
frontiers.
TildeMODEL v2018
In
unseren
Robot
Battle
Lab,
Kinder
werden
mt
der
Sumo
Robot
League
(SRL)
arbeiten,
Roboter
konstruhieren,
bauen,
und
programmieren
ihre
eigene
Roboter
in
der
Lage
voellig
autonom
ringen
Schlachten....
In
our
Robot
Battle
Lab,
children
will
be
working
with
Sumo
Robot
League
(SRL)
robots
to
design,
build,
and
program
their
very
own
robot
capable
of
engaging
in
fully
autonomous
sumo
wrestling
battl...
CCAligned v1
Die
Maedchen
gingen
aus
allen
Schichten
der
Gesellschaft,
voellig
freiwillig
und
meistens
mit
dem
Segen
der
Eltern
zu
den
Fotoaufnahmen.
The
girls
were
from
all
walks
of
life,
participated
completely
voluntarily,
and
usually
with
the
blessing
of
the
parents
to
take
photographs.
ParaCrawl v7.1
Seit
da
an,
geht
es
der
Patientin
voellig
gut
und
ist
faehig,
alle
hauslichen
und
schulischen
Arbeiten
zu
erledigen.
And
from
then
till
today
the
patient
is
completely
well
and
capable
of
doing
all
her
domestic
and
school
work.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
gut
20
Kilometer
waren
an
diesem
Tag
nicht
drin,
und
abends
fielen
wir
(eine
mehr
als
der
andere)
voellig
fertig
in
die
Schlafsaecke
und
"freuten"
uns
schon
auf
die
naechsten
Tagesetappen...
We
did
not
make
more
than
20
kilometres
on
this
day,
but
fell
into
our
sleeping
bags
totally
exhausted
(one
more
than
the
other)
and
were
"looking
forward"
to
the
next
day...
ParaCrawl v7.1
Dann
flaut
der
Wind
voellig
ab,
und
wir
motoren
die
restlichen
98
Seemeilen
bis
Rarotonga
und
kommen
am
24.
Juli
morgens
in
Avatiu,
dem
Hauptort
an.
Then
the
wind
drops
completely
and
we
turn
on
the
iron
main
for
the
last
98
miles
and
arrive
at
Avatiu,
Rarotonga
at
8.30
in
the
morning
of
July
24.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mythos
ist
der
historisch
voellig
unbegruendete
Glaube,
der
Monotheismus
sei
mit
dem
Alten
Testament
entstanden.
This
myth
is
the
belief,
without
any
historical
foundation
whatsoever,
according
to
which
monetheism
was
born
with
the
Old
Testament.
ParaCrawl v7.1
Einen
Ort
zu
haben,
der
voellig
Ihnen
ist,
kann
Ihnen
helfen
inneren
Frieden
zu
schaffen,
indem
aeusserliche
Schoenheit
und
Ordnung
geschaffen
wird.
Having
your
own
space,
which
is
totally
yours,
can
help
you
create
inner
peace
through
creating
external
beauty
and
order.
ParaCrawl v7.1
Sun
Tree
ist
"der
Baum"
der
Zukunft
-
voellig
autonom,
benoetigt
keine
Infrastruktur
(Trafos
und
Stromnetz)
um
zu
funkzionieren,
die
produzierte
Energie
ist
komplett
"gruen",
was
seiner
Plazierung
auf
jedem
sonnigen
Punkt
ermoeglicht.
Sun
Tree
is
"the
tree"
of
the
future
-
absolutely
autonomous,
needs
no
infrastructure
(transformer
and
stream
net)
to
work,
the
produced
energy
is
completely
"green"
what
allows
to
his
placing
on
every
sunny
point.
ParaCrawl v7.1
Glasverschlusses
durch
5
(SK
I)
und
4
(SK
II)
warmgepresste,
silberoxydierte
Aluminiumklips
kann
der
Scheinwerfer
voellig
geoeffnet
werden.
Thanks
to
the
glass
closing
system
by
means
of
5
clips
(class
I)
and
4
clips
(class
II)
in
silver-oxidated
extruded
aluminium,
the
floodlight
can
be
completely
opened.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schlafmuster
unterscheiden
sich
deutlich
zu
vorher
und
manchmal
erwachen
wir
mitten
in
der
Nacht
voellig
regulaer
um
dann
wieder
untertags
zu
schlafen.
Our
sleep
patterns
are
greatly
altered
and
we
may
find
ourselves
waking
up
in
the
middle
of
the
night
on
a
regular
basis
and
falling
asleep
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Am
naechsten
Tag
erweisen
sich
die
Vorhersagen
der
Gurus
als
voellig
falsch.
Der
Wind
kommt
aus
Sueden,
so
dass
wir
ihn
die
naechsten
zwei
Tage
auf
der
Nase
haben,
es
ist
ein
eiskalter
Suedwind
mit
heftigen
Regenguessen,
sehr
unangenehm.
The
next
day
our
weather
gurus
end
up
being
wrong:
the
wind
comes
out
of
the
south,
so
we
have
it
on
the
nose
the
next
two
days,
it
is
a
freezing
cold
southwind
with
heavy
rain
squalls,
really
nasty.
ParaCrawl v7.1
Gerade
exakt
ueber
der
Kante
hatte
sich
der
Vollmond
in
voelliger
Stille
erhoben.
Just
free
from
the
edge,
risen
in
silence
a
totally
full
moon
was
shining.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
bleibt
voelliger
Eigentuemer
der
gelieferten
Gueter
bis
der
Kaufpreis
vollstaendig
bezahlt
ist.
The
user
stays
full
owner
of
the
good
until
the
moment
that
the
price
is
paid
in
full
by
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
verlangten
sie
von
der
Bevoelkerung
die
voellige
Zerstoerung
und
Einebnung
der
Stadt,
um
eine
Wiederbesiedlung
unmoeglich
zu
machen.
Probably
they
demanded
the
complete
destruction
and
flattening
of
the
town
by
the
population
to
make
impossible
a
repeat
of
settlement.
ParaCrawl v7.1