Übersetzung für "Der schwächere" in Englisch
Im
Verhältnis
zum
Patentrecht
beinhaltet
der
Gebrauchsmusterschutz
eine
schwächere
rechtliche
Stellung.
In
comparison
with
patent
rights,
the
protection
of
utility
models
has
a
weaker
legal
position.
Europarl v8
Der
schwächere
Wechselkurs
verhalf
den
in
Großbritannien
ansässigen
Exporteuren
zu
stärkerer
Wettbewerbsfähigkeit.
The
weaker
exchange
rate
has
helped
UK-based
exporters’
competitiveness.
News-Commentary v14
Du
suchst
nur
Streit,
weil
ich
der
Schwächere
bin.
You're
just
picking
on
me
because
I'm
weaker.
OpenSubtitles v2018
Die
Liebe
istein
riskantes
Spiel,
bei
dem
der
Schwächere
den
Stärkeren
besiegt.
Love
is
a
match
of
wits
In
which
the
underdog
If
a
cunning
snare
she
knits
Trips
up
the
fatter
hog.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
er
war
der
Schwächere
von
beiden.
I
sort
of
could
tell
that
he
was
the
weaker
of
the
two.
OpenSubtitles v2018
Er
hielt
es
für
die
heilige
Pflicht
der
Helden,
Schwächere
zu
schützen.
He
believed
it
was
a
hero's
sacred
duty
to
protect
those
weaker
than
himself.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
dass
er
der
Schwächere
ist.
It's
him
who's
fragile,
I
think.
OpenSubtitles v2018
Die
geringe
Höhe
der
Elektroofen
läßt
schwächere
Koks
festigkeiten
zu.
The
low
height
of
electric
ovens
permits
lower'mechanical
resistance.
EUbookshop v2
Weiterhin
zeigt
sich
während
der
Entkohlung
eine
schwächere
Entphosphorung
im
Vergleich
zum
Sauerstoffaufblas-Verfahren.
The
dephosphorization
also
is
less
during
decarburization
as
compared
with
the
oxygen
topblowing
method.
EuroPat v2
Er
ist
der
Schwächere
und
wird
am
Rande
abgetan.
He
is
the
weaker
one
and
is
relegated
to
the
side.
EUbookshop v2
Wir
dachten,
ich
wäre
der
Schwächere!
We
thought
I
was
the
weaker
one,
but
no,
it's
you!
OpenSubtitles v2018
Der
schwächere
Schmerz
in
meinen
Unterschenkeln
verschwand
auch!
The
milder
pain
in
my
lower
legs
left
too!
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Welt
geht
der
Schwächere
und
zurück
bleibt
die
Lüge.«
The
weaker
leaves
the
world,
and
what
remains
is
the
lie.
ParaCrawl v7.1
Der
stärkere
Magnet
zieht
sie
an
und
der
schwächere
kann
sie
manipulieren.
The
stronger
magnet
attracts
her
and
the
weaker
one
can
manipulate
her.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentlich
schwächere
zweite
Teil
ist
mit
Mühe
als
stellares
Objekt
zu
erkennen.
The
much
fainter
second
part
can
be
seen
with
difficulty
as
a
stellar
object.
ParaCrawl v7.1
Der
deutlich
gesunkene
Ölpreis
und
der
schwächere
Euro
bedeuten
für
uns
zusätzlichen
Rückenwind.
The
considerable
drop
in
the
oil
price
and
the
weaker
euro
will
provide
us
with
additional
tailwind.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
waren
der
starke
Preisverfall
und
der
schwächere
Verkauf
in
Deutschland.
This
was
due
to
strong
drop
in
prices
and
weaker
sales
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Kleinkrieg
ist
der
Schwächere
der
Angreifer.
In
a
guerrilla
war
the
weak
party
is
the
aggressor.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
natürliche
Gerechtigkeit,
daß
der
schwächere
Intellekt
dem
stärkeren
diene.
This
is
the
natural
justice
that
the
weaker
brain
serve
the
stronger.
ParaCrawl v7.1
Frieden
ist
eine
Verteidigungsstrategie
solange
Du
der
Schwächere
bist
–
spötteln
wir
oft.
Peace
is
a
defence
strategy
while
you
are
weaker
-
we
often
joke
about
it.
ParaCrawl v7.1
Der
schwächere
US-Dollar
schmälerte
den
wertmäßigen
Auftragseingang
um
insgesamt
-99,9
Mio.
EUR.
The
weaker
US
dollar
reduced
the
value
of
order
intake
by
a
total
of
-EUR99.9
million.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
die
Europäische
Union
in
militärischer
Hinsicht
der
deutlich
schwächere
Partner
in
der
transatlantischen
Allianz.
Militarily
speaking,
the
European
Union
is
now
clearly
the
weaker
partner
in
the
transatlantic
alliance.
Europarl v8
In
der
EU
hat
der
SBA
eine
schwächere
politische
Position
als
in
den
USA.
In
the
EU,
the
SBA
has
a
lower
political
position
than
in
the
USA.
TildeMODEL v2018
Der
Stärkere
gewinnt,
übernimmt
die
Kraft
des
anderen
Zwillings,
der
Schwächere
der
beiden...
The
stronger
one
wins,
absorbing
their
twin's
power,
and
the
weaker
of
the
two...
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ja
der
Schwächere.
You're
the
weak
one.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
hier
der
Schwächere?
So
who
is
the
weaker
species?
OpenSubtitles v2018
Und
der
Schwächere
ist
immer
der,
der
ohne
Berechnung
liebt...
ohne
Vorbehalt.
And
the
weaker
is
always
the
one
who
loves
without
reckoning
...
without
reservation.
OpenSubtitles v2018
In
der
Praxis
werden
schwächere
constraint
qualifications
bevorzugt,
da
diese
stärkere
Optimalitäts-Bedingungen
liefern.
In
practice
weaker
constraint
qualifications
are
preferred
since
they
provide
stronger
optimality
conditions.
WikiMatrix v1
Der
schwächere
Teil
der
Lesergruppe
hat
-
im
internationalen
Zusammenhang
gesehen
-
eine
verhältnismäßig
breite
Auswahl.
The
weaker
part
of
the
group
of
readers
has
a
relatively
wide
choice
-
seen
in
an
international
connection.
EUbookshop v2