Übersetzung für "Der vertrag ist gültig" in Englisch
Der
Vertrag
ist
nicht
mehr
gültig,
Mr.
Neville.
The
Contract
is
void,
Mr.
Neville.
OpenSubtitles v2018
Der
Gerichtsstand,
unter
dem
der
Vertrag
gültig
ist.
The
jurisdiction
under
which
the
agreement
is
valid.
CCAligned v1
Der
Gerichtsstand,
in
dem
der
Vertrag
gültig
ist.
The
jurisdiction
under
which
the
agreement
is
valid.
CCAligned v1
Die
Widerrufsfrist
ist
der
Zeitraum,
für
den
der
Vertrag
gültig
ist.
The
cancellation
period
is
the
period
to
which
the
contract
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
PTP
Software
Updates
solange
der
Vertrag
gültig
ist
(üblicherweise
ein
Jahr).
The
customer
receives
PTP
software
updates
as
long
as
the
contract
is
valid
(usually
one
year).
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
ist
weltweit
gültig
und
bezieht
sich
auf
bestehende
und
noch
im
Erteilungsverfahren
befindliche
Patente.
The
agreement
covers
all
regions
of
the
world
and
existing
patents
as
well
as
still
pending
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Gültigkeit
der
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
kann
nicht
allein
mit
der
Begründung
in
Frage
gestellt
werden,
dass
der
Vertrag
nicht
gültig
ist.
The
validity
of
the
exclusive
choice
of
court
agreement
cannot
be
contested
solely
on
the
ground
that
the
contract
is
not
valid.
DGT v2019
Die
Gültigkeit
der
Gerichtsstandsvereinbarung
kann
nicht
allein
mit
der
Begründung
in
Frage
gestellt
werden,
dass
der
Vertrag
nicht
gültig
ist.
The
validity
of
the
agreement
conferring
jurisdiction
cannot
be
contested
solely
on
the
ground
that
the
contract
is
not
valid.
DGT v2019
Als
vertragschließende
Partei
auf
Arbeitnehmerseite
bei
einem,
multinationalen
Tarifvertrag
fungiert
in
der
Regel
eine
Art
gemeinsamer
Ausschuß
mit
Vertretern
von
Gewerkschaften
der
verschiedenen
Länder,
für
die
der
Vertrag
gültig
ist.
The
graphic
workers
agreement
provided
for
better
pay
(irrespective
of
the
sex
of
the
graphic
worker)
than
did
the
clerical
workers
agreement
(likewise
irrespective
of
the
sex
of
the
clerical
worker).
In
Denmark
most
graphic
workers
are
men
and
most
clerical
workers
are
women.
EUbookshop v2
Als
vertragschließende
Partei
auf
Arbeitnehmerseite
bei
einem
multinationalen
Tarifvertrag
fungiert
in
der
Regel
eine
Art
gemeinsamer
Ausschuß
mit
Vertretern
von
Gewerkschaften
der
verschiedenen
Länder,
für
die
der
Vertrag
gültig
ist.
In
a
multinational
collective
agreement
the
party
on
the
workers'
side
that
signs
the
agreement
will
normally
be
some
kind
of
joint
committee
representing
trade
unions
from
the
different
countries
covered
by
the
agreement.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
ist
vollumfänglich
gültig,
auch
wenn
der
Besteller
den
bestellten
Eintrag
nur
teilweise
oder
gar
nicht
nutzt.
The
contract
shall
be
valid
in
its
entirety,
even
if
the
client
does
not
use
the
entry
ordered
or
only
uses
is
partially.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
ist
nur
gültig,
sofern
dieser,
seitens
des
Unternehmers,
von
einem
vertretungsberechtigten
Funktionsträger,
eingegangen
wurde.
The
contract
of
sale
is
only
valid
if
entered
into
on
the
part
of
the
trader
by
an
authorised
representative.
ParaCrawl v7.1
Beweis
in
der
Sache:
der
Vertrag
ist
gültig
selbst
wenn
die
Sache
nicht
ausdrücklich
bestimmt
wird.
Proof
of
the
cause:
the
contract
is
valid
even
when
the
cause
is
not
expressly
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
ist
somit
nur
gültig,
wenn
auch
die
Domain
zum
angebotenen
Preis
registriert
werden
kann.
The
contract
is
thus
only
valid
if
the
domain
can
be
registered
at
the
quoted
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wurde
ohne
Ausschreibung
vergeben
und
Red
Hat
muss
das
Gericht
akzeptierte
der
Vertrag
nicht
gültig
ist.
The
contract
was
awarded
without
tender
and
Red
Hat
requires
the
court
accepted
the
contract
is
not
valid.
ParaCrawl v7.1