Übersetzung für "Der vermutlich" in Englisch

Das ist vermutlich der vernünftigste Weg, diese Angelegenheit anzugehen.
That is probably the most sensible way to approach this.
Europarl v8

Er ist vermutlich der Letzte, der sich zu diesem Thema äußern sollte.
He is probably the very last person who should be speaking about this.
Europarl v8

Wenn der Tod vermutlich die Folge eines Arbeitsunfalls ist, sind ebenfalls einzureichen:
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
DGT v2019

Wenn der Tod vermutlich die Folge einer Berufskrankheit ist, sind ebenfalls einzureichen:
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
DGT v2019

Die Ergebnisse der Folgenabschätzung werden vermutlich Ende 2007 vorliegen.
The results of the impact assessment are expected at the end of 2007.
Europarl v8

In der Tat ist in der gegenwärtigen Krisensituation vermutlich internationale Truppenpräsenz nötig.
Indeed, an international force is probably necessary in order to deal with the current crisis.
Europarl v8

Ich denke der 54. Dezember sollte vermutlich der 24. sein.
I think December 54th was probably supposed to be 24th.
TED2013 v1.1

Der Autor war vermutlich einfach ein Fan des Videospiels.
The author was probably just a fan of the game.
GlobalVoices v2018q4

Und das ist vermutlich der Unterschied zwischen Schönheitschirurgie und dieser Art Operation.
And actually that's probably the difference between cosmetic surgery and this kind of surgery.
TED2013 v1.1

Hilarius war vermutlich der erste, der lateinische Kirchenlieder schrieb.
This is the first Latin commentary on Matthew to have survived in its entirety.
Wikipedia v1.0

Wegen der Verzögerungen blieb vermutlich auch die Martinsburg zunächst stehen.
It can be assumed that Martinsburg remained standing only because of the delays.
Wikipedia v1.0

Cernunnos ist vermutlich der Name eines keltischen Gottes.
The god may have symbolised the fecundity of the stag-inhabited forest.
Wikipedia v1.0

Der zweithöchste "Bergwanderberg" ist vermutlich der Rocciamelone.
The Barrhorn is a mountain in the Pennine Alps.
Wikipedia v1.0

Im verschwundenen östlichen Teil der Mauer lag vermutlich ein äusseres Tor.
There was probably an external portal in the, now collapsed, eastern wall.
Wikipedia v1.0

Einige der Westo entkamen vermutlich der Vernichtung und lebten weiterhin in der Region.
Some surviving Westo may have continued to live near the colony of South Carolina.
Wikipedia v1.0

Zuvor war die Kirche vermutlich der keltischen Heiligen Brigida von Kildare geweiht.
The building is first mentioned in 1515 and was probably abandoned during the Reformation.
Wikipedia v1.0

Somit entstand der Ort vermutlich in der Zeit der Karolinger.
It is therefore estimated that the town was founded in Carolingian times.
Wikipedia v1.0

Der Ortsname geht vermutlich auf ein Haus zurück, das am Baybach stand.
The name is believed to go back to a single house that once stood on the Baybach.
Wikipedia v1.0

Die Rundung der Vorderseite bildete vermutlich eine Art Vorplatz.
In 1966 it was listed as a cultural monument of Yugoslavia.
Wikipedia v1.0

Der Weltbestand liegt vermutlich zwischen 10.000 und 100.000 Individuen.
Global population is estimated at 10,000 to 100,000 individuals.
Wikipedia v1.0

Erbauer war vermutlich der haarlemer Architekt "Erasmus den Otter".
It was probably built by the Haarlem architect Erasmus den Otter.
Wikipedia v1.0

Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.
Tom is probably America's most talented artist.
Tatoeba v2021-03-10

Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern.
The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist vermutlich der Hauptgrund für die vergleichsweise hohe Religionslosigkeit in Südkorea.
The average life expectancy in 2008 was 79.10 years, which is 34th in the world.
Wikipedia v1.0

Der Tempel war vermutlich Jupiter und anderen einheimischen Gottheiten geweiht.
The temple was , the height of the roof peak was of which is the height of the podium.
Wikipedia v1.0

Er war der vermutlich ältere Sohn von Graf Odo und Garsende.
He was the, probably elder, son of Odo of Toulouse and Garsenda.
Wikipedia v1.0