Übersetzung für "Der schlüssel liegt" in Englisch
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
liegt
im
Landwirtschaftssektor.
The
key
to
success
lies
in
the
agricultural
sector.
Europarl v8
Der
Schlüssel
hierzu
liegt
in
Kuba.
The
key
to
this
is
to
be
found
in
Cuba.
Europarl v8
Ich
meine,
der
Schlüssel
liegt
in
höheren
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung.
I
believe
that
the
key
lies
in
greater
investment
in
research
and
development.
Europarl v8
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
liegt
aber
in
Sofia
und
mehr
noch
in
Bukarest.
The
key
to
success,
however,
lies
in
Sofia
and
even
more
in
Bucharest.
Europarl v8
Der
Schlüssel
liegt
bei
der
WTO
und
den
dortigen
Entwicklungen.
The
key
is
the
WTO
and
what
happens
there.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
darauf
lenken,
dass
darin
der
Schlüssel
liegt.
I
would
draw
your
attention
to
the
fact
that
therein
lies
the
key.
Europarl v8
Der
Schlüssel
liegt
natürlich
in
der
Lösung
des
heiklen
Nahost-Problems.
The
key,
of
course,
is
resolution
to
the
intractable
problem
of
the
Middle
East.
Europarl v8
Der
Schlüssel
liegt
darin,
ihre
Stimmen
zu
gewinnen.
The
key
is
to
win
their
votes.
Europarl v8
Der
Schlüssel
liegt
in
der
Beseitigung
von
Ungerechtigkeit
und
Armut.
The
key
is
that
we
must
put
an
end
to
injustice
and
poverty.
Europarl v8
Der
Schlüssel
liegt
darin,
die
so
genannte
funktionale
Gebundenheit
zu
überwinden.
The
key
is
to
overcome
what's
called
functional
fixedness.
TED2020 v1
Der
Schlüssel
liegt
in
der
Gemeinschaftznutzung.
But
shared
use
is
really
key.
TED2020 v1
Der
Schlüssel
zum
Glück
liegt
in
unseren
eigenen
Händen.
Behold
the
master
key
to
our
happiness
in
our
own
hands.
TED2020 v1
Der
Schlüssel
liegt
auf
dem
Tisch.
The
key
is
on
the
table.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Schlüssel
liegt
in
der
Neuheit.
Novelty
is
key.
News-Commentary v14
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
liegt
darin,
beide
Arten
von
Maßnahmen
gleichzeitig
einzuführen.
The
key
is
to
implement
both
kinds
of
measures
in
lockstep.
News-Commentary v14
Der
Schlüssel
liegt
in
der
Redundanz.
Redundancy
is
the
key.
News-Commentary v14
Der
Schlüssel
liegt
in
der
Schaffung
der
richtigen
Erwartungshaltungen
hinsichtlich
der
langfristigen
Geldpolitik.
The
key
is
to
create
the
right
kind
of
expectations
regarding
how
monetary
policy
will
be
conducted
in
the
longer
term.
News-Commentary v14
Der
Schlüssel
liegt
momentan
in
der
richtigen
Ordnung
der
Prioritäten.
The
key
now
is
to
get
our
priorities
right.
News-Commentary v14
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
liegt
in
einer
vollständigen
Umsetzung
der
Umweltvorschriften.
Full
implementation
of
environmental
legislation
is
the
key
to
the
pollution
threat.
TildeMODEL v2018
Der
Schlüssel
liegt
nicht
in
einem
Glas
Medizin.
The
clue
to
this
man's
sanity
is
not
in
a
vial
of
medicine.
OpenSubtitles v2018
Der
andere
Schlüssel
liegt
zu
Hause.
I
must've
left
the
trunk
key
at
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaub,
der
Schlüssel
zu
allem
liegt
im
Kloster.
I
believe
that
the
answer
to
all
this
is
within
the
monaytery.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe,
der
Schlüssel
liegt
beim
Telefon.
I'm
leaving,
the
key
is
by
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlüssel
zum
Wandel
liegt
hier
in
den
Händen
der
führenden
nationalen
Politiker.
It
is
the
national
leaders
who
hold
the
key
to
change.
TildeMODEL v2018
Die
sagen,
der
Schlüssel
liegt
auf
dem
Hinterreifen.
They
said
the
keys
are
on
the
back.
Okay.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlüssel
zu
allem
liegt
vielleicht
in
Jemimas
Kopf.
The
key
to
it
all
could
be
in
Jemima
Littleton's
head.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlüssel
liegt
darin...
Seien
Sie
geduldig.
I
think
the
key
here
is
be
patient.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlüssel
liegt
unter
dem
Telefon.
The
key's
underneath
the
telephone.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
der
Schlüssel
liegt
unter
der
Matte.
He
said
he
left
the
key
under
the
mat.
OpenSubtitles v2018