Übersetzung für "Der ophthalmologischen" in Englisch
Ein
Jahr
später
wurde
Wagenmann
mit
der
Ehrenmitgliedschaft
der
Deutschen
Ophthalmologischen
Gesellschaft
geehrt.
A
year
later
Wagenmann
was
honored
with
the
honorary
membership
of
the
German
Ophthalmological
Society.
Wikipedia v1.0
Die
aufgeführten
Nebenwirkungen
schließen
die
Reaktionen
innerhalb
der
Klasse
der
ophthalmologischen
Betablocker
ein.
Listed
adverse
reactions
include
reactions
seen
within
the
class
of
ophthalmic
beta-blockers.
ELRC_2682 v1
Die
klinischen
Studien
zur
Unterstützung
der
ophthalmologischen
Anwendungsgebiete
weisen
schwere
methodische
Mängel
auf.
The
clinical
studies
supporting
ophthalmic
field
suffer
from
major
methodological
flaws.
ELRC_2682 v1
Erfahrungen
der
ophthalmologischen
Praxis
zeigen,
daß
eine
Behandlung
von
Augenermüdung
schwierig
ist.
Experience
from
ophthalmological
practice
shows
that
eye
fatigue
is
a
difficult
problem
to
handle.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
der
Pathogenese
von
ophthalmologischen
Erkrankungen
können
sich
Konzentrationen
verschiedener
Komponenten
ändern.
Concentrations
of
different
components
can
change
during
the
course
of
the
pathogenesis
of
ophthalmological
disorders.
EuroPat v2
In
allen
drei
Fällen
kam
es
zur
vollständigen
Rückbildung
der
ophthalmologischen
Symptomatik.
All
three
patients
had
complete
resolution
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Laser
sind
in
der
ophthalmologischen
Therapie
seit
langer
Zeit
ein
wertvolles
Instrumentarium.
Different
lasers
are
a
useful
tool
in
ophthalmologic
therapy
since
many
years.
ParaCrawl v7.1
Leica
Microsystems
stiftet
den
Videopreis
2013
der
Deutschen
Ophthalmologischen
Gesellschaft
(DOG)
Leica
Microsystems
Sponsors
2013
Video
Award
of
the
German
Ophthalmological
Society
(DOG)
ParaCrawl v7.1
Eine
komplette
Ausheilung
der
ophthalmologischen
Veränderungen
zeigte
sich
3
Wochen
nach
Therapieeinleitung.
A
complete
healing
of
the
ophthalmological
findings
was
found
3
weeks
later.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ophthalmologischen
Scheimpflug-Fotografie
wird
das
Auge
mit
einem
Spaltprojektor
schichtartig
durchleuchtet.
In
ophthalmological
Scheimpflug
photography
the
eye
is
transilluminated
in
layer-like
manner
with
a
slit
projector.
EuroPat v2
Als
gepulster
Laserstrahl
kommt
bevorzugt
der
Strahl
eines
ophthalmologischen
Excimerlasers
in
Betracht.
A
possible
pulsed
laser
beam
is
preferably
the
beam
of
an
ophthalmologic
excimer
laser.
EuroPat v2
Beleuchtung
des
Arbeitsbereiches
müssen
die
Anforderungen
der
ophthalmologischen
erfüllen.
The
lighting
system
of
the
working
area
must
meet
the
ophthalmological
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
basiert
auf
der
ophthalmologischen
Untersuchung.
Diagnosis
is
mainly
based
on
ophthalmological
examination.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ophthalmologischen
Problematik
ist
stets
an
die
Möglichkeit
systemischer
Komplikationen
zu
denken.
Beside
the
ophthalmologic
problems
the
possibility
of
systemic
complications
must
always
be
kept
in
mind.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
ist
Santen
fÃ1?4hrend
auf
dem
Markt
der
verschreibungspflichtigen
ophthalmologischen
Pharmazeutika.
Santen
is
the
market
leader
in
Japan
for
prescription
ophthalmic
pharmaceuticals
and
sells
products
in
over
50
countries.
ParaCrawl v7.1
Als
langjähriger
Sekretär
der
Schweizerischen
Ophthalmologischen
Gesellschaft
war
er
an
der
Organisation
der
Treffen
beteiligt.
As
secretary
of
the
Swiss
Ophthalmological
Society,
he
played
a
key
role
in
organizing
the
congresses
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Figur
4
zeigt
ein
Blockdiagramm,
welches
schematisch
die
zusammenwirkenden
funktionalen
Elemente
der
ophthalmologischen
Vorrichtung
darstellt.
FIG.
4
shows
a
block
diagram
which
illustrates
diagrammatically
the
cooperating
functional
elements
of
the
ophthalmological
apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Beschränkung
der
Flexibilität
zur
Reduzierung
der
Baugrösse
der
ophthalmologischen
Vorrichtung
1
ausgenützt
werden.
Moreover,
the
limitation
of
flexibility
can
be
used
to
reduce
the
overall
size
of
the
ophthalmological
apparatus
1
.
EuroPat v2
Bei
der
ophthalmologischen
Untersuchung
zeigte
sich
ein
kompletter
Verschluss
der
Kapsulorhexis
durch
eine
dichte
zentrale
Fibroseplatte.
The
examination
revealed
a
complete
closure
of
the
capsulorhexis
with
thick,
central
fibrous
material.
ParaCrawl v7.1
Belastend
wirkte
sich
der
anhaltend
hohe
Wettbewerbsdruck,
insbesondere
im
Bereich
der
Ophthalmologischen
Diagnostik
aus.
The
persistently
high
competitive
pressure
had
a
curbing
effect,
particularly
in
the
area
of
ophthalmic
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
die
Empfehlungen
der
Deutschen
Ophthalmologischen
Gesellschaft
zur
Fahreignungsbegutachtung
für
den
Straßenverkehr
erläutert.
The
new
recommendations
of
the
German
Ophthalmological
Society
are
discussed
in
details
concerning
binocular
vision
and
stereopsis
for
the
two
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
veröffentlichte
er
im
Oktober
1941
unter
dem
Titel
"Congenital
Cataract
following
German
Measles
in
the
Mother"
im
Organ
der
Australischen
Ophthalmologischen
Gesellschaft.
On
15
October
1941,
Gregg
delivered
a
paper,
"Congenital
Cataract
following
German
Measles
in
the
Mother",
to
the
Ophthalmological
Society
of
Australia
in
Melbourne
which
published
it
in
its
journal,
"Transactions".
Wikipedia v1.0
Die
Patienten
sollten
sich
vor
Beginn
der
Therapie
einer
ophthalmologischen
Untersuchung
unterziehen
und
auf
visuelle
Veränderungen
hin
überwacht
werden.
Patients
should
have
an
ophthalmic
examination
before
initiating
therapy
and
be
monitored
for
visual
changes.
ELRC_2682 v1
Sein
nachhaltigster
Einfluss
besteht
darin,
dass
er
Apple
über
200
Studenten
und
Ärzte
in
Charleston
und
Salt
Lake
City
ausbildete
und
genau
diese
„Studenten”
nun
weltweit
Schlüsselpositionen
in
der
ophthalmologischen
Ausbildung
und
Praxis
einnehmen.
In
what
may
prove
a
most
enduring
legacy
Dr
Apple
trained
over
200
students
and
doctors
at
his
Charleston
and
Salt
Lake
City
sites
and
these
"students"
are
now
in
key
positions
in
ophthalmic
education
and
practice
throughout
the
world.
WikiMatrix v1
Die
Druckeinheit
15,
die
Irrigationseinheit
35
und
die
Aspirationseinheit
45
der
ophthalmologischen
Einrichtung
100
stehen
über
entsprechend
angeschlossene
Versorgungs-
und
Entsorgungsleitungen
einerseits
mit
einer
im
wesentlichen
ein
erstes
sowie
ein
zweites
Infusionsgerät
20,
25
umfassende
Infusionseinheit
30
und
andererseits
mit
einem
nicht
dargestellten
Infusionselement
in
Verbindung.
As
shown
in
FIG.
1,
the
aspiration
and
irrigation
instrument
90
is
further
provided
with
an
infusion
unit
30
which
is
operatively
connected
to
the
pressure
unit
15,
the
irrigation
unit
35
and
the
aspiration
unit
45
of
the
ophthalmological
device
100
and
essentially
includes
a
pair
of
successively
arranged
first
and
second
infusion
instruments
20,
25
with
interposed
dropper
22.
EuroPat v2
Seiler
ist
Mitglied
der
Deutschen
Ophthalmologischen
Gesellschaft
(DOG),
der
American
Academy
of
Ophthalmology
(AAO),
der
Schweizer
Ophthalmologischen
Gesellschaft
(SOG),
der
American
Society
of
Refractive
and
Cataract
Surgery
(ASCRS),
der
European
Cornea
Society
(EuCornea),
der
International
Society
of
Refractive
Surgery
(ISRS)
und
den
Boards
von
DOG,
ISRS
und
EuCornea.
Seiler
is
a
member
of
the
German
Ophthalmological
Society
(DOG),
the
American
Academy
of
Ophthalmology
(AAO),
the
Swiss
Ophthalmological
Society
(SOG),
the
American
Society
of
Refractive
and
Cataract
Surgery
(ASCRS),
the
European
Cornea
Society
(EuCornea),
the
International
Society
of
Refractive
Surgery
(ISRS)
and
served
as
boardmember
for
the
DOG,
ISRS
and
EuCornea.
WikiMatrix v1
In
der
ophthalmologischen
Diagnose
werden
bisher
die
Untersuchung
der
vorderen
Augenabschnitte
(Hornhaut,
Vorderkammer,
Linse)
und
die
der
hinteren
Augenabschnitte
(GLaskörper,
Netzhaut)
voneinander
getrennt
durchgeführt.
In
ophthalmological
diagnosis,
the
examination
of
anterior
portions
of
the
eye
(cornea,
anterior
chamber,
lens)
and
that
of
the
posterior
portions
of
the
eye
(vitreous
body,
retina)
have
been
carried
out
separately
from
each
other.
EuroPat v2